Event Espresso 4 - en to de translation catalogue (2618 entries)

en: Usage is deprecated. Please use \EventEspresso\core\domain\entities\shortcodes\EspressoTicketSelector instead.
de: Benutzung abgelehnt. Bitte nutze \EventEspresso\core\domain\entities\shortcodes\EspressoTicketSelector stattdessen.

en: Usage is deprecated. Please use \EventEspresso\core\domain\entities\shortcodes\EspressoThankYou instead.
de: Benutzung abgelehnt. Bitte nutze \EventEspresso\core\domain\entities\shortcodes\EspressoThankYou stattdessen.

en: Usage is deprecated. Please use \EventEspresso\core\domain\services\wp_queries\EventListQuery instead.
de: Benutzung abgelehnt. Bitte nutze \EventEspresso\core\domain\services\wp_queries\EventListQuery stattdessen.

en: Usage is deprecated. Please use \EventEspresso\core\domain\entities\shortcodes\EspressoEvents instead.
de: Benutzung abgelehnt. Bitte nutze \EventEspresso\core\domain\entities\shortcodes\EspressoEvents stattdessen.

en: Usage is deprecated. Please use \EventEspresso\core\domain\entities\shortcodes\EspressoEventAttendeesShortcode instead.
de: Benutzung abgelehnt. Bitte nutze \EventEspresso\core\domain\entities\shortcodes\EspressoEventAttendeesShortcode stattdessen.

en: Usage is deprecated. Please use \EventEspresso\core\domain\entities\shortcodes\EspressoCheckout::processShortcode() instead.
de: Benutzung abgelehnt. Bitte nutze \EventEspresso\core\domain\entities\shortcodes\EspressoCheckout::processShortcode() stattdessen.

en: Usage is deprecated. Please use \EventEspresso\core\domain\entities\shortcodes\EspressoCancelled instead.
de: Benutzung abgelehnt. Bitte nutze \EventEspresso\core\domain\entities\shortcodes\EspressoCancelled stattdessen.

en: Payment must be received within 48 hours of event date. Details about where to send the payment are included on the invoice.
de: Zahlung muss innerhalb 48 Std. vor dem Veranstaltungsdatum angekommen sein. Die Details darüber, wie die Zahlung abgeschickt werden soll, sind in der Rechnung enthalten.

en: After clicking "Finalize Registration", you will be given instructions on how to access your invoice and complete your payment.%sPlease note that event spaces will not be reserved until payment is received in full, and any remaining tickets could be sold to others in the meantime.
de: Nach dem Klick auf "Anmeldung abschliessen" wirst Du eine Anleitung bekommen, wie Du auf Deine Rechnung zugreifen kannst und Deine Zahlung abschliesst. %sBitte beachte, dass der Platz nicht reserviert ist, bis die Zahlung vollständig eingegangen ist, und die restlichen Tickets an andere schon verkauft sein können.

en: Is your state/province missing from the dropdown menu above? You can add it by completing the following steps:
de: Fehlt Dein Bundesland/Kanton in der oberen Liste? Du kannst ihn hinzufügen, indem Du folgende Schritte abwickelst:

en: The "FHEE__EventEspresso_core_services_shortcodes_ShortcodesManager__registerShortcodes__shortcode_collection" filter must return a Collection of EspressoShortcode objects. "%1$s" was received instead.
de: Der Filter "FHEE__EventEspresso_core_services_shortcodes_ShortcodesManager__registerShortcodes__shortcode_collection" muss eine Sammlung von EspressoShortcode Objekten enthalten. Stattdessen wurde Folgendes erhalten: "%1$s".

en: The current collection is configured to use a method named "%1$s" when setting or retrieving objects. The supplied entity is an instance
                                    of "%2$s", but does not contain this method.
de: Die aktuelle Sammlung ist konfiguriert für die Benutzung der Methode namens "%1$s", wenn Objekte eingestellt oder abgerufen werden. Die mitgeteilte Entität ist eine Instanz
                                    von "%2$s", aber beinhaltet diese Methode nicht.

en: URL for the google map associated with the venue.
de: Der Google Maps Link wurde mit dem Veranstaltungsort verbunden.

en: Usage is deprecated.
de: Benutzung abgelehnt.

en: Usage is deprecated
de: Benutzung abgelehnt

en: Usage is deprecated. Please use \EventEspresso\core\services\shortcodes\LegacyShortcodesManager::initializeShortcode() instead.
de: Benutzung abgelehnt. Bitte nutze \EventEspresso\core\services\shortcodes\LegacyShortcodesManager::initializeShortcode() stattdessen.

en: Failed to generate mcrypt initialization vector.
de: Mcrypt initialization vector konnte nicht generiert werden.

en: Failed to generate OpenSSL initialization vector.
de: OpenSSL initialization vector konnte nicht generiert werden.

en: Usage is deprecated. Use \EventEspresso\core\services\shortcodes\LegacyShortcodesManager::registerShortcode() as direct replacement, or better yet, please see the new \EventEspresso\core\services\shortcodes\ShortcodesManager class.
de: Benutzung abgelehnt. Nutze \EventEspresso\core\services\shortcodes\LegacyShortcodesManager::registerShortcode() als direkte Ersetzung, oder sogar besser, bitte schaue neue Klasse \EventEspresso\core\services\shortcodes\ShortcodesManager an.

en: For testing please use a Merchant Account with Test mode enabled. %1$sClick here%2$s for more information.
de: Für die Testphase nutze Merchant Account im eingeschalteten Testmodus. %1$sKlicke hier%2$s für mehr Informationen.

en: %1$sClick here%2$s for more information on how to setup Infusionsoft Payments on your account.
de: %1$sKlicke hier%2$s für mehr Informationen, wie Infusion Zahlungen auf Deinem Account einzustellen sind.

en: Select card types that should be allowed for the checkout.
de: Wähle Tickettypen aus, die für die Kasse benutzt werden sollen.

en: Where to find your Merchant Account ID ? More information can be found on our %1$sInfusionsoft Integration%2$s documentation page, under the %3$s"Finding the Merchant ID within Infusionsoft"%4$s section.
de: Wo wird Merchant Account ID gefunden? Mehr Informationen können auf unserer %1$sInfusionsoft Integration%2$s Dokumentationsseite, im Bereich %3$s"Suche Merchant ID innerhalb Infusionsoft"%4$s gefunden werden.

en: Click here to sign up for an account with
de: Klicke hier um einen Account zu registrieren mit

en: Adjust the settings for the Infusionsoft Payments.
de: Passe die Einstellungen für Infusionsoft Zahlungen an.

en: Infusionsoft Payments
de: Infusionsoft Zahlungen

en: Infusionsoft Payments Settings
de: Einstellungen von Infusionsoft Zahlungen

en: Error connecting to Infusionsoft: %1$s. Please double-check your %2$s application name and private key%3$s.
de: Fehler beim Versuch zu Infusionsoft zu verbinden: %1$s. Bitte überprüfe Deinen %2$s Anwendungsnamen und Privatschlüssel%3$s.

en: Card Charge request resulted in an unrecognized Error.
de: Warenkorb Auffüllungsanforderung hat einen undefinierten Fehler verursacht.

en: Card validation failed !
de: Überprüfung des Warenkorbs fehlgeschlagen!

en: Could not create an Infusionsoft Contact.
de: Konnte keinen Infusionsoft Kontakt erstellen.

en: "dummy_loader" is not a valid loader method on EE_Registry.
de: "dummy_loader" ist nicht gültig als Lademethode in EE_Registry.

en: cancel new State/Province
de: Annullieren des neuen Bundeslandes/Kantons

en: The CoreLoader class must receive an instance of EE_Registry or the CoffeeShop DI container.
de: Die Klasse CoreLoader muss eine Instanz des EE_Registry bekommen oder CoffeeShop DI Container.

en: %1$s could not format the string "%2$s" because the function "%3$s" does not exist. Please verify PHP is installed with this function, see %4$s
de: %1$s konnte die Zeichenfolge "%2$s" nicht formatieren, weil die Funktion "%3$s" nicht existiert. Bitte überprüfe, ob PHP mit dieser Funktion installiert ist, siehe %4$s

en: CompositeCommandHandler classes require an instance of the CommandBus.
de: CompositeCommandHandler Klassen erfordern eine Instanz des CommandBus.

en: Registration check-in failed because the registration is not approved. You may attempt to force checking in though.
de: Anmelde-Check-In fehlgeschlagen, weil die Anmeldung nicht bestätigt ist. Du kannst versuchen, Check-In zu erzwingen.

en: Notice: We strongly recommend installing an SSL Certificate on your website to keep your data secure. %1$sPlease see our recommendations.%2$s
de: Beachte: wir empfehlen sehr, eine Installation des SSL Zertifikats auf Deine Website um Deine Daten sicher zu halten. %1$sBitte siehe unsere Empfehlungen.%2$s

en: You have recursively called "%1$s" with %2$s set to %3$s which uses "%2$s" filter. You should use it with %2$s "%3$s" instead here.
de: Du hast wiederholt "%1$s" aufgerufen mit %2$s auf den Wert %3$s gesetzt, was den Filter "%2$s" benutzt. Du solltest das stattdessen hier mit %2$s "%3$s" benutzen.

en: Final calculated price for ticket
de: Endpreis fürs Ticket

en: Error connecting to Authorize.net
de: Fehler in der Verbindung zu Authorize.net

en: Unrecognized response from Authorize.net: %1$s
de: Undefinierte Antwort von Authorize.net: %1$s

en: %1$s (Reason Code: %2$s)
de: %1$s (Grund Code: %2$s)

en: Don't display a title/heading before the event list
de: Zeige keinen Titel/Header vor der Eventliste an

en: View available questions.
de: Verfügbare Fragen anschauen.

en: Views allow you to restrict what you see in the Messages Overview table. The number in parentheses next to each view represents the number of message templates that will be displayed with that view.
de: Ansichten erlauben Ihnen, das zu beschränken, was Sie in der Fragegruppen-Übersichtstabelle sehen. Folgende Ansichten stehen zur Verfügung: Alle und Trash. Die Zahl in Klammern neben jeder Ansicht repräsentiert die Anzahl der Fragegruppen, die mit dieser Ansicht angezeigt werden sollen.

en: Shows message types that are available.
de: Zeigt die verfügbaren Nachrichtenarten an.

en: Select a message type and then click the button to enable that filter.
de: Wähle eine Nachrichtenart aus und klicke anschließend auf die Schaltfläche, um diesen Filter zu aktivieren.

en: Select a messenger type and then click the button to enable that filter.
de: Wähle eine Nachrichtenübermittlungsart aus und klicke anschließend auf die Schaltfläche, um diesen Filter zu aktivieren.

en: Filter by Messengers
de: Filtern nach Messenger-Arten

en:  This will delete data for Event Espresso 4, and all currently active add-ons. Event Espresso will then be deactivated. You may need to manually deactivate each add-on individually.
de:  Diese Funktion löscht Daten für Event Espresso 4 und alle aktuell aktiven Add-ons Event Espresso werden dann deaktiviert. Möglicherweise musst du jedes Add-On manuell deaktivieren.

en: Permanently Delete ALL Event Espresso Data
de: Permanentes Löschen ALLER Daten von Event Espresso

en: Your Event Espresso data will return to its default settings. The rest of your website will be unaffected.
de: Deine Event Espresso-Daten kehren zu den Standardeinstellungen zurück. Der Rest Ihrer Website bleibt unberührt.

en:  This will reset data for Event Espresso 4, and for all active add-ons. Inactive add-ons will not be affected.
de:  Dadurch werden die Daten für Event Espresso 4 und alle aktiven Add-Ons zurückgesetzt. Inaktive Add-ons werden nicht betroffen sein.

en: Reset Event Espresso Data
de: Zurücksetzen der Event Espresso Daten

en: This shows the number of tickets that are reserved for this ticket.
de: Hier wird die Anzahl der Tickets angezeigt, die für dieses Ticket reserviert ist.

en: This shows the number of reserved tickets that have access to this event datetime.
de: Dies zeigt die Anzahl der reservierten Tickets, die Zugriff auf dieses DateTime-Event haben.

en: Use this to control what the default will be for maximum tickets on an order when creating a new event.
de: Verwende diese Option, um die Vorgabe für die maximale Ticketanzahl bei einer Bestellung im Zuge der Erstellung eines neuen Events zu steuern.

en: Default Event Settings were updated
de: Standard-Ereigniseinstellungen wurden aktualisiert

en: This setting allows you to indicate what will be the default for the maximum number of tickets per order when creating new events.
de: Mit dieser Einstellung können Sie angeben, was bei der Erstellung neuer Ereignisse die Vorgabe für die maximale Anzahl von Tickets pro Bestellung ist.

en: Default Maximum Tickets Allowed Per Order:
de: Maximale erlaubte Anzahl Tickets pro Bestellung:

en: Default Maximum Tickets Per Order
de: Maximale Anzahl Tickets pro Bestellung

en: Registration is Available!
de: Registrierung ist freigeschaltet!

en: Ticket Selection:
de: Ticket-Auswahl:

en: Details about your selection:
de: Details zu Ihrer Auswahl:

en: %1$sFinalize Your Registration Now%2$s
de: %1$sSchliße Deine Registrierung jetzt ab%2$s

en: Congratulations! A spot has opened up for you at the %1$s%2$s%3$s.
de: Glückwunsch! Ein Platz wurde für dich unter %1$s%2$s%3$s frei.

en: This returns the generated url for the wait-list registrant to complete the signup process.
de: Diese Funktion übermittelt die generierte URL an den in Warteschleife befindlichen Registranten, um den Anmeldevorgang abzuschließen.

en: These are shortcodes that are specific to the Waitlist message type.
de: Dies sind Kurzcodes, die für den Wartelistenmeldungstyp spezifisch sind.

en: Recipient Waitlist Shortcodes
de: Kurzwahlnummern für die Empfänger-Warteliste

en: This template goes to registrants on the waitlist
de: Diese Vorlage geht für Registranten auf der Warteliste

en: waitlist registration notifications
de: Wartelistenregistrierverständigungen

en: waitlist registrations notification
de: Warteliste-Anmeldungen-Benachrichtigung

en: Event Espresso Wait Lists could not be activated. Please ensure that Event Espresso version %1$s or higher is running
de: Event Espresso Wartelisten konnten nicht aktiviert werden. Bitte stelle sicher, dass deine Programmversion von Event Espresso % 1 $ s oder höher ist

en: The registration status for "%1$s" %2$s(ID:%3$d)%4$s has been successfully updated to "%5$s". They were previously on the Wait List for "%6$s".
de: Der Registrierungsstatus für "%1$s"%2$s(ID:%3$d)%4$s wurde soeben erfolgreich auf "%5$s" aktualisiert. Davor war er auf der Warteliste auf "%6$s".

en: There is %1$d space(s) available for "%2$s", with %3$d space(s) under manual control, and %4$d registrant(s) on the Wait List for that event. %6$s Please click here to view a list of %5$s and select those you wish to offer a space to by updating their reg status accordingly.
de: Verfügbar sind %1$d Leerzeichen für "%2$s", mit%3$d Leerzeichen unter händischer Kontrolle und %4$d Registranten auf der Warteliste für dieses Ereignis. %6$s Bitte klicken Sie hier, um eine Liste von %5$s zu sehen und wähle diejenige(n), denen du jeweils einen Platz anbieten möchtest, indem du deren Registrierungsstatus entsprechend aktualisierst.

en: Thank You %1$s.%2$sYou have been successfully added to the Wait List for:%2$s%3$s
de: Vielen Dank %1$s.%2$sDu wurdest erfolgreich zur Warteliste hinzugefügt auf:%2$s%3$s

en: Join The Wait List
de: Komme auf die Warteliste

en: Preferred Option
de: Bevorzugte Option

en: please enter a valid email address
de: Bitte tragen Sie eine gültige E-Mail Adresse ein

en: please enter your name
de: Bitte tragen Sie Ihren Namen ein

en: If you would like to be added to the waiting list for this event, then please enter your name and email address, and we will contact you when spaces become available.
de: Wenn du der Warteliste für diese Veranstaltung hinzugefügt werden möchtest, trag bitte deinen Namen sowie deine E-Mail-Adresse ein und wir werden uns mit dir in Verbindung setzen, sobald Plätze verfügbar sind.

en: Join Now
de: Jetzt anmelden

en: Sign Up For The Wait List
de: Melde dich für die Warteliste an

en: Controls the number of spaces that are NOT automatically promoted from the wait list to another registration status. This allows you to manually control a portion of the wait list spaces if you so desire. So for example, if the Wait List had a total of 10 spaces, and you set this to 5, then 5 of those spaces would need to be selected and managed by you, and the rest would be under automatic control. Setting this to zero puts the wait list fully under automatic control, and all registrants will be managed completely by the system.
de: Steuert die Anzahl der Plätze, die NICHT automatisch von der Warteliste zu einem anderen Registrierungsstatus befördert werden. Dies ermöglicht dir, manuell einen Teil der Wartelistenplätze zu steuern, wenn du dies wünschst. Wenn also die Warteliste insgesamt 10 Plätze aufwies und du diese auf 5 änderst, dann müssten 5 dieser Plätze von dir ausgewählt und verwaltet werden, und der Rest wird automatisch kontrolliert. Wenn du diesen Wert auf Null setzt, wird die Warteliste vollständig unter die automatische Steuerung gestellt, und alle Registrierwilligen werden vollständig vom System verwaltet.

en: Manually Controlled Spaces
de: Händisch gesteuerte Plätze

en: Controls whether or not to automatically promote registrants from the wait list to the "Pending Payment" status (or the default event reg status) based on their position on the wait list. If no, then this will need to be done manually.
de: Steuert, ob die Registrierwilligen aus der Warteliste automatisch auf den Status "Ausstehende Zahlung" (oder den Standardereignisregistrierungsstatus) basierend auf dereb Position auf der Warteliste automatisch gestartet werden sollen oder nicht. Wenn nein, dann muss dies manuell erfolgen.

en: Auto Promote Registrants?
de: Automatisch angemeldete befördern?

en: Number of additional registrants the wait list accepts before the event is completely sold out. For example, if your reg limit for an event is 100, and this field is set to 20, then the wait list form will be displayed until there are a total of 120 registrants for the event. IMPORTANT! Setting this field to zero will turn off the Wait List and prevent any further processing for any registrants that may already be signed up.
de: Die Anzahl der zusätzlichen Registrierwilligen, die von der Warteliste akzeptiert werden, bevor die Veranstaltung komplett ausverkauft ist. Wenn zum Beispiel dein Registrierlimit für ein Ereignis 100 ist und dieses Feld auf 20 gesetzt ist, wird das Wartelisten-Formular angezeigt, bis es insgesamt 120 Registrierwillige für das Ereignis gibt. WICHTIG! Wenn du dieses Feld auf Null setzt, wird die Warteliste ausgeschaltet und eine Weiterverarbeitung für all jene Registrierungswilligen verhindert, die bereits eingetragen sein könnten.

en: Wait List Spaces
de: Wartelistenplätze

en: Event Wait List Settings
de: Einstellungen Event-Warteliste

en: Wait List
de: Warteliste

en: View registrations on the wait list for this event
de: Zeige Registrierungen auf der Warteliste dieses Events

en: Wait List Registrations
de: Wartelisten Regisitrierungen

en: Set Registrations to Wait List and Notify
de: Setze Registrierung auf Warteliste und schicke Benachrichtigung

en: Set Registrations to Wait List
de: Setze Registrierung auf Warteliste

en: Event Wait List
de: Event Warteliste

en: Select the language Stripe should use for checkout here, use auto for Stripe to determine which of its %1$ssupported languages%2$s to use or choose a specific specific language.
de: Wählen Sie die Sprache, die Stripe für den Check-Out hier verwenden sollte, verwenden Sie auto für Stripe, um festzulegen, welche der%1$sunterstützten Sprachen%2$s verwendet werden soll oder wähle eine bestimmte Sprache aus.

en: Checkout Locale
de: Gebiet des Check-Outs

en: This is the locale sent to Stripe to determine which language the checkout modal should use.
de: Dies ist das Gebietsschema, das an Stripe gesandt wurde, um festzustellen, welche Sprache die Kasse modal verwenden sollte.

en: Checkout locale %s
de: Kasse Gebietsschema %s

en: Simplified Chinese
de: Vereinfachtes Chinesisch

en: Auto (Defaults to English)
de: Auto (Voreinstellungen für Englisch)

en: No Event-Specific payment methods active. Please activate a payment method and set it as usable for "Only Specific Events"
de: Keine eventspezifischen Zahlungsmethoden aktiv. Bitte aktiviere eine Zahlungsmethode und lege sie zur Verwendung für "nur bestimmte Events" fest"

en: Only one payment method of each type can be usable on an event at a time.
de: Es kann nur eine Zahlungsmethode gleichzeitig für ein Event verwendet werden.

en: Select which payment methods will be usable when buying tickets for this event.
de: Wähle bitte, welche Zahlungsmethoden beim Kauf von Tickets für diese Veranstaltung verwendet werden können.

en: do not use
de: Bitte nicht verwenden

en: Payment Methods Pro addon was deactivated because Multi Event Registration was also active, and the two are incompatible.
de: Zahlungsmethode Pro addon wurde deaktiviert, weil die Multi Event Registrierung auch aktiv war und die beiden nicht kompatibel sind.

en: Set to "No" in order to only make this payment method available for specific events (go to the event's admin editing page, and select the payment method in the "Payment Methods" metabox.) When set to "Yes" the payment method is available on all events by default, like normal.
de: Setze auf "Nein", um diese Zahlungsmethode nur für bestimmte Events verfügbar zu machen (gehe zur Adminbearbeitungsseite des Ereignisses und wähle die Zahlungsmethode in der Metabox "Zahlungsmethoden" aus.) Wenn du auf "Ja" klickst, ist die Zahlungsmethode auf allen Veranstaltungen standardmäßig verfügbar, wie sonst auch.

en: Available By Default
de: Standardmäßig verfügbar

en: Are you sure you want to permanently delete this payment method? It cannot be undone.
de: Bist du sicher, dass Sie diese Zahlungsmethode endgültig löschen möchtest? Es kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Permanently Delete %1$s Payment Method
de: Dauerhaft %1$s Zahlungsmethode löschen

en: Activate Another %1$s Payment Method
de: Eine andere Zahlungsmethode %1$s aktivieren

en: No payment methods were active for the event "%1$s" (event ID %2$s). Even if it's a free event, there should always be a payment method available for it. We activated the Invoice Payment Method on the event, on your behalf.
de: Für die Veranstaltung "%1$s" (Ereignis-ID %2$s) waren keine Zahlungsmethoden aktiv. Auch wenn es sich um eine kostenlose Veranstaltung handelt, sollte immer eine Zahlungsmethode verfügbar sein. Wir aktivierten die Zahlungsart Rechnung über die Veranstaltung, in deinem Namen.

en: EED_Payment_Methods_Pro_Event_Payment_Method requires an EE_Transaction be passed in, there wasn't any.
de: EED_Payment_Methods_Pro_Event_Payment_Method erfordert eine ein EE_Transaction, es gab jedoch keine.

en: First Data Payeezy is an on-site payment method for accepting credit and debit cards and is available to event organizers in many countries. An account with First Data is required to accept payments. Need a First Data account? %1$sClick here to sign up for a merchant account%2$s.
de: First Data Payeezy ist eine Vor-Ort-Zahlungsmethode für die Annahme von Kredit- und Debitkarten und steht den Veranstaltern in vielen Ländern zur Verfügung. Ein Konto bei First Data wird benötigt, um Zahlungen zu akzeptieren. Benötigst du ein First-Data-Konto? %1$sKlicken Sie hier, um sich für ein Händler-Konto anmelden%2$s.

en: CVV2 does not match
de: Kartenprüfcode stimmt nicht

en: Card is authentic
de: Karte ist authentisch

en: Error Response
de: Fehlermeldung

en: Verification Value
de: CVV Kreditkartenprüfnummer

en: Test CVD/CVV/CVV2
de: Test-Kartennummern

en: Select card types that should be allowed to be used at the checkout.
de: Wähle Tickettypen aus, die für die Kasse benutzt werden sollen.

en: HMAC Key ID
de: HMAC Schlüssel ID

en: HMAC Key
de: HMAC Schlüssel

en: Debit
de: DebitCard

en: HMAC Key %s
de: HMAC Schlüssel %s

en: HMAC Key ID %s
de: HMAC-Schlüssel-Kennung %s

en: Payeezy Settings
de: Payeezy Einstellungen

en: First Data Payeezy
de: Erste Daten Payeezy

en: Undefined gateway response received.
de: Der Gateway Response String (optional)

en: %1$s, Auth: %2$s
de: Für den Zeitraum: %1$s bis %2$s

en: Reference: %1$s
de: Ticketname für Veranstaltungsname %1$s für %2$s

en: Not an object
de: Kein Objekt

en: Upcoming Event Reminder
de: Ereigniserinnerung

en: Upcoming Event Notification
de: Kommende Events

en: Specific Datetime Shortcodes
de: Dies sind Kurzcodes, die für den Wartelistenmeldungstyp spezifisch sind

en: Scheduling for this template is:
de: Seitenvorlage:

en: automated upcoming event notifications
de: Event Benachrichtigungen

en: automated upcoming event notification
de: Ereignisbenachrichtigung

[ctx: Online event registration and ticketing powered by [link to eventespresso.com]]
en: %3$s%1$sOnline event registration and ticketing powered by %2$s%3$s
de: %3$s%1$sOnline Registrierung und Ticketvergabe ermögicht durch %2$s%3$s

en: please select a datetime
de: bitte auswählen

en: %1$sNote to Event Admin:%2$sNo tickets were found for this event. This effectively turns off ticket sales. Please ensure that at least one ticket is available for if you want people to be able to register.%3$s(click to edit this event)%4$s
de: %1$sNachricht an Administrator:%2$sKeine Tickets wurden für diese Veranstaltung gefunden. Das schaltet Ticketverkauf automatisch ab. Bitte stelle sicher, dass zumindest ein Ticket verfügbar ist, damit sich Teilnehmer anmelden können.%3$s(Klicke um diese Veranstaltung zu editieren)%4$s

en: Filter by Date
de: Nach Datum filtern

en: An error occurred and the job has been stopped.
de: Ein Fehler ist aufgetreten und die Aktion wurde abgebrochen.

en: Your payment was %1$sDECLINED%2$s for the following transaction and ticket purchases:
de: Deine Zahlung wurde %1$sABGELEHNT%2$s für die folgende Transaktion und Ticket-Bestellungen:

en: Your payment was %1$sCANCELLED%2$s for the following transaction and ticket purchases:
de: Deine Zahlung wurde %1$sSTORNIERT%2$s für die folgende Transaktion und Ticket-Bestellungen:

en: Upcoming Event List
de: Liste der bevorstehenden Events

en: close datetime selector
de: Eingabefeld schließen

en: Select
de: Auswählen

en: The related %1$s entities to the %2$s.
de: Die verwandten %1$sObjekte zu %2$s.

en: The related %1$s entity to the %2$s.
de: Das verwandte %1$sObjekt zu %2$s.

en: %s - transformed for display.
de: %s - umgewandelte für die Anzeige.

en: %s - the value for display.
de: %s - der Wert für die Anzeige.

en: %s - the value in the database.
de: %s - Wert in der Datenbank.

en: messenger is executing
de: Mitteilungsdienst führt gerade aus

en: Quantity of tickets reserved, but not yet fully purchased
de: Anzahl reservierter Tickets, die noch nicht komplett bezahlt sind

en: Event to Category (4.1 Term Relationships)
de: Veranstaltung in Kategorie (4.1 Begriffs-Beziehungen)

en: Make sure you have %1$s defined. If this is a non-EE-core admin page then you also must have an autoloader in place for your class
de: Stellen Sie sicher, dass Sie %1$s definiert haben. Falls dies eine non-EE-core Administrationsseite ist, dann müssen Sie auch einen autoloader für ihre Klasse eingerichtet haben

en: Displaying search results for the search string: %1$s
de: Zeige die Ergebnisse für die Suche nach: %1$s

en: Upgrade to Event Espresso 4 Right Now
de: UpgradenSie jetzt auf Event Espresso 4

en: filter
de: Filter

en: action
de: Aktion

en: Date & Time Filter Threshold
de: Datum & Zeit Filter Schwelle

en: Show Date & Time Filter?
de: Datum/Zeit-Filter anzeigen?

en: Filtered CSV Report
de: Teilnehmerliste CSV Datei

en: Cleanup of old messages:
de: Alte Nachrichten aufräumen:

en: 36 Months
de: 36 Monate

en: 24 Months
de: 24 Monate

en: 12 Months
de: 12 Monate

en: 9 Months
de: 9 Monate

en: 6 Months
de: 6 Monate

en: 3 Months
de: 3 Monate

en: Forever
de: Unbegrenzt

en: Download to File
de: Datei herunterladen

en: Event Espresso Questions
de: Fragen von Event Espresso

en: Mailchimp Fields
de: MailChimp Felder

en: MailChimp error "%1$s" with code: %2$s
de: MailChimp Fehler %1$s Grund Code: %2$s

en: Unknown MailChimp Error.
de: Unbekannter MailChimp Fehler.

en: MailChimp Admin Page
de: MailChimp Admin Seite

en: Please visit the
de: Bitte besuchen Sie

en: Invalid MailChimp API.
de: Ungültige MailChimp API.

en: No error mentioned
de: Kein Fehler erwähnt

en: Email content type:
de: E-Mail Inhaltstyp:

en: Payment Accepted
de: Zahlung akzeptiert

[ctx: ticket name for event name]
en: %1$s for %2$s
de: Ticketname für Veranstaltungsname %1$s für %2$s

en: %1$scancel registration%2$s
de: %1$sAnmeldung abbrechen%2$s

en: Track Invalid Checkout Access?
de: Ungültige Zugriffe auf Checkout Seite abfangen?

en: Invalid Checkout Data
de: Ungültige Checkout Daten

en: Invalid Checkout Access
de: Ungültiger Zugriff auf Checkout

en: Direct access to the registration checkout page is not allowed.
de: Direkter Zugang zu der Kassenseite nicht erlaubt.

en: The Invoice payment method has been activated. It requires the invoice message type, html messenger, and pdf messenger be activated as well for the %1$smessages system%2$s, so it has been automatically verified that they are also active.
de: Die Rechnungszahlungsmethode wurde aktiviert. Sie benötigt sowohl Rechnungs-Mitteilungs-Typ, HTML Messenger und PDF Messenger, die aktiviert sind als auch für das %1$smessages system%2$s, so dass es automatisch überprüft wird, dass sie auch aktiviert sind.

en: Quantity of this ticket that is reserved, but not yet fully purchased
de: Anzahl reservierter Tickets, die noch nicht komplett bezahlt sind

en: Data Update to Event Espresso 4.9.0
de: Datenaktualisierung für Event Espresso 4.9.0

en: Data Update to Event Espresso 4.8.0
de: Datenaktualisierung für Event Espresso 4.8.0

en: Data Update to Event Espresso 4.7.0
de: Datenaktualisierung für Event Espresso 4.7.0

en: Data Update to Event Espresso 4.6.0
de: Datenaktualisierung für Event Espresso 4.6.0

en: Data Update to Event Espresso 4.5.0
de: Datenaktualisierung für Event Espresso 4.5.0

en: Data Update to Event Espresso 4.3.0
de: Datenaktualisierung für Event Espresso 4.3.0

en: Data Update to Event Espresso 4.2.0
de: Datenaktualisierung für Event Espresso 4.2.0

en: Batch Messages Shortcodes
de: Batch Nachrichten Shortcodes

en: batches
de: Batches

en: batch
de: Batch

en: %sThere is no revenue to report for the last 30 days.%s
de: %sEs liegt für die letzten 30 Tage kein Einnahmenreport vor.%s

en: New to Event Espresso?
de: Neu bei Event Espresso?

en: To toggle check-in status, select a datetime.
de: Um den Check-In-Status zu aktivieren, wählen Sie eine Veranstaltung aus.

en: Have an emergency?
de: Hast du einen Notfall?

en: A theme conflict.
de: Ein Themenkonflikt.

en: %1$sREST API: Reading Data%2$s
de: %1$sREST API: Daten werden gelesen%2$s

en: %1$sREST API: Introduction%2$s
de: %1$sREST API: Einführung%2$s

en: REST API Resources
de: REST API Ressourcen

en: Developer Resources
de: Entwickler-Ressourcen

en: Begin Database Update
de: Datenbankaktualisierung beginnen

en: Continue Database Update
de: Datenbankaktualisierung fortsetzen

en: Database Update Manager
de: Datenbank-Update-Manager

en: Updating Database...
de: Datenbank aktualisieren...

en: Encode Session Data?
de: Session-Daten kodieren?

en: Compatibility Settings
de: Kompatibilitäts-Einstellungen

en: Activate Global Help Tours?
de: Die globale Hilfetour aktivieren?

en: Invalid month
de: Ungültiger Monat

en: Card Declined
de: Karte abgelehnt

en: Example Parameters
de: Beispiel-Parameter

en: Error to simulate
de: Fehler beim Simulieren

en: Request Errors
de: Fehler anzeigen

en: Test Cards
de: Als Test senden

en: Debug Mode is turned ON.
de: Der Debugmodus ist eingeschalten.

en: Signature
de: Signatur

en: Access code.
de: Zugangscode.

en: Access code
de: Zugangscode

en: The ID of the Merchant.
de: Merchant ID.

en: PayFort Payment Method Settings
de: PayFort Zahlungsmethode Einstellungen

en: Adjust the settings for the PayFort Payment Method.
de: Passen Sie die Einstellungen für die PayFort Zahlungsmethode an.

en: PayFort Payment Method
de: PayFort Zahlungsmethode

en: Public Key %s
de: Öffentlicher Schlüssel %s

en: Secret Key %s
de: Geheimschlüssel %s

en: PayFort Settings
de: PayFort Einstellungen

en: Sale
de: Verkaufsaktion

en:  ** indicates an item that is required and must be purchased.
de:  ** zeigt ein Objekt dass auf jeden Fall gekauft werden muss.

en: Current Ticket
de: Aktuelles Ticket

en: Current Event
de: Aktuelle Veranstaltung

en: Current Ticket:
de: Aktuelles Ticket:

en: Current Event:
de: Aktuelle Veranstaltung:

en: Attendee Name:
de: Teilnehmername:

en: Current Registration Information
de: Aktuelle Anmeldeinformation

en: Unknown Ticket
de: Unbekanntes Ticket

en: current selection is checked
de: aktuelle Option ist angeklickt

en: New Event:
de: Neue Veranstaltung:

en: * price does not include taxes
de: * Preis enthält keine Steuern

en: * price includes taxes
de: * Preis enthält Steuern

en: Indicates whether or not to display prices with the taxes included
de: Zeigt an, ob Preise inklusive Steuern angezeigt werden sollen oder nicht

en: Show Prices With Taxes Included?
de: Preise inklusive Steuern anzeigen?

en: Update Tax Settings
de: Steuer-Einstellungen aktualisieren

en: Tax Settings
de: Steuer-Einstellungen

en: Did you know...
de: Hast Du gewusst...

en: Invalid username or incorrect password. %s
de: Ungültiger Benutzername oder ungültiges Passwort. %s

en: Password Lost and Found
de: Passwort vergessen und wieder gefunden

en: Lost your password?
de: Passwort vergessen?

en: Empty %s
de: %s leeren

en: The registration limit for this event is %1$d ticket per transaction, therefore the total number of tickets you may purchase at any time can not exceed %1$d. | The registration limit for this event is %1$d tickets per transaction, therefore the total number of tickets you may purchase at any time can not exceed %1$d.
de[0]: Das Maximum für die Anmeldung für diese Veranstaltung ist %1$d Ticket pro Transaktion, deswegen kann die Gesamtanzahl der Tickets, die Du jederzeit kaufen darfst, nicht grösser als %1$d sein.
de[1]: Das Maximum für die Anmeldung für diese Veranstaltung ist %1$d Tickets pro Transaktion, deswegen kann die Gesamtanzahl der Tickets, die Du jederzeit kaufen darfst, nicht grösser als %1$d sein.

en: You have attempted to purchase %1$d ticket but that would result in too many tickets in the %2$s for this event. | You have attempted to purchase %1$d tickets but that would result in too many tickets in the %2$s for this event.
de[0]: Du hast versucht, %1$d Ticket zu kaufen, aber das waren zu viele Tickets in %2$s für diese Veranstaltung.
de[1]: Du hast versucht, %1$d Tickets zu kaufen, aber das waren zu viele Tickets in %2$s für diese Veranstaltung.

[ctx: Cancelled Ticket Name : 2015-01-01 11:11]
en: Cancelled %1$s : %2$s
de: Abgebrochen %1$s : %2$s

en: Unique Registration ID for the registration
de: Eindeutige Anmelde-ID für die Anmeldung

en: Unknown Event
de: Unbekannte Veranstaltung

en: Update Registration Status
de: Aktualisierung des Anmelde-Status

en: Change Registration Status to
de: Anmeldestatus ändern in

en: Current Registration Status
de: Aktueller Anmeldestatus

en: Show all Contexts
de: Zeige alle Inhalte

en: Event Espresso Event App Customization could not be activated. Please ensure that Event Espresso version %1$s or higher is running
de: Event Espresso Event App Anpassung konnte nicht aktiviert werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Event Espresso Version %1$s oder höher ausgeführt wird

en: Image Dimensions:
de: Bildabmessungen:

en: File Type:
de: Dateityp:

en: Image Recommendations
de: Bild-Empfehlungen

en: Available Options
de: Verfügbare Optionen

en: Directions
de: Richtungen

en: Reset Event App Customization Settings?
de: Zurücksetzen der Event App Anpassungseinstellungen?

en: Event App Customization Settings
de: Event App Anpassungseinstellungen

en: App Customization
de: App-Anpassung

en: Reset Settings
de: Einstellungen zurücksetzen

en: Powered By Text
de: Unterstützt von Text

en: App Logo Image
de: App Logo Bild

en: Are you sure you want to reset ALL your Event Espresso Event App Customization Information? This cannot be undone.
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle Ihre Event Espresso Event App Re-branding Informationen zurücksetzen möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Usage
de: Anwendung

en: Powered by Event Espresso
de: Unterstützt von Event Espresso

en: The image at %1$s is not readable.
de: Das Bild bei %1 ist nicht lesbar.

en:  (affiliate link)
de:  (Affiliate-Link)

en: Invoice is an offline payment method for accepting payments. Payments are processed manually by providing your registrants/attendees with information on how to pay their invoice.
de: Rechnung ist eine offline Zahlungsmethode für die Annahme von Zahlungen. Zahlungen werden manuell verarbeitet, indem wir deine Registranten/Teilnehmer mit Informationen darüber versorgen, wie sie Ihre Rechnung bezahlen können.

en: Check is an offline payment method for accepting payments. Payments are processed manually by providing your registrants/attendees with information on how to pay with a check.
de: Scheckzahlung ist eine offline Zahlungsmethode für die Annahme von Zahlungen. Zahlungen werden manuell verarbeitet, indem die Registranten/Teilnehmer darüber informiert werden, wie sie mit einem Scheck bezahlen können.

en: Bank is an offline payment method for accepting payments. Payments are processed manually by providing your registrants/attendees with information on how to pay with a bank transfer.
de: Bank ist eine offline Zahlungsmethode fürs Akzeptieren von Zahlungen. Zahlungen werden manuell übertragen, indem Du den Angemeldeten Information bereit stellst, wie sie eine Banküberweisung tätigen sollen.

en: Next Step
de: Nächster Schritt

en: The "%1$s" form is invalid or missing
de: Die "%1$s" Formular ist ungültig oder fehlt

en: Method( arguments )
de: Methode( Attribute )

en: Class
de: Klasse

en: %1$s Cancelled: %2$s
de: %1$s Abgebrochen %2$s

en: wait list
de: Warteliste

en: %1$s for parameter "$%2$s"
de: %1$s für Parameter "$%2$s"

en: This transaction has been overpaid ! Payments Total
de: Diese Transaktion wurde überzahlt! Gesamtsumme der Zahlungen

en: Accepted Payment Types
de: Akzeptierte Zahlungsmethoden

en: Your PayPal Account Signature.
de: Deine PayPal Konto Signature.

en: Your PayPal API Password.
de: Dein PayPal API Password.

en: Your PayPal API Username.
de: Dein PayPal API Benutzername.

en: API Username
de: API Benutzername

en: PayPal Express Checkout Settings
de: PayPal Express Kasseneinstellungen

en: PayPal Express Checkout
de: PayPal Express Kasse

en: Image URL %s
de: Bild URL %s

en: API Username %s
de: API Benutzername %s

en: PayPal Express Settings
de: PayPal Express Einstellungen

en: After clicking 'Finalize Registration', you will be forwarded to PayPal website to Login and make your payment.
de: Nach dem Klick 'Anmeldung abschliessen', Du wirst auf eine PayPal Website weiter geleitet um Dich dort einzuloggen und zu bezahlen.

en: Payment for %1$s
de: Zahlung für %1$s

en: Price Change
de: Preisänderung

en: New Ticket
de: Neues Ticket

en: Verify Changes
de: Bestätige Deine Änderungen

en: Registrations can not be moved if you select the exact same ticket that the registration already has! Please select a different ticket.
de: Anmeldungen können nicht verschoben werden, wenn Du genau das selbe Ticket wählst, für das die Anmeldung bereits gilt! Bitte wähle ein anderes Ticket.

en: Select New Ticket
de: Wähle ein neues Ticket

en: Select Ticket
de: Wähle ein Ticket

en: Select New Event
de: Wähle eine neue Veranstaltung

en:  Change Event/Ticket Selection
de:  Ändern der Ticket-/Eventauswahl

en: Change Event/Ticket Selection
de: Ändern der Ticket-/Eventauswahl

en: View More
de: Mehr anzeigen

en: Messages have been successfully queued for generation and sending.
de: Nachrichten wurden für die Erzeugung und das Senden erfolgreich in die Warteschlange gestellt.

en: %1$s(allowed tags: %2$s)%3$s
de: %1$s(erlaubte Tags: %2$s)%3$s

en: View related Transaction
de: Verwandte Transaktion anzeigen

en: Send Immediately
de: Sofort senden

en: Generate the message now.
de: Generiere nun die Nachricht.

en: View Related Messages
de: Andere Mitteilungen

en: View Error Message
de: Fehlermeldung anzeigen

en: View Message
de: Nachricht lesen

en: failed sending, can be retried
de: Das Senden ist fehlgeschlagen, kann erneut versucht werden

en: queued for generating
de: Warteschlange für die Erzeugung

en: queued for resending
de: Warteschlange für das Zurücksenden

en: queued for sending
de: Warteschlange zum Senden

en: Attendee %s
de: Teilnehmer %s

en: %1$s(allowed tags: %2$s)
de: %1$s(erlaubte Tags: %2$s)%3$s

en: message | messages
de[0]: Nachricht
de[1]: Nachrichten

en: Generate and send all messages:
de: Generieren und alle Nachrichten senden:

en: On a separate request
de: Auf einen separaten Antrag

en: On the same request
de: Auf der gleichen Anfrage

en: Global Message Settings
de: Globale Nachrichteneinstellungen

en: Unknown Messenger
de: Unbekannter Messenger

en: Delete Messages
de: Nachrichten löschen

en: Send Now
de: Jetzt abschicken

en: Generate and Send Now
de: Jetzt generieren und senden

en: Generate Now
de: Generiere jetzt

en: Message Activity
de: Nachrichtenaktivität

en: Modified
de: Geändert

en: Context
de: Kontext

en: Message
de: Nachricht

en: Please note
de: Bitte beachte

en: Please select...
de: Bitte auswählen...

en: Authorize.net AIM eCheck Settings
de: Authorize.net AIM eCheck Einstellungen

[ctx: Ticket for Event]
en: %1$s for %2$s
de: %1$s für %2$s

[ctx: Used to give date range]
en: For the period: %s to %s
de: Für den Zeitraum: %s bis %s

[ctx: Used to give date range]
en: For the period: %1$s to %2$s
de: Für den Zeitraum: %1$s bis %2$s

en: Input is too long. Maximum number of characters is %1$s
de: Zu viele Zeichen eingetragen. Maximale Anzahl Zeichen ist %1$s

en: Contacts report started successfully...
de: Report der Kontakte erfolgreich gestartet...

en: trashed
de: gelöscht

en: private
de: privat

en: draft
de: Entwurf

en: scheduled
de: geplant

en: published
de: veröffentlicht

en: Max Size
de: Maximale Grösse

en: %sThere are currently no registration records in the last month for this report.%s
de: %sEs liegen noch keine Registrierung Aufzeichnungen im letzten Monat für diesen Bericht vor.%s

en: Date (only days with registrations are shown)
de: Datum (nur Tage mit Anmeldung werden angezeigt)

en: Email Validation Level
de: Email Überprüfungs-Level

en: International + DNS Check
de: Weltweit + DNS Überprüfung

en: International
de: Weltweit

en: WordPress Default
de: WordPress Standard

en: An error occurred. No registration ID was received.
de: Ein Fehler ist aufgetreten. Keine Anmeldungs-ID vorhanden.

en: Maximum Allowed Response Size
de: Maximum erlaubte Response Grösse

en: Validation Options:
de: Überprüfung-Optionen:

en: Email Validation
de: Email Überprüfung

en: This page shows options for Email Validation, the EE "Bot Trap" and reCAPTCHA which can help prevent SPAM registrations on your site.
de: Diese Seite zeigt Optionen für Email Überprüfung an, EE "Bot Trap" und reCAPTCHA, die helfen kann, SPAM Anmeldungen zu vermeiden.

en: This shows the type of question. Available options are Text, Textarea, Checkboxes, Radio Buttons, Dropdown, State/Province Dropdown, Country Dropdown, Date Picker, and HTML Textarea (allowed tags: a, abbr, acronym, b, br, blockquote ,cite, code, del ,em, i, li, ol, p, q, s, strike, strong, ul).
de: Das zeigt den Fragentyp an. Erlaubte Optionen sind Text, Textarea, Checkboxes, Radio Buttons, Dropdown, State/Province Dropdown, Country Dropdown, Date Picker, und HTML Textarea (erlaubte Tags: a, abbr, acronym, b, br, blockquote ,cite, code, del ,em, i, li, ol, p, q, s, strike, strong, ul).

en: Email successfully sent. You will hear from us as soon as possible.
de: Email erfolgreich abgeschickt. Du wirst von uns bald hören.

en: Sincerely, Event Espresso
de: Mit freundlichen Grüssen, Event Espresso

en: Registration Details: %s
de: Anmeldedetails: %s

en: Event Registered for: %s %s
de: Veranstaltung angemeldet für: %s %s

en: Attendee Name: %s
de: Teilnehmername: %s

en: There is a user having trouble with receiving emails for their recent regsitration.  You can follow up with them using the following information:
de: Benutzer haben Probleme mit Empfang von Emails für ihre letzte Anmeldung. Du kannst mit ihnen Kontakt aufnehmen und folgende Informationen dazu benutzen:

en: Hi %s,
de: Hallo %s,

en: User having trouble receiving emails
de: Benutzer hat Probleme Emails zu bekommen

en: Invalid email or registration.  Unable to process
de: Falsche Email oder Anmeldung. Weitere Bearbeitung nicht möglich

en: Notify Us!
de: Melde Dich bei uns!

en: Email to contact you with:
de: Email um Dich zu kontaktieren mit:

en: People assigned to Event
de: Mit der Veranstaltung verbundene Menschen

en: Event Products
de: Veranstaltungs-Produkte

en: Automatically added by Event Espresso
de: Automatisch hinzugefügt von Event Espresso

en: Company
de: Unternehmen

en: Authorized
de: Autorisiert

en: Reason
de: Grund

en: Important note.
de: Wichtige Notiz.

[ctx: (For Event Name)]
en: (For %1$s)
de: (für %1$s)

en: Payment Failed
de: Bezahlung fehlgeschlagen

en: Payment Pending
de: Bezahlung ausstehend

en: Payment Approved
de: Bezahlung bestätigt

en: This is a system page for displaying transaction information after a purchase.%1$sYou are most likely seeing this notice because you have navigated to this page%1$sthrough some means other than completing a transaction.%1$sSorry for the disappointment, but you will most likely find nothing of interest here.%1$s%1$s
de: Das ist eine Systemseite für Anzeige von Transaktionsinformationen nach dem Kauf.%1$sDu siehst sehr wahrscheinlich diese Meldung, weil Du diese Seite aufgerufen hast%1$sdurch etwas anderes als um die Transaktion abzuschliessen.%1$sEntschuldige die Enttäuschung, aber Du findest wahrscheinlich nichts interessantes hier.%1$s%1$s

en: We're sorry...
de: Entschuldigung...

en: Send a test email to
de: Sende eine Test E-Mail an

en: WP Filesystem Error: $1%s
de: WP Filesystem Fehler: %1$s

en: .maintenance file not detected. WordPress is not in maintenance mode.
de: .maintenance Datei wurde nicht gefunden. WordPress befindet sich nicht im Wartungsmodus.

en: Post Meta
de: Metadaten des Beitrags

en: Other method of payment
de: Andere Zahlungsmethoden

en: Hide Expired Events
de: Vergangene Events ausblenden

en: View Venue Archive Page
de: Event Archiv-Seite anzeigen

en: Registration Messages?
de: Registrierungsmitteilungen?

en: Payment Messages?
de: Bezahlungsmitteilungen?

en: Input too long
de: Eingabe ist zu lang

en: Unknown Attendee
de: Unbekannter Teilnehmer

en: Link to view invoice
de: Link zur Rechnung

en: Total Sold
de: Teilnehmer Gesamt

en: Remaining
de: Ausstehend

en: Date
de: Datum

en: This option allows access to the following dates and times.
de: Dieses Ticket berechtigt zur Teilnahme an folgenden Veranstaltungsterminen und -zeiten.

en: The dates when this option is available for purchase.
de: Der Zeitraum, in dem diese Option zum Kauf angeboten wird.

en: Sale Dates
de: Verkaufszeitraum

en: Name and Description
de: Name und Beschreibung

en: %1$s item was successfully removed from the %2$s
de: %1$s wurde(n) aus dem %2$s entfernt

en: %1$s item was successfully %2$s for this event.
de: %1$s Objekt(e) wurden dem  %2$s hinzugefügt.

en: There is currently 1 item in the %2$s. | There are currently %1$d items in the %2$s.
de[0]: Es befindet sich derzeit 1 Objekt im %2$s.
de[1]: Es befinden sich derzeit %1$d Objekte im %2$s.

en: 1 item was successfully added for this event. | %1$s items were successfully added for this event.
de[0]: 1 Ticket wurde für diese Veranstaltung erfolgreich hinzugefügt.
de[1]: %1$s Tickets wurden für diese Veranstaltung erfolgreich hinzugefügt.

en: Payment status
de: Zahlungsstatus

en: Payment amount
de: Zahlungssumme

en: We're sorry, but your ticket selections could not be processed due to a server timing error. Please hit the back button on your browser and try again.
de: Es tut uns leid, aber Ihre Ticketauswahl konnte wegen eines Server-Timing-Fehlers nicht verarbeitet werden. Bitte benutze die Zurück-Schaltfläche Ihres Browsers und versuche es erneut.

en: Add People Type
de: Personentyp hinzufügen

en: Pre-Tax Subtotal
de: Summe netto

en:  Event
de:  Veranstaltung

en: Please initiate an electronic payment using the following bank information: %1$sAccount Owner: Luke Skywalker%1$sBank Account # 1234567890%1$sBank Name: Rebellion Bank%1$sRouting Number: 12345%1$sBank Address: 12345 Wookie Rd., Planet Corellian.%1$sPayment must be received within 48 hours of event date.
de: Bitte führe eine Online-Zahlung zu folgender Bankinformation durch: %1$sKontoinhaber: Akram Vignan Germany e.V.%1$sName der Bank: Raiffeisen-Bodenseebank Lindau%1$sKonto-Nr.: 33 68 262%1$sBLZ: 733 698 21%1$sIBAN: DE64 7336 9821 0003 3682 62%1$sBIC/SWIFT: GENODEF1LBB%1$sBankaddresse: Bregenzer Str. 29, 88131 Lindau (Bodensee), Deutschland%1$sZahlung soll vor 48 Std. vor der Veranstaltung angekommen sein.

en: Link to edit attendee information
de: Link zur Bearbeitung der Teilnehmerdaten

en: Your Tickets
de: Ihre Tickets

en: Event Sub-Total
de: Event Zwischensumme

en: %sAll unsaved registration information entered during this session has been deleted.%s
de: %sAlle Daten, die Du während des Buchungsprozesses eingegeben hast, wurden gelöscht.%s

en: Registrations:
de: Registrierungen:

en: Group Event Registration Details
de: Informationen zur Gruppenregistrierung

en: Your Event Registration Details
de: Ihre Registrierungsdetails

en: + tax
de: + Umsatzsteuer

en: view %s
de: %s anzeigen

en:  * taxable items
de:  * steuerpflichtige Positionen

en: The Event Cart is empty
de: Der Warenkorb ist leer

en: return to %s
de: zurück zu %s

en: Add to %s
de: Zum %s hinzufügen

en: Event Cart
de: Warenkorb

en: No Attendees Yet
de: Bisher keine Teilnehmer

en: We're sorry, but all ticket sales have ended.
de: Es tut uns leid, aber alle Ticketverkäufe sind beendet.

en: All Registrations for this user
de: Alle Registrierungen für diesen Anwender

en: All your registrations
de: Alle Deine Anmeldungen

en: Validate the billing ZIP code
de: Die Rechnung-Postleitzahl überprüfen

en: Payment Accepted. Please click "Proceed to Finalize Registration" if not forwarded automatically.
de: Zahlung akzeptiert. Bitte klicke auf "Weiter zur finalen Registrierung", wenn Du nicht automatisch weitergeleitet wirst.

en: Show a calendar with all of your events
de: Einen Kalender mit allen Veranstaltungen anzeigen

en: New Payment Method Settings
de: Einstellungen für neue Bezahlmethode

en: New Payment Method
de: Neue Bezahlmethode

en: Please check your input
de: Bitte überprüfe Deine Eingabe

en: There was an error with the query.
de: Es ist ein Fehler bei dieser Abfrage aufgetreten.

en: Last Method of Payment:
de: Letzte Zahlungsart:

en: You must add a name for the category.
de: Du musst einen Namen für diese Kategorie angeben.

en: Fill up the form below and then Click the "Finalize Registration" button to proceed with the payment.
de: Fülle das Formular aus und klicke auf "Registrierung abschließen", um mit dem Bezahlvorgang fortzufahren.

en: Hello,%s  Your ticket(s) are not available because your registration(s) are not
    approved. If you think this is incorrect, please contact the site
    administrator.
de: Hallo, %s Ihr Ticket ist nicht verfügbar, da Ihre Registrierung nicht genehmigt wurde. Wenn Du denkst, dass ein Fehler vorliegt, kontaktiere bitte den Administrator.

en: No Tickets available
de: Keine Tickets verfügbar

en: Any Name
de: Irgendein Name

en: Any Number
de: Irgendeine Nummer

en: Routing Number
de: Bankleitzahl

en: Bank Number
de: Banknummer

en: Test Bank Information Information
de: Test Bankinformation

en: Note
de: Anmerkung

en: 12/2015
de: 12.2015

en: 12/2019
de: 12.2019

en: Number
de: Nummer

en: Test Credit Card Information
de: Kreditkarteninformation

en: Accepted Payment Methods
de: Zahlungsmethoden

en: US Phone
de: US Telefonnummer

en: US Zip
de: US Postleitzahl

en: Payment Successful
de: Bezahlung erfolgreich

en: Show on all Pages:
de: Auf allen Seiten anzeigen:

en: Notes Regarding Paypal Taxes and Shipping
de: Anmerkungen zu Paypal Gebühren und Versandkosten

en: It appears we have received a duplicate IPN from PayPal for payment %d
de: Für die Zahlung %d scheint eine doppelte PayPal IPN empfangen worden zu sein

en: A valid Payment Method could not be determined.
de: Es konnte keine gültige Zahlungsart gefunden werden.

en: We're sorry but there appears to be an error with the "reg_url_link" or the transaction itself. Please refresh the page and try again or contact support.
de: Es ist ein Fehler mit dem "reg_url_link" oder der Transaktion selbst aufgetaucht. Bitte lade die Seite neu und versuche es erneut oder kontaktiere den Support.

en: We're sorry but there appears to be an error with the "reg_url_link" or the primary registrant for this transaction. Please refresh the page and try again or contact support.
de: Für diese Transaktion ist ein Fehler mit dem "reg_url_link" oder dem Primärteilnehmer aufgetaucht. Bitte lade die Seite neu und versuche es erneut oder kontaktiere den Support.

en: Link to organization LinkedIn page
de: Link zur LinkedIn Seite der Organisation

en: %s Feature Image
de: %s Feature Bild

en: (Private)
de: (Privat)

en: User Status
de: Benutzer Status

en: User Activation Key
de: Benutzer Anmeldeschlüssel

en: Date User Registered
de: Benutzer Anmeldedatum

en: User Email
de: Benutzer Email

en:  User Nice Name
de:  Benutzer Nickname

en: User Password
de: Benutzer Passwort

en: User Login
de: Benutzer Login

en: Creator ID of the first Event attended
de: Urheber ID der ersten besuchten Veranstaltung

en: Pay using %s
de: Zahle per %s

en: Reattempt migration
de: Versuche Migration noch einmal

en: The cheeky "is_borked" method had been replaced with the more proper "is_broken"
de: Die "is_borked" Methode wurde durch die angemessenere ersetzt "is_broken"

en: This lets you indicate whether information about ticket sales is shown with ticket details in the ticket selector.
de: Legt fest, ob Informationen über den Ticket Verkauf zusammen mit den Ticket Details im Ticket Selector angezeigt werden.

en: Show Ticket Sale Info?
de: Ticket Verkauf Info anzeigen?

en: This lets you choose whether the extra ticket details section is displayed with the ticket selector.
de: Legt fest, ob die Details zu zusätzlichen Tickets im Ticket Selector angezeigt werden.

en: Show Ticket Details?
de: Ticket Details anzeigen?

en: Ticket Selector Template Settings
de: Ticket Selector Template Einstellungen

en: %sNo Custom Templates found.%s To create your first custom message template, go to the "Default Message Templates" tab and click the "Create Custom" button next to the template you want to use as a base for the new one.
de: %sKeine benutzerdefinierten Vorlagen gefunden.%s Um Ihre erste benutzerdefinierte Nachrichten Vorlage zu erstellen, gehe auf die "Standard-Nachrichten-Template" und klicke auf "Erstelle Vorlage" Knopf neben der Vorlage, die Du als Basis für die neue verwenden willst.

en: Go to Transaction Details
de: Zu den Details der Transaktion gehen

en: Show a list of all of your events
de: Eine Liste aller Veranstaltungen zeigen

en: Click here to edit
de: Zum bearbeiten hier klicken

en: People Admin
de: Personen Verwaltung

en: View People Archive Page
de: Personen-Archiv anzeigen

en: View Type Archive
de: Typ-Archiv anzeigen

en: View Category Archive
de: Kategorien-Archiv anzeigen

en: people-category
de: Personen-Kategorie

en: This transaction has been declined.
de: Diese Transaktion wurde abgelehnt.

en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

en: RESPONSE TEXT
de: ANTWORT-TEXT

en: ZIP CODE
de: POSTLEITZAHL

en: Sunset Red
de: Abendrot

en: Blue Lagoon
de: Blaue Lagune

en: Yes or No?
de: Ja oder Nein?

en: The WP Option "%s" does not exist but should
de: Die WP Option "%s" existiert nicht. Es sollte sie allerdings geben

en: Array %1$s does not contain %2$s
de: Die Aufzählung %1$s beinhaltet keine %2$s

en: %1$sNo Payment Required%2$s
de: %1$sKeine Zahlung erforderlich%2$s

en: We're sorry but your payment was declined. Please try again. | We're sorry but your payment was declined. Please try again or select another method of payment.
de[0]: Leider wurde Ihre Zahlung abgelehnt. Bitte versuche es erneut.
de[1]: Leider wurde Ihre Zahlung abgelehnt. Bitte versuche es erneut oder wähle eine andere Zahlungsart.

en: Payment cancelled. Please try again. | Payment cancelled. Please try again or select another method of payment.
de[0]: Bezahlvorgang abgebrochen. Bitte versuche es erneut.
de[1]: Bezahlvorgang abgebrochen. Bitte versuche es erneut oder wähle eine andere Zahlungsart.

en: The registration ID for this request is: %s
de: Die Anmelde-ID für diese Anfrage ist: %s

en: The transaction ID for this request is: %s
de: Die Transaktions ID für diese Anfrage ist: %s

en: %s*%s Taxable items. The total amount collected for taxes is reflected in the total(s) below.
de: %s*%s Steuerpflichtige Positionen. Der Gesamtbetrag wird unten ausgewiesen.

en: Event Payment Details: Your payment failed.
de: Veranstaltungs-Zahlungsdetails: Ihre Bezahlung ist fehlgeschlagen.

en: Payment Failed Notification
de: Benachrichtigung über fehlgeschlagenen Bezahlvorgang

en: Your payment <strong>FAILED</strong> for the following transaction and ticket purchases:
de: Für folgende Bestellungen ist der Bezahlvorgang <strong>FEHLGESCHLAGEN</strong>:

en: Event Payment Details: Your payment was cancelled.
de: Veranstaltungs-Zahlungsdetails: Ihre Bezahlung wurde abgebrochen.

en: Payment Cancelled Notification
de: Benachrichtigung über abgebrochenen Bezahlvorgang

en: Payment Method(s)
de: Zahlungsart

en: Payment Date(s)
de: Zahlungseingang

en: Expiry Year
de: Gültig bis Jahr

en: Expiry Month
de: Gültig bis Monat

en: payments failed
de: Zahlungen gescheitert

en: payment failed
de: Zahlung gescheitert

en: payments cancelled
de: abgebrochene Bezahlvorgänge

en: payment cancelled
de: Bezahlvorgang abgebrochen

en: Messages Sent to Primary Registrant
de: Mitteilungen wurden an erste registrierte Person verschickt

en: %1$s : Initiated %2$s
de: %1$s : initialisiert %2$s

en: %1$s : Never Initiated
de: %1$s : Nie initialisiert

en: %1$s : Completed
de: %1$s : fertiggestellt

en: Contact List CSV Report
de: Teilnehmerliste CSV Datei

en: Export Data
de: Daten exportieren

en: Contact List Report
de: Kontaktliste Bericht

en: Other Available Services
de: Andere verfügbare Services

en: What is this field for?
de: Wofür ist dieses Feld?

en: Remember Me
de: Erinnere mich

en: Password
de: Passwort

en: Username
de: Benutzername

en: Logged in successfully as %s!
de: Erfolgreich angemeldet als %s!

en: Missing a password.
de: Passwort fehlt.

en: Missing a username.
de: Benutzername fehlt.

en: %1$sNote%2$s: Changes made in your Personal Information details will be synced with your user profile.
de: %1$sAnmerkung%2$s: Änderungen in Ihren persönlichen Informationen werden mit Ihrem Benutzerprofil synchronisiert.

en: WordPress User Profile
de: WordPress Nutzerprofil

en: Simple UTF8
de: Einfaches UTF8

en: Your Ticket For  %s
de: Ihr Ticket für %s

en: ticket notices
de: Ticket Benachrichtigungen

en: ticket notice
de: Ticket Benachrichtigung

en: View Ticket
de: Ticket anzeigen

en: Display Ticket for Registration
de: Ticketregistrierung anzeigen

en: All tickets for the transaction: %d
de: Alle Tickets für die Transaktion: %d

en: Pay Now
de: Jetzt bezahlen

en: Click the "Pay Now" button to proceed with payment.
de: Klicken Sie auf die „Jetzt bezahlen“ Schaltfläche, um mit der Bezahlung fortzufahren.

en: Discount Amount:
de: Ermäßigungsbetrag:

en: sort
de: sortieren

en: select all below
de: alles unterhalb auswählen

en: Event Title Filter
de: Veranstaltungstitel Filter

en: event title
de: Veranstaltungstitel

en: end date
de: Enddatum

en: start date
de: Anfangsdatum

en: Include all categories
de: Alle Kategorien einbeziehen

en: Display only selected Events
de: Nur ausgewählte Veranstaltungen anzeigen

en: Applied to %s
de: Angewendet auf %s

en: Applied to all events.
de: Auf alle Veranstaltungen angewendet.

en: See details on this event
de: Details zu dieser Veranstaltung anzeigen

en: View details about this event.
de: Details zu dieser Veranstaltung anzeigen.

en: Promotion Banners
de: Aktionsbanner

en: Accepted Message
de: Bestätigte Mitteilungen

en: Banner Text / Description
de: Bannertext / Beschreibung

en: Scope (applied to)
de: Geltungsbereich (anwendbar auf)

en: reset prefix
de: prefix zurücksetzen

en: clicking "generate code" uses above text field as a prefix
de: "Code generieren" nutzt das obere Textfeld als prefix

en: generate code
de: Code generieren

en: lite-blue
de: hellblau

en: Do Not Display Promotions
de: Aktionscodes nicht anzeigen

en: Plain Text
de: Umformatierter Text

en: 1 promotion was successfully deleted. | %s promotions were successfully deleted.
de[0]: 1 Aktionscode wurde erfolgreich gelöscht.
de[1]: %s Aktionscodes wurden erfolgreich gelöscht.

en: Unable to permanently delete any promotions because none were selected.
de: Konnte keine Aktionscodes unwiderruflich löschen, weil keine ausgewählt wurden.

en: There is no promotion in the db matching the id of %s.
de: In der Datenbank gibt es keinen Aktionscode der zur ID von %s passt.

en: Unable to permanently delete the %s promotion.
de: Konnte Aktionscode %s nicht löschen.

en: Promotion %s has been permanently deleted.
de: Aktionscode %s wurde unwiderruflich gelöscht.

en: Unable to delete %s because it has been redeemed.  For archival and relational purposes this data must be retained in the db.
de: Konnte %s nicht löschen, weil er bereits eingelöst wurde. Die Daten müssen für das Archiv in der Datenbank verbleiben.

en: Unable to delete permanently the promotion because no promotion id is accessible.
de: Konnte Aktionscode nicht undiwderruflich löschen, weil keine Aktionscode ID verfügbar ist.

en: 1 promotion was successfully restored | %s promotions were successfully restored
de[0]: 1 Aktionscode wurde erfolgreich wiederhergestellt
de[1]: %s Aktionscodes wurden erfolgreich wiederhergestellt

en: 1 promotion was successfully trashed | %s promotions were successfully trashed
de[0]: 1 Aktionscode erfolgreich gelöscht
de[1]: %s Aktionscodes wurden erfolgreich gelöscht

en: Unable to trash promotions because none were selected.
de: Konnte Aktionscodes nicht löschen, weil keine ausgewählt wurden.

en: Promotion (%s) did not get restored.
de: Aktionscode (%s) wurde nicht wiederhergestellt.

en: Promotion (%s) did not get trashed.
de: Aktionscode (%s) wurde nicht gelöscht.

en: Promotion did not get restored.
de: Aktionscode wurde nicht wiederhergestellt.

en: Promotion did not get trashed.
de: Aktionscode wurde nicht gelöscht.

en: Promotion successfully restored.
de: Aktionscode wurde erfolgreich wiederhergestellt.

en: Promotion successfully trashed.
de: Aktionscode wurde erfolgreich gelöscht.

en: Unable to restore a promotion because no promotion id is accessible.
de: Aktionscode konnte nicht wiederhergestellt werden, weil keine Aktionscode ID verfügbar ist.

en: Unable to trash a promotion because no promotion id is accessible.
de: Aktionscode konnte nicht gelöscht werden, weil keine Aktionscode ID verfügbar ist.

en: Promotion successfully duplicated, make any additional edits and update.
de: Aktionscode erfolgreich dupliziert, jetzt bearbeiten und aktualisieren.

en: Something went wrong with saving the promotion
de: Beim Speichern des Aktionscodes ist etwas schief gelaufen

en: Promotion has been successfully updated.
de: Aktionscode wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Promotion has been successfully created.
de: Aktionscode wurde erfolgreich erstellt.

en: Special Promotion
de: Spezial Aktionscode

en: Promotion applies to...
de: Aktionscode anwendbar für...

en: Are you sure you want to reset ALL your Event Espresso Promotions Information? This cannot be undone.
de: Sicher ALLE Event Espresso Aktionscode Informationen löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Promotions Usage
de: Verwendung Aktionscode

en: Create Promotion
de: Aktionscode erstellen

en: Promotions Overview
de: Übersicht Aktionscodes

en: Update Promotion
de: Aktionscode aktualisieren

en: Save New Promotion
de: Neuen Aktionscode speichern

en: Add New Promotion
de: Neuen Aktionscode hinzufügen

en: Trash Promotion
de: Aktionscode löschen

en: Delete Promotion permanently
de: Aktionscode unwiderruflich löschen

en: Restore Promotion
de: Aktionscode wiederherstellen

en: Duplicate Promotion
de: Aktionscode duplizieren

en: Edit Promotion
de: Aktionscode berbeiten

en: Valid Until
de: Gültig bis

en: Valid From
de: Gültig von

en: Applies To
de: Anwendbar auf

en: Promotion Codes
de: Aktionscodes

en: Promotion Code
de: Aktionscode

en: unavailable
de: nicht verfügbar

en: Displays Espresso Promotions in a widget.
de: Zeigt Espresso Aktionscodes in einem Widget an.

en: Event Espresso Promotions Widget
de: Event Espresso Aktionscode Widget

en: The %1$s entered could not be processed for an unknown reason.%2$sYou are welcome to try a different %1$s or to try this one again to ensure it was entered correctly.
de: Der %1$s den Sie eingegeben haben konnte nicht eingelöst werden.%2$sVersuchen Sie einen anderen %1$s oder stellen Sie sicher, dass Sie diesen korrekt eingegeben haben.

en: We're sorry, but the "%1$s" %4$s has already been applied to the "%2$s" %3$s, and can not be applied more than once per %3$s.
de: Leider wurde der "%1$s" %4$s bereits für "%2$s" %3$s eingelöst, und kann pro %3$s nur einmal eingelöst werden.

en: We're sorry, but the %1$s "%2$s" could not be applied to any %4$s.%3$sYou are welcome to try a different %1$s or to try this one again to ensure it was entered correctly.
de: Leider konnte der %1$s "%2$s" nicht für %4$s eingelöst werden.%3$sVersuchen Sie einen anderen %1$s oder stellen Sie sicher, dass Sie diesen korrekt eingegeben haben.

en: We're sorry, but the %1$s "%2$s" appears to be invalid.%3$sYou are welcome to try a different %1$s or to try this one again to ensure it was entered correctly.
de: Der %1$s "%2$s" scheint ungültig zu sein.%3$sVersuchen Sie einen anderen %1$s oder stellen Sie sicher, dass Sie diesen korrekt eingegeben haben.

en: Submit %s
de: %s abschicken

en: Current Promotions
de: Aktuelle Rabatte

en: Promotion was redeemed during Transaction
de: Bei dieser Bestellung wurde ein Aktionscode eingelöst

en: A Promotion was redeemed during this Transaction. Click to View Promotion
de: Für diese Bestellung wurde ein Aktionscode eingelöst. Hier klicken um Rabatt anzusehen

en: Please enter a valid Promotion Code.
de: Bitte gebe einen gültigen Aktionscode ein.

en: Events this person is involved with:
de: Veranstaltungen an der diese Person beteiligt ist:

en: Click here to view more info about %s
de: Hier klicken für weitere Informationen über %s

en: Notes on the Person
de: Anmerkungen zur Person

en: Published
de: Publiziert

en: Types
de: Typen

en: Add Type
de: Typ hinzufügen

en: People List
de: Personenliste

en: Update Type
de: Typ aktualisieren

en: Save New Type
de: Neuen Typ speichern

en: Save Person Record
de: Personeneintrag speichern

en: Update Person Record
de: Personeneintrag aktualisieren

en: Enter Full Name here
de: Vollständigen Namen hier eingeben

en: Add New Type
de: Neuen Typ hinzufügen

en: Delete_Category
de: Kategorie löschen

en: Add Person
de: Person hinzufügen

en: Manage People
de: Personen verwalten

en: Delete Type
de: Typ löschen

en: Edit Type
de: Typ bearbeiten

en: people types
de: Personen Typen

en: people type
de: Personen Typ

en: Delete Permanently This Person.
de: Diese Person unwiderruflich löschen.

en: Restore Person
de: Person wiederherstellen

en: Move Person to Trash
de: Person löschen

en: Edit Person
de: Person bearbeiten

en: person
de: Person

en: Last Request for this Blog
de: Die letzte Anfrage für diesen Blog

en: Proceed to Registration
de: Weiter zur Anmeldung

en: Return to Events List
de: Zurück zur Übersicht

en: Please select a List:
de: Bitte wähle eine Liste aus:

en: MailChimp Options
de: MailChimp Optionen

en: Main Settings
de: Haupt-Einstellungen

en: Error message
de: Fehlermeldung

en: After clicking 'Finalize Registration', you will be forwarded to iDeal/Mollie to make your payment. %1$sMake sure you return to this site in order to properly finalize your registration.%2$s
de: Nach dem Klick auf 'Anmeldung abschliessen', Du wirst weitergeleitet zu iDeal/Mollie um Deine Zahlung zu machen. %1$sBitte beachte, dass Du zurück zu dieser Website gelangen solltest, um Deine Anmeldung ordnungsgemäss abzuschliessen.%2$s

en: Your payment is in progress. Another message should be sent when payment is approved.
de: Ihre Zahlung wird bearbeitet. Sie erhalten eine Mitteilung, wenn die Zahlung angenommen wurde.

en: Your payment was approved.
de: Ihre Zahlung wurde angenommen.

en: Register Now!
de: Jetzt registrieren!

en: Flexible Settings
de: Flexible Einstellungen

en: Search:
de: Suchen:

en: Support us on Social Media -- Spread the Word
de: Unterstütze uns in den sozialen Netzwerken -- sprich darüber

en: Calendar Options
de: Kalenderoptionen

en: Text Color
de: Textfarbe

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Use Custom Category Color
de: Benutzerdefinierte Kategoriefarbe verwenden

en: blue
de: blau

en: green
de: grün

en: red
de: rot

en: dark
de: dunkel

en: light
de: leicht

en: Enable Filters in Calendar
de: Filter in Kalender aktivieren

en: Day
de: Tag

en: Week
de: Woche

en: Next Year
de: Nächstes Jahr

en: Previous Year
de: Vorheriges Jahr

en: Choose Event
de: Veranstaltung auswählen

en:  Check Out
de:  Kasse

en: Other people in this group:
de: Andere Personen in dieser Gruppe:

en: Total Spaces Left
de: Anzahl freier Plätze

en: Proceed to %s
de: Weiter zu %s

en: In order to proceed, you need to enter the name of your State/Province.
de: Um fortzufahren musst Du den Namen Deines Bundeslandes angeben.

en: Please choose at least one ticket before continuing.
de: Bitte wählen Sie mindestens ein Ticket bevor Sie fortfahren.

en: Ticket Selector
de: Ticketauswahl

en: Finalize Registration
de: Registrierung abschließen

en: Attendee #%s
de: Teilnehmer #%s

en: Attendee %d
de: Teilnehmer %d

en: Please answer all required questions correctly before proceeding.
de: Bitte beantworte alle erforderlichen Fragen, bevor Du fortfährst.

en: Attendee Information
de: Teilnehmerinformationen

en: Your payment was processed successfully.
de: Ihre Zahlung wurde erfolgreich abgeschlossen.

en: Please select a method of payment before proceeding.
de: Bitte wählen Sie eine Zahlungsmethode aus, bevor Sie fortfahren.

en: The selected method of payment could not be determined.%sPlease ensure that you have selected one before proceeding.%sIf you continue to experience difficulties, then refresh your browser and try again, or contact %s for assistance.
de: Die gewählte Zahlungsart könnte nicht ermittelt werden.%sBitte stellen Sie sicher, dass Sie eine Methode angekreuzt haben, bevor Sie fortfahren.%sWenn Sie weiterhin Probleme haben, dann aktualisieren Sie Ihren Browser und versuchen Sie es erneut, oder kontaktieren Sie%s den Support.

en: Please click the "%1$s" button below in order to proceed.
de: Bitte klicken Sie auf die "%1$s" Schaltfläche unten, um fortzufahren.

en: Important information regarding your payment
de: Wichtige Informationen zu Ihrer Zahlung

en: Please Select Your Method of Payment
de: Bitte wählen Sie Ihre Zahlungsmethode

en: Forwarding to Secure Payment Provider.
de: Weiterleitung zu sicherem Zahlungsanbieter.

en: Please select a method of payment and provide any necessary billing information before proceeding.
de: Bitte wählen Sie eine Zahlungsmethode und geben Sie die notwendigen Zahlungsinformationen an, bevor Sie fortfahren.

en: Payment Options
de: Zahlungsoptionen

en: Only copy the above information to the following selected additional attendees.
de: Die oben angegeben Informationen nur zu den folgenden ausgewählten Teilnehmern kopieren.

en: You have %1$s to complete your registration.
de: Du solltest %1$s Deine Anmeldung abschliessen.

en: You need to %1$sReturn to Events list%2$sselect at least one event%3$s before you can proceed with the registration process.
de: Du solltest %1$sReturn to Events list%2$smindestens eine Veranstaltung auswählen%3$s bevor Du mit dem Anmeldeprozess fortfährst.

en: second
de: Sekunde

en: minute
de: Minute

en: hour
de: Stunde

en: week
de: Woche

en: month
de: Monat

en: year
de: Jahr

en: seconds
de: Sekunden

en: years
de: Jahre

en: Please wait while we process your registration.%sDo not refresh the page or navigate away while this is happening.%sThank you for your patience.
de: Die Bearbeitung Ihrer Registrierung wird übertragen.%sDiese Seite nicht aktualisieren, während dies geschieht.%sVielen Dank für Ihre Geduld.

en: We're sorry but the registration process can not proceed because one or more registration steps were not setup correctly. Please refresh the page and try again or contact support.
de: Leider konnte der Registrierungsprozess nicht fortgesetzt werden, da einer oder mehrere Registrierungsschritte nicht korrekt ausgeführt wurden. Bitte aktualisieren Sie diese Seite und versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie den Support.

en: %1$sCongratulations%2$sYour registration has been successfully processed.%3$sCheck your email for your registration confirmation.
de: %1$sVielen Dank!%2$sDeine Anmeldung wurde erfolgreich abgesendet.%3$sÜberprüfe Deine E-Mail zur Bestätigung Deiner Anmeldung.

en: %1$sCongratulations%2$sYour registration has been successfully processed.%3$sCheck your email for your registration confirmation or click the button below to view / download / print a full description of your purchases and registration information.
de: %1$sVielen Dank!%2$sDeine Anmeldung wurde erfolgreich abgesendet.%3$sÜberprüfe Dein Email-Postfach nach einer E-Mail mit der Anmeldebestätigung oder klicke auf die Schaltfläche "Vollständige Bestätigung ansehen", um eine detaillierte Beschreibung Deiner Bestellung und Registrierung herunterzuladen und auszudrucken.

en: Template
de: Vorlage

en: Page Template
de: Seitenvorlage

en: Switch to Receipt
de: Zur Bestätigung wechseln

en: Switch to Invoice
de: Zur Rechnung wechseln

en: %sPlease make a payment.%s
de: %sBitte um Bezahlung.%s

en: The status of the payment.
de: Der Status der Zahlung.

en: VAT/Tax Number:
de: Umsatzsteuer ID:

en: receipts
de: Bestätigungen

en: receipt
de: Bestätigung

en: Purchaser
de: Kunde

en: Recipient's are who will view the invoice.
de: Empfänger sind diejenigen, die Rechnung ansehen werden.

en: invoices
de: Rechnungen

en: invoice
de: Rechnung

en: Sent via Millenium Falcon
de: Verschickt über Millenium Falcon

en: Shipping Surcharge
de: Versandkosten

en: Your registration was declined for the following tickets:
de: Deine Anmeldung wurde für folgende Tickets abgelehnt:

en: We're just notifying you of a successful payment made for the following transaction and tickets:
de: Wir informieren Sie über eine erfolgreiche Bezahlung für die folgende Transaktion und Tickets:

en: Payment Reminder Notification
de: Mitteilung über Zahlungserinnerung

en: We're just notifying you of a refund issued for the following transaction and tickets:
de: Wir informieren Sie über eine Erstattung die für folgende Transaktion und Tickets angewiesen wurde:

en: Cancelled Registration
de: Registrierung abgebrochen

en: Quantity Purchased:
de: Anzahl gekauft:

en: Ticket Name:
de: Ticketname:

en: Payment Method:
de: Bezahlmethode:

en: Your payment was <strong>DECLINED</strong> for the following transaction and ticket purchases:
de: Deine  Zahlung für die folgenden Transaktionen und Ticket-Einkäufe wurde <strong>ABGELEHNT</strong>:

en: The following registration(s) require your approval:
de: Die folgende(n) Registrierung(en) benötigen Ihre Genehmigung:

en: Registration(s) Require Approval
de: Registrierung(en) benötigen Genehmigung

en: Event Payment Reminder
de: Zahlungserinnerung für Veranstaltung

en: %s Invoice for Transaction: %s
de: %s Rechnung für Transaktion: %s

en: Registrations were cancelled for the following events.
de: Die Anmeldung für folgende Veranstaltungen wird abgebrochen.

en: Declined Registration Details
de: Abgelehnte Anmeldedetails

en: Registrations were declined for the following events:
de: Die Anmeldung für folgende Veranstaltungen wurde abgelehnt:

en: Your registration(s) are awaiting approval by the event manager. You will be notified when the status of your registration changes.
de: Deine Anmeldung wartet auf Bestätigung durch den Veranstaltungsmanager. Du wirst informiert, wenn sich der Status Deiner Anmeldung ändert.

en: The following registration(s) are awaiting payment for the following event(s).
de: Die folgende(n) Registrierung(en) warten auf eine Bezahlung der folgenden Veranstaltung(en).

en: Registration(s) Pending Payment
de: Anmeldung(en) noch unbezahlt

en: Dates/Times:
de: Daten/Zeiten:

en: Event Refund Details
de: Veranstaltung Erstattungsdetails

en: Event Registration Details
de: Details zur Veranstaltungsregistrierung

en: Registration Pending Payment
de: Registrierung erwartet Zahlung

en: Refund Amount:
de: Erstattungsbetrag:

en: Refund Details:
de: Erstattungsdetails:

en: Refund Notification
de: Erstattungsmitteilung

en: Payment Notification
de: Zahlungsmitteilung

en: %s Receipt for Transaction: %s
de: %s Bestätigung für die Transaktion: %s

en: Registrant Details:
de: Details zur registrierten Person:

en: Payment Gateway:
de: Zahlungs-Gateway:

en: The following message was sent to the Primary Registrant of this transaction:
de: Die folgende Mitteilung zu dieser Transaktion wurde an die erste registrierte Person gesendet:

en: Payment Declined Notification
de: Mitteilung über abgelehnte Zahlung

en: Here's a copy of your registration details!
de: Hier ist eine Kopie Ihrer Registrierungsdetails!

en: Event: [EVENT]
de: Veranstaltungen: [EVENT]

en: Your registration was cancelled for the following tickets:
de: Ihre Registrierung wurde für folgende Tickets abgebrochen:

en: Hello, %s
de: Hallo, %s

en: Event Payment Details
de: Veranstaltungs-Zahlungsdetails

en: You can %smake a payment here »%s
de: Du kannst %shier bezahlen »%s

en: Your registration(s) is/are pending payment for the following events:
de: Deine Anmeldung(en) erwarten eine Bezahlung für die folgende(n) Veranstaltung(en):

en: Please %sretry your payment%s, or choose an alternate payment method to reserve your space.
de: Bitte %swiederholen Sie Ihre Zahlung%s oder wählen Sie eine alternative Zahlungsmethode, um Ihre Reservierung aufrechtzuerhalten.

en: Amount Due:
de: Offener Betrag:

en: Payment Amount:
de: Bezahlter Betrag:

en: Total Cost:
de: Summe:

en: Payment Details:
de: Zahlungsdetails:

en: We'd like to remind you that you still owe money for the following transaction:
de: Wir möchten Sie daran erinnern die folgende Transaktion zu bezahlen:

en: Custom Questions and Answers:
de: Zusätzliche Angaben:

en: Registration Not Approved
de: Registrierung nicht genehmigt

en: Registrant(s):
de: Angemeldete Person(en):

en: This is a copy of your registration details!
de: Dies ist eine Kopie Deiner Anmeldedetails!

en: The following attendee(s) have registered for the following event:
de: Die folgenden Teilnehmer wurden für die folgende Veranstaltung registriert:

en: Registration Notification
de: Mitteilung zur Registrierung

en: Event Payment Details: Your payment was declined.
de: Details zur Bezahlung der Veranstaltung: Deine Zahlung wurde abgelehnt.

en: Additional Charges/Discounts
de: Zusätzliche Gebühren/Rabatte

en: Union
de: Verein

en: Tranquility
de: Gelassenheit

en: Horizon
de: Horizont

en: Simple
de: Einfach

en: Template Style
de: Vorlagenstil

en: Template Structure
de: Vorlagestruktur

en: logo
de: Logo

en: click to add an image
de: Klicken, um Bild hinzuzufügen

en: This field is required.
de: Dieses Feld wird benötigt.

en: Input invalid
de: Eingabe ungültig

en: Please Select
de: Bitte auswählen

en: Currencies Supported
de: Unterstützte Währungen

en: Yes or No
de: Ja oder Nein

en: Large
de: Groß

en: Medium
de: Mittel

en: Small
de: Klein

en: After clicking 'Finalize Registration', you will be forwarded to PayPal to make your payment. Make sure you return to this site in order to properly finalize your registration.
de: Nach dem Klick auf 'Anmeldung abschliessen', Du wirst weitergeleitet zu PayPal um Deine Zahlung zu machen. %1$sBitte beachte, dass Du zurück zu dieser Website gelangen solltest, um Deine Anmeldung ordnungsgemäss abzuschliessen.%2$s

en: Method does not exist.
de: Methode existiert nicht.

en: If you are not automatically redirected to the payment website within 10 seconds... %1$s %2$s Click Here %3$s
de: Wenn Sie nicht automatisch innerhalb von 10 Sekunden zur Bezahlwebseite weitergeleitet werden… %1$s %2$s klicken Sie hier %3$s

en: Admin Registration Page (no online processing)
de: Admin Anmeldeseite (keine Online Abwicklung)

en: Front-end Registration Page
de: Frontend Anmeldeseite

en: Usable From?
de: Wird benutzt auf?

en: Open by Default?
de: Standardmäßig aktiv?

en: Payment Method Type
de: Zahlungsmethoden Typ

en: Currency Code
de: Währungscode

en: Active?
de: Aktiv?

en: Currencies
de: Währungen

en: This method is deprecated. Please use "%s" instead
de: Diese Methode wird nicht mehr unterstützt. Bitte verwenden Sie "%s" stattdessen

en: Registration Steps
de: Registrierungsschritte

en: Last Used Payment Method
de: Zuletzt verwendete Zahlungsmethode

en: abandoned
de: eingestellt

en: Date Picker
de: Datumsauswahl

en: State/Province Dropdown
de: Bundesland/Region

en: recently
de: zuletzt

en: It has been completely removed.
de: Es wurde komplett entfernt.

en: Source
de: Quelle

en: The payment has been processed successfully.
de: Die Bezahlung wurde erfolgreich durchgeführt.

en: View Transaction Receipt
de: Transaktions-Belege anzeigen

en: View Transaction Invoice
de: Transaktions-Rechnungen anzeigen

en: Failed Transactions
de: Fehlerhafte Transaktionen

en: Abandoned Transactions
de: Eingestellte Transaktionen

en: Template Styles
de: Vorlagenstile

en: Usable From
de: Verwendbares Formular

en: Button URL
de: Schaltflächen URL

en: Debug (sandbox) Mode
de: Debugmodus (Testumgebung)

en: Admin-Only Description
de: Beschreibung nur für Admin

en: Admin-Only Name
de: Name nur für Admin

en: Common Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Activate %s Payment Method?
de: Aktiviere %s Zahlungsmethode?

en: Content
de: Inhalt

en: Could not be determined
de: Kann nicht ermittelt werden

en: No Longer Exists
de: Existiert nicht mehr

en: Unable to find transaction
de: Transaktion kann nicht gefunden werden

en: view txn %s
de: Transaktion anschauen %s

en: click to view transaction #%s
de: Klicken um Transaktion #%s zu sehen

en: No longer exists
de: Existiert nicht mehr

en:  until
de:  bis

en: Unknown Payment Method
de: Undefinierte Zahlungsmethode

en: payment logs
de: Zahlungstransaktionen

en: payment log
de: Zahlungstransaktion

en: Download Results
de: Ergebnisse herunterladen

en: View All Logs
de: Alle Logs ansehen

en: "(unknown)"
de: "(unbekannt)"

en: Click to Activate
de: Klicken zum Aktivieren

en: Activate %1$s Payment Method?
de: Zahlungsmethode %1$s aktivieren?

en: Deactivate Payment Method
de: Zahlungsmethode inaktiv setzen

en: Deactivate %1$s Payments?
de: Zahlungen %1$s inaktiv setzen?

en: Update %s Payment Settings
de: Zahlungseinstellungen %s aktualisieren

en: Modify this Payment Method
de: Diese Zahlungsmethode verändern

en: Logs
de: Transaktionen

en: Reset Event Espresso Tables
de: Event Espresso Tabellen zurücksetzen

en: Fixed Surcharge
de: Fester Zuschlag

en: Fixed Discount
de: Fester Rabatt

en: Fixed
de: Fest

en: Percentage or Fixed Amount?
de: Prozentualer oder fester Betrag?

en: No contact record for this registration.
de: Kein Kontakteintrag für diese Registrierung.

en: You don't have privileges to do this action
de: Sie haben für diese Aktion nicht die Berechtigung

en: Registration Form Options
de: Registrierungsformular Optionen

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Thai
de: Thailändisch

en: Spanish (Latin America)
de: Spanisch (Lateinamerika)

en: Slovenian
de: Slowenisch

en: Slovak
de: Slowakisch

en: Serbian
de: Serbisch

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Portuguese (Portugal)
de: Portugiesisch (Portugal)

en: Portuguese (Brazil)
de: Portugiesisch (Brasilien)

en: Polish
de: Polnisch

en: Persian
de: Persisch

en: Norwegian
de: Norwegisch

en: Lithuanian
de: Litauisch

en: Latvian
de: Lettisch

en: Korean
de: Koreanisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Indonesian
de: Indonesisch

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Greek
de: Griechisch

en: German (Switzerland)
de: Deutsch (Schweiz)

en: German (Austria)
de: Deutsch (Österreich)

en: French (Canadian)
de: Französisch (Kanada)

en: Filipino
de: Philippinisch

en: English (US)
de: Englisch (USA)

en: English (UK)
de: Englisch (Grossbritannien)

en: Czech
de: Tschechisch

en: Croatian
de: Kroatisch

en: Chinese (Traditional)
de: Chinesisch (traditionell)

en: Chinese (Simplified)
de: Chinesisch (vereinfacht)

en: Catalan
de: Katalanisch

en: Bulgarian
de: Bulgarisch

en: Arabic
de: Arabisch

en: The type of CAPTCHA to serve.
de: Typ von CAPTCHA anbieten.

en: Image
de: Bild

en: The color theme of the widget.
de: Farben-Theme des Widgets.

en: The secret key authorizes communication between your application backend and the reCAPTCHA server to verify the user's response. The secret key needs to be kept safe for security purposes.
de: Der Geheimschlüssel autorisiert Kommunikation zwischen Deinem Anwendungs-Backend und reCAPTCHA Server um die Benutzerantwort zu überprüfen. Der Geheimschlüssel soll aus Sicherheitsgründen sicher aufbewahrt werden.

en: Secret Key
de: Geheimschlüssel

en: The site key is used to display the widget on your site.
de: Websiteschlüssel wird benutzt um Widget auf Deiner Website anzuzeigen.

en: Site Key
de: Websiteschlüssel

en: reCAPTCHA is a free service that  protects your website from spam and abuse. It employs advanced risk analysis technology to separate humans from abusive actors. Sign up %1$shere%2$s to receive your Public and Private keys.
de: reCAPTCHA ist ein kostenloser Dienst, das Deine Website vor Spam und Missbrauch schützt. Er beinhaltet eine erweiterte Risikoanalyse-Technologie um Menschen von Missbrauchsakteuren zu unterscheiden. Melde Dich %1$shier%2$s an um Deine öffentlichen und privaten Schlüssel zu erhalten.

en: All fields marked with a * are required fields
de: Alle Felder mit * markiert sind erforderlich

en: Please complete the anti-spam test before proceeding.
de: Bitte vervollständige erst den Anti-Spam Test, bevor Du fortsetzt.

en: There appears to be a problem with the reCAPTCHA configuration! Please check the admin settings or contact support.
de: Ein Problem scheint zu sein mit reCAPTCHA Konfiguration! Bitte überprüfe Admin Einstellungen oder kontaktiere den Support.

en: It appears the Single Page Checkout javascript was not loaded properly! Please refresh the page and try again or contact support.
de: Es scheint so, als ob Single Page Checkout JavaScript nicht richtig geladen wurde! Bitte aktualisiere die Seite und versuche noch einmal oder kontaktiere den Support.

en: Questions & Answers
de: Abfragen & Angaben

en: Connect with this Event:
de: Verbinde Dich mit der Veranstaltung:

en: Venue »
de: Veranstaltungsort »

en: Questions &amp; Answers
de: Abfragen &amp; Angaben

en: Registration:
de: Registrierung:

en: Contact Info:
de: Kontaktinformationen:

en: Connect with Us:
de: Folgen Sie uns:

en: We've got a few things we want to share with you!
de: Es gibt Informationen, die wir Ihnen mitteilen möchten!

en: Hello, %s:
de: Hallo, %s:

en: Answer:
de: Antwort:

en: Question:
de: Frage:

en: Payment of %s for %s
de: Zahlung in Höhe von %s für %s

en: No response received from Paypal Pro
de: Keine Antwort von PayPal Pro erhalten

en: Card Types Supported
de: Unterstützte Kartentypen

en: Please provide the following billing information.
de: Bitte gebe die folgenden Rechnungsinformationen an.

en: Paypal Pro
de: PayPal Pro

en: After clicking "Finalize Registration", you will be able to enter your billing information and complete your payment.
de: Nach dem Klick auf "Anmeldung abschliessen" kannst Du Deine Zahlungsinformationen eingeben um die Zahlung abzuschließen.

en: Show Date Range:
de: Datumsbereich anzeigen:

en: Number of Dates to Display:
de: Anzahl der angezeigten Termine:

en: PayPal Calculates Shipping
de: PayPal kalkuliert Versand

en: PayPal Calculates Taxes
de: PayPal kalkuliert Steuern

en: Updated transaction related to payment
de: Aktualisierte Transaktion für diese Zahlung

en: Calculated by Paypal
de: Von Paypal kalkuliert

en: Shipping charges calculated by Paypal
de: Versandkosten werden von PayPal kalkuliert

en: Shipping Address Options %s
de: Versandadress-Optionen %s

en: Extra Info
de: Zusätzliche Informationen

en: This text appears on the thank you page after a registration using Invoice as the payment method.
de: Dieser Text erscheint auf der Dankeseite nach der Anmeldung mit Rechnung als Zahlungsmethode.

en: Confirmation Text
de: Bestätigungstext

en: The shortcode [INVOICE_PAYEE_ADDRESS] is parsed to the value of this field if present. If this field is empty, then the shortcode will use the value of the company address set in the organization settings page. If that value is empty, then an empty string is used.
de: Shortcode [INVOICE_PAYEE_ADDRESS] wurde zugewiesen dem Wert dieses Feldes wenn existent. Sonst im Falle, dass das Feld leer ist, wurde der Shortcode ins Feld Firmenadresse auf der Organisationseinstellungsseite eingetragen. Wenn dieser Wert leer ist, dann wurde er in ein leeres String eingetragen.

en: Payee Address
de: Zahlungsempfänger Adresse

en: The [INVOICE_PAYEE_TAX_NUMBER_*] shortcode is parsed to the value of this field if present, if this field is blank then it's parsed to the payee tax number set in the organization settings page, if that page is blank then it parses to an empty string.
de: Shortcode [INVOICE_PAYEE_TAX_NUMBER_*] wurde zugewiesen dem Wert dieses Feldes wenn existent; sonst im Falle, dass das Feld leer ist, wurde der Shortcode ins Feld Empfängersteuer auf der Organisationseinstellungsseite eingetragen; wenn diese Seite leer ist, dann wurde er in ein leeres String eingetragen.

en: Payee Tax Number
de: Zahlungsempfänger Steuernummer

en: The [INVOICE_PAYEE_EMAIL] shortcode is parsed to the value of this field if present, if this field is blank then it's parsed to the payee email set in the organization settings page, if that page is blank then it parses to an empty string.
de: Shortcode [INVOICE_PAYEE_EMAIL] wurde zugewiesen dem Wert dieses Feldes wenn existent; sonst im Falle, dass das Feld leer ist, wurde der Shortcode ins Feld Empfängeremail auf der Organisationseinstellungsseite eingetragen; wenn diese Seite leer ist, dann wurde er in ein leeres String eingetragen.

en: Payee Email
de: E-Mail Adresse des Zahlungsempfängers

en: The [INVOICE_PAYEE_NAME] shortcode is parsed to the value of this field if present, if this field is blank then it's parsed to the payee name set in the organization settings page, if that page is blank then it parses to an empty string.
de: Shortcode [INVOICE_PAYEE_NAME] wurde zugewiesen dem Wert dieses Feldes wenn existent; sonst im Falle, dass das Feld leer ist, wurde der Shortcode ins Feld Empfängername auf der Organisationseinstellungsseite eingetragen; wenn diese Seite leer ist, dann wurde er in ein leeres String eingetragen.

en: Payee Name
de: Name des Zahlungsempfängers

en: View Invoice
de: Rechnung anzeigen

en: Extra Info %s
de: Zusätzliche Informationen %s

en: Confirmation Text %s
de: Bestätigungstext %s

en: Logo Image %s
de: Logo Bild %s

en: Payee Address %s
de: Zahlungsempfänger Adresse %s

en: Payee Tax Number %s
de: Zahlungsempfänger Steuernummer %s

en: Payee Email %s
de: Zahlungsempfänger E-Mail %s

en: Payee Name %s
de: Zahlungsempfänger Name %s

en: Provide instructions on how registrants can send the bank draft payment. Eg, mention your account name, bank account number, bank name, bank routing code, and bank address, etc.
de: Stelle Anleitung bereit, wie Angemeldete ihre Testzahlung an die Bank machen sollen. Z.B. nenne Deinen Kontonamen, Bankkontonummer, Banknamen, Bankleitzahl, Adresse der Bank usw.

en: Payment Instructions %s
de: Zahlungsanweisungen %s

en: Make payment using an electronic funds transfer from your bank.
de: Bitte führe eine Zahlung via Banküberweisung durch.

en: Address Payable %s
de: Zahlungsadresse %s

en: Payable To %s
de: Zahlbar bis %s

en: Instructions %s
de: Anweisungen %s

en: Title %s
de: Titel %s

en: After clicking "Finalize Registration", you will be given instructions on how to complete your payment.
de: Nach dem Klick auf "Anmeldung abschließen“ erhältst Du weitere Anweisungen um Deine Zahlung abzuschließen.

en: Click to open the 'Help' tab for more information about this feature.
de: Klicken hier um den 'Hilfe' Tab zu öffnen und mehr Informationen über diese Funktionalität zu erhalten.

en: Could not find Mijireh payment for transaction %s
de: Mijireh Zahlung kann nicht gefunden werden für die Transaktion %s

en: No response from Mijireh
de: Keine Antwort von Mijireh

en: \nProblems with %s: %s
de: \nProbleme mit %s: %s

en: Display Name
de: Anzeigename

en: Mijireh Access Key
de: Mijireh Zugangsschlüssel

en:  to
de:  zu

en: Total Spaces%sLeft
de: Gesamtplätze%sRest

en: The number of separate event datetimes (see table below) that this ticket can be used to gain admittance to.%1$s%2$sAdmission is always one person per ticket.%3$s
de: Die Nummer an separaten Veranstaltungszeitpunkten (siehe Tabelle unten), denen dieses Ticket Eintritt gewährt.%1$s%2$sEinlass ist immer eine Person pro Ticket.%3$s

en:  / bundle
de:  / Bündel

en: This ticket is required and must be purchased.
de: Das Ticket wird benötigt und muss erworben werden.

en: We're sorry, but there are no available spaces left for this event at this particular date and time.
de: Es tut uns leid, aber für diese Veranstaltung sind keine Plätze mehr verfügbar.

en: An event id was not provided or was not received.%sPlease click the back button on your browser and try again.
de: Eine Veranstaltungs id wurde nicht angegeben oder wurde nicht empfangen. %sBitte klicke den zurück Button in Deinem Browser und versuche erneut.

en: No tickets were added for the event.
de: Zur Veranstaltung wurden keine Tickets hinzugefügt.

en: A valid ticket could not be retrieved for the event.%sPlease click the back button on your browser and try again.
de: Für diese Veranstaltung konnte kein gültiges Ticket gefunden werden. %s Bitte verwende den Zurück-Button Deines Browsers und probiere es erneut.

en: We're sorry but your request failed to pass a security check.%sPlease click the back button on your browser and try again.
de: Entschuldigung, aber Deine Anfrage ist durch die Sicherheitsprüfung durchgefallen.%sBitte klicke Zurück-Button in Deinem Browser und versuche noch einmal.

en: The URL for the Event Details page could not be retrieved.
de: Die URL für die Seite mit den Veranstaltungsdetails konnte nicht gefunden werden.

en: Registration is at an external URL for this event.
de: Anmeldung für diese Veranstaltung ist erreichbar über einen externen Link.

en: %sNote to Event Admin:%sThe "Maximum number of tickets allowed per order for this event" in the Event Registration Options has been set to "0". This effectively turns off ticket sales. %s(click to edit this event)%s
de: %sNachricht an Administrator:%s"Maximale Anzahl Tickets, die pro Bestellung für diese Veranstaltung erlaubt ist" in Veranstaltungsanmeldung Optionen ist auf "0" gesetzt. Das schaltet Ticketverkauf automatisch ab. %s(Klicke hier um die Veranstaltung zu editieren)%s

en: We're sorry, but ticket sales have been closed at this time. Please check back again later.
de: Es tut uns leid, aber der Ticketverkauf wurde beendet. Bitte versuchen es zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal.

en: This option allows you to use the above information for all additional attendee question fields. %sPlease note:%s some events may have additional questions that you may still be required to answer in order to complete your registration.
de: Mit dieser Option kannst Du die oben angegeben Informationen für alle weiteren Teilnehmerinformationen verwenden. %sAnmerkung:%s Einige Veranstaltungen können zusätzliche Informationen benötigen, die Du eingeben musst, um die Anmeldung abzuschließen.

en: Add to iCal Calendar
de: Zum iCal Kalender hinzufügen

en: %sNo payment is required for this transaction.%s
de: %s Für diese Transaktion ist keine Bezahlung notwendig.%s

en: %sNo payments towards this transaction have been received.%s
de: %sKeine Zahlungen zu dieser Transaktion eingegangen.%s

en: View Full Order Confirmation Receipt
de: Vollständige Bestätigung ansehen

en: Click here to edit All Attendee Information
de: Klicke hier, um die Teilnehmerinformationen zu bearbeiten

en: resend email
de: E-Mail erneuert senden

en: Click here to resend the Registration Confirmation email
de: Hier klicken, um die Registrierungsbestätigung erneut zu senden

en: edit info
de: Daten ändern

en: View Payment Options
de: Zahlungsoptionen ansehen

en: current wait time
de: aktuelle Wartezeit

en: loading transaction and payment information...
de: Transaktions- und Bezahlungsinformationen werden geladen…

en: The Registration Confirmation email could not be sent because a valid Registration could not be retrieved from the database.
de: Die E-Mail zur Registrierungsbestätigung konnte nicht gesendet werden, da keine gültige Registrierung in der Datenbank gefunden wurde.

en: An unknown error occurred on the server while attempting to process your request. Please refresh the page and try again.
de: Während der Verarbeitung Deiner Anfrage ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Bitte aktualisiere diese Seite und versuche es erneut.

en: loading payment information...
de: Zahlungsinformationen laden…

en: checking for new payments...
de: Auf neue Zahlungen überprüfen…

en: No transaction information could be retrieved because the registration URL link is missing or invalid.
de: Es konnten keine Transaktionsinformationen erhalten werden, da die Registrierung-URL fehlt oder ungültig ist.

en: Venue Website:
de: Veranstaltungsort Webseite:

en: There are no upcoming dates for this event.
de: Es gibt keine zukünftigen Termine für diese Veranstaltung.

en: Add-ons
de: Erweiterungen

en: Usage is deprecated.  Use EE_Register_Admin_Page::register() for registering the %s admin page.
de: Benutzung ist obsolet. Benutze EE_Register_Admin_Page::register() um die %s Administrationsseite zu registrieren.

en: The "%s" were not updated.
de: Die "%s" wurden nicht aktualisiert.

en: "%s" have been successfully updated.
de: "%s" wurden erfolgreich aktualisiert.

en: The "%s" has been successfully %s.
de: "%s" wurde erfolgreich %s.

en: The "%s" have been successfully %s.
de: "%s" wurden erfolgreich %s.

en: There is no method named '%s' on '%s'
de: Es existiert keine Methode mit dem Namen '%s' auf '%s'

en: The country for the registration.
de: Land der registrierten Person.

en: The state/province for the registration.
de: Bundesland der registrierten Person.

en: The ZIP (or Postal) Code for the Registration.
de: Postleitzahl der registrierten Person.

en: The city for the registration.
de: Stadt der registrierten Person.

en: Whatever was in the address 2 field for the registration.
de: Inhalt des zweiten Adressfelds der registrierten Person.

en: The Address for the Registration
de: Adresse der registrierten Person

en: The Phone Number for the Registration.
de: Telefonnummer der registrierten Person.

en: Email address for the attendee.
de: E-Mail Adresse des Teilnehmers.

en: Last Name of an attendee.
de: Nachname des Teilnehmers.

en: First Name of an attendee.
de: Vorname des Teilnehmers.

en: Will output a list of datetimes that the person receiving this message has been registered for.
de: Wird eine Liste von Daten und Zeiten ausgeben, für die die Person, die diese Nachricht erhält, angemeldet ist.

en: The country for the recipient of the message.
de: Das Land für den Empfänger der Mitteilung.

en: The state/province for the recipient of the message.
de: Das Bundesland für den Empfänger der Mitteilung.

en: The ZIP (or Postal) Code for the recipient of the message.
de: Die Postleitzahl für den Empfänger der Mitteilung.

en: The city for the recipient of the message.
de: Die Stadt für den Empfänger der Mitteilung.

en: Whatever was in the address 2 field for the recipient of the message.
de: Der Inhalt des zweiten Adressfelds für den Empfänger der Mitteilung.

en: The Address for the recipient of the message.
de: Die Adresse für den Empfänger der Mitteilung.

en: The Phone Number for the recipient of the message.
de: Die Telefonnummer für den Empfänger der Mitteilung.

en: The country for the primary registrant for the transaction.
de: Das Land der ersten registrierten Person für diese Transaktion.

en: The state/province for the primary registrant for the transaction.
de: Das Bundesland der ersten registrierten Person für diese Transaktion.

en: The ZIP (or Postal) Code for the primary registrant for the transaction.
de: Die Postleitzahl der ersten registrierten Person für diese Transaktion.

en: The city for the primary registrant for the transaction.
de: Die Stadt der ersten registrierten Person für diese Transaktion.

en: Whatever was in the address 2 field for the primary registrant for the transaction.
de: Der Inhalt des zweiten Adressfelds der ersten registrierten Person für diese Transaktion.

en: The Address for the primary registrant for the transaction.
de: Die Adresse der ersten registrierten Person für diese Transaktion.

en: The Phone Number for the primary registrant for the transaction.
de: Die Telefonnummer der ersten registrierten Person für diese Transaktion.

en: This template is what the primary registrant (the person who made the main registration) will receive on successful refund.
de: Diese Vorlage erhält die erste registrierte Person (diejenige, die den Transaktionsprozess durchgeführt hat) bei einer erfolgreichen Erstattung.

en: This template is what event administrators will receive on a successful refund.
de: Diese Vorlage erhalten Veranstaltungsadministratoren bei einer erfolgreichen Erstattung.

en: refunds issued
de: Erstattungen erteilt

en: refund issued
de: Erstattung erteilt

en: This message type is used for all payment notification messages that go out for refunds.
de: Dieser Mitteilungstyp wird für alle Zahlungshinweis-Mitteilungen verwendet, die erstattet werden sollen.

en: This template is what the primary registrant (the person who completed the initial transaction) will receive when the registration status is not approved.
de: Diese Vorlage erhält die erste registrierte Personen (diejenige, die den Transaktionsprozess durchgeführt hat), wenn der Registrierungsstatus nicht genehmigt ist.

en: This template is what event administrators will receive when registration status is set to not approved.
de: Diese Vorlage erhalten Veranstaltungsadministratoren wenn der Registrierungsstatus auf nicht genehmigt gesetzt wurde.

en: not approved registrations
de: Nicht genehmigte Registrierungen

en: not approved registration
de: Nicht genehmigte Registrierung

en: This message type is for messages sent to registrants when their registration is set to the not approved status.
de: Dieser Mitteilungstyp ist für Mitteilungen die zu registrierten Personen geschickt werden, wenn deren Registrierungsstatus auf nicht genehmigt gesetzt wird.

en: Template In Use
de: Template wird verwendet

en: This is a custom template that was created for the %s messenger and %s message type.
de: Dies ist eine eigene Vorlage, die für %s Mitteilungen und %s Mitteilungstypen erstellt wurde.

en: New Custom Template
de: Neue eigene Vorlage

en: Create New Custom
de: Eigenes neu erstellen

en: Question Group Questions
de: Abfragegruppen Abfragen

en: Datetime Fields
de: Terminfelder

en: Cannot open file for read: %s<br>
de: Die Datei kann zum Lesen nicht geöffnet werden: %s<br>

en: Go to the last page
de: Gehe zur letzten Seite

en: Go to the next page
de: Gehe zur nächsten Seite

en: Current page
de: Aktuelle Seite

en: Go to the previous page
de: Gehe zur vorherigen Seite

en: Go to the first page
de: Gehe zur ersten Seite

en: 1 item
de: 1 Position

en: (more&hellip;)
de: (mehr&hellip;)

en: "%s" could not be created.
de: "%s" konnte nicht erstellt werden.

en: Display Ticket Selector Flag
de: Ticketauswahl-Kennzeichnung anzeigen

en: Event Short Description
de: Kurzbeschreibung der Veranstaltung

en: Question Group Id
de: Abfragegruppen ID

en: Description for Datetime
de: Beschreibung für Termin

en: Datetime Name
de: Termin Name

en: Flag indicating whether to show the group\s description on the registration page
de: Kennzeichnung, ob die Gruppenbeschreibung auf der Registrierungsseite angezeigt wird

en: A brief description about this template.
de: Eine kurze Beschreibung dieser Vorlage.

en: Question Option Order
de: Reihenfolge der Abfrageoption

en: Flag indicating price type has been trashed
de: Kennzeichnung für einen gelöschten Preistyp

en: Unknown Country (%s)
de: Unbekanntes Land (%s)

en: Unknown State (%s)
de: Unbekanntes Bundesland (%s)

en: The ID to the Message Template Group
de: Die ID zur Mitteilungsvorlagengruppe

en: The ID to the Event
de: Die ID zu der Veranstaltung

en: Event Message Template ID
de: Veranstaltungs-Mitteilungsvorlagen ID

en: Event Message Templates
de: Veranstaltungs-Mitteilungsvorlagen

en: Event Message Template
de: Veranstaltungs-Mitteilungsvorlage

en: Question Group Question Order
de: Fragengruppe Fragenreihenfolge

en: Question Group to Question Link ID
de: Fragengruppe zu Fragenlink-ID

en: Clone is not allowed.
de: Duplizieren ist nicht erlaubt.

en: You can edit contact information this Contact by clicking on the View / Edit this Contact link.
de: Du kannst die Kontaktinformationen bearbeiten, indem Du auf den "Kontakt ansehen/bearbeiten" Link klickst.

en: Shows the address for the contact.
de: Kontaktadresse anzeigen.

en: Shows the phone number for contact.
de: Zeigt die Telefonnummer für den Kontakt an.

en: Shows the email for the contact.
de: Zeigt die E-Mail Adresse für den Kontakt an.

en: Filter by date
de: Nach Datum filtern

en: Filter by Event
de: Nach Veranstaltungen filtern

en: In order to process your registration, we ask you to provide the following information.%1$sPlease note that all fields marked with an asterisk (%2$s) are required.
de: Um Ihre Anmeldung zu bearbeiten, bitten wir Sie, folgende Angaben zu machen.%1$s
    Bitte beachten Sie, dass alle mit einem Stern (%2$s) gekennzeichneten Felder Pflichtfelder sind.

en: Create Contact
de: Kontakt erstellen

en: View/Edit Contact
de: Kontakt anzeigen/bearbeiten

en:  Resend Registration
de:  Registrierung erneut senden

en:  View Transaction
de:  Transaktion ansehen

en: Cancel Registrations and Notify
de: Registrierung abbrechen und benachrichtigen

en: Set Registrations to Not Approved and Notify
de: Registrierung auf nicht bestätigt setzen und Benachrichtigen

en: Set Registrations to Pending Payment and Notify
de: Registrierung auf ausstehende Zahlung setzen und benachrichtigen

en: Decline and Notify Registrations
de: Registrierungen ablehnen und benachrichtigen

en: Approve and Notify Registrations
de: Registrierungen genehmigen und benachrichtigen

en: Contact Details
de: Kontaktdetails

en: The payment did not process correctly.
de: Die Zahlung wurde nicht korrekt durchgeführt.

en: The payment was successful.
de: Die Zahlung war erfolgreich.

en: A payment was made for more than the transaction total.
de: Ein höherer Betrag als die Transaktionssumme wurde gezahlt.

en: QTY
de: ANZAHL

en: View / Edit this Contact
de: Kontakt anzeigen/bearbeiten

en: View details for this contact.
de: Kontaktdetails anzeigen.

en: Edit Payment #%s for Transaction #%s
de: Zahlung #%s für Transaktion #%s bearbeiten

en: Money Order
de: Zahlungsanweisung

en: Debit Card
de: DebitCard

en: Primary Contact
de: Hauptkontakt

en:  Send Payment Reminder
de:  Zahlungserinnerung senden

en:  could not be retrieved.
de:  konnte nicht abgerufen werden.

en: Archived
de: Archiviert

en: Show events from a specific category.
de: Veranstaltungen einer speziellen Kategorie anzeigen.

en: This is the number of events that are currently part of this category.
de: Dies ist die Anzahl der Veranstaltungen, die zu dieser Kategorie gehören.

en: This is the name or title of an event category.
de: Dies ist der Name oder Titel einer Veranstaltungskategorie.

en: Screen Optins
de: Bildschirm-Optins

en: Event Name (Status)
de: Veranstaltungsname (Status)

en: Create a New Event Datetime
de: Einen neuen Veranstaltungstermin erstellen

en: Event Datetimes Sold
de: Verkaufte Veranstaltungstermine

en: Not Approved Registrations
de: Nicht genehmigte Registrierungen

en: Pending Payment Registrations
de: Registrierungen, die auf Bezahlung warten

en: Approved Registrations
de: Genehmigte Registrierungen

en: Payment Confirmation
de: Zahlungsbestätigung

en: Registration Confirmation
de: Anmeldebestätigung

en: Important
de: Wichtig

en: Message Template Description:
de: Mitteilungsvorlage Beschreibung:

en: Message Template Name:
de: Mitteilungsvorlage Name:

en:  %s %s Template %s
de:  %s %s Vorlage %s

en: Custom Message Templates (Preview)
de: Eigene Mitteilungsvorlagen (Vorschau)

en: Global Message Templates
de: Globale Mitteilungsvorlage

en: Default Message Templates
de: Standard Mitteilungsvorlage

en: Cancel / Return Page
de: Abbruch / Zurück Seite

en: Set Map Zoom
de: Kartenzoom setzen

en: Link to Event Espresso in your Registration Page?
de: Link zu Event Espresso auf der Registrierungsseite?

en: . (decimal)
de: . (Dezimal)

en: , (comma)
de: , (Komma)

en: Template Settings (Preview)
de: Vorlageeinstellungen (Vorschau)

en: iPay88 Settings
de: iPay88 Einstellungen

en: Mijireh Settings
de: Mijireh Einstellungen

en: %1$sNext Step%2$s
de: %1$sNächster Schritt%2$s

en: %sLearn more >>%s
de: %sLerne mehr >>%s

en: Welcome to the Decaf (free) Version of Event Espresso 4!
de: Willkommen zu der Decaf (freien) Version von Event Espresso 4!

en: Show Description
de: Beschreibung anzeigen

en: Notice
de: Anmerkung

en: The name of the question group.
de: Der Name der Abfragegruppe.

en: This surcharge is applied as flat amount. It is also useful for helping with administrative costs.
de: Dieser Zuschlag wird als fester Betrag angewendet. Es ist ebenfalls hilfreich für den Ausgleich von administrativen Kosten.

en: This surcharge is applied as a percentage (%). It is useful for helping with administrative costs.
de: Dieser Zuschlag wird in Prozent (%) angewendet. Es ist ebenfalls hilfreich für den Ausgleich von administrativen Kosten.

en: This discount is applied as a flat amount.
de: Dieser Rabatt wird als fester Betrag angewendet.

en: This discount is applied as a percentage (%).
de: Der Rabat wird in Prozent (%) angewendet.

en: Order of Application
de: Reihenfolge der Anmeldung

en: Sale Starts
de: Verkaufsstart

en: This ticket is required (will appear first in frontend ticket lists).
de: Dieses Ticket wird benötigt (wird erscheinen zuerst in der Frontend Ticket Liste).

en: Add Title (optional)
de: Titel hinzufügen (optional)

en: Screen Options
de: Bildschirm Optionen

en: Recommendations
de: Empfehlungen

en: Send
de: Senden

en: Message Content:
de: Mitteilungsinhalt:

en: Subject:
de: Betreff:

en: From:
de: Von:

en: Select Template:
de: Vorlage auswählen:

en: Sending batch message to %s people...
de: Stapel-Benachrichtigung an %s Personen…

en: Select Template to Use
de: Vorlage zur Verwendung auswählen

en: Send Batch Message (%s selected)
de: Serien-E-Mail versenden (%s ausgewählt)

en: Alternative Registration Page
de: Alternative Registrierungsseite

en: **DUPLICATE**
de: **DUPLIZIEREN**

en: Create Template
de: Vorlage erstellen

en: Name for Template:
de: Name für Vorlage:

en: Custom Message Templates
de: Eigene Mitteilungsvorlage

en: Edit Template
de: Vorlage bearbeiten

en: Create Custom
de: Eigenes erstellen

en: Template Name
de: Name der Vorlage

en: Display Datetimes
de: Termine anzeigen

en: Display Ticket Selector
de: Ticketauswahl anzeigen

en: Message from %s
de: Nachricht von %s

en:  - display all -
de:  - alle anzeigen -

en: don't show images
de: zeige keine Bilder

en: Event Espresso Upcoming Events
de: Kommende Events

en: Events This Year: %s
de: Veranstaltungen dieses Jahr: %s

en: Events This Month: %s
de: Veranstaltungen diesen Monat: %s

en: Today's Events: %s
de: Heutige Veranstaltungen: %s

en: Venue Phone:
de: Telefon:

en: Leave a comment
de: Kommentar schreiben

en: Registrant Name
de: Registrierte Person

en: for
de: für

en: unlimited
de: unbegrenzt

en: Maximum Qty:
de: Maximale Menge:

en: Minimum Qty:
de: Mindestmenge:

en: The number of tickets that can be purchased per transaction (if available).
de: Die Anzahl der Tickets, die pro Transaktion erworben werden kann (falls vorhanden).

en: subtotal
de: Zwischensumme

en: Not Available
de: Nicht verfügbar

en: Sold&nbsp;Out
de: Ausverkauft

en: show%1$sdetails%1$s+
de: Zeige%1$sEinzelheiten%1$s+

en: You need to select a ticket quantity before you can proceed.
de: Du musst eine Ticketanzahl auswählen bevor Du fortfahren kannst.

en: In order to generate a ticket selector, please ensure you are passing either an EE_Event object or a WP_Post object of the post type "espresso_event" to the EE_Ticket_Selector class constructor.
de: Um eine Ticketauswahl zu erzeugen, stellen sicher, dass Du ein EE_Event Objekt oder ein WP_Post Objekt der Art "espresso_event " auf die EE_Ticket_Selector Klassengenerator weitergibst.

en: No Event object or an invalid Event object was supplied.
de: Kein Event-Objekt oder ein ungültiges Veranstaltungsobjekt wurde geliefert.

en: We're Sorry
de: Es tut uns leid

en: no payment required.
de: keine Bezahlung benötigt.

en: no payment required at this time.
de: derzeit wird keine Bezahlung benötigt.

en: A valid Transaction was not found when attempting to save your registration information.
de: Eine gültige Transaktion wurde nicht gefunden beim Versuch, Ihre Registrierungsdaten zu speichern.

en: An invalid Registration object was discovered when attempting to save your registration information.
de: Beim Speichern Ihrer Registrierung wurde ein ungültiges Feld entdeckt.

en: The newly saved Registration object could not be cached on the Transaction.
de: Das neu gespeicherte Registrierungsobjekt konnte während der Transaktion nicht zwischen gespeichert werden.

en: An invalid Answer object was discovered when attempting to save your registration information.
de: Ein ungültiges Antworts-Objekt wurde beim Versuch, Ihre Registrierungsdaten speichern entdeckt.

en: The newly saved Answer object could not be cached on the registration.
de: Ihre letzte Antwort konnte nicht in der Registrierung gespeichert werden.

en: The newly saved Attendee object could not be cached on the registration.
de: Das neu gespeicherte Teilnehmer Objekt konnte nicht über die Registrierung zwischengespeichert werden.

en: No valid question responses were received.
de: Keine gültigen Frageantworten gingen ein.

en: A valid transaction could not be initiated for processing your registrations.
de: Eine gültige Transaktion konnte für die Bearbeitung Ihrer Registrierung nicht  initiiert werden.

en: Your form data could not be applied to any valid registrations.
de: Ihre Formulardaten können auf keine gültigen Registrierungen angewendet werden.

en: Registration %s has an invalid or missing Attendee object.
de: Registrierung% s hat ein ungültiges- oder fehlendes Teilnehmer-Objekt.

en: An invalid or missing line item ID was encountered while attempting to process the registration form.
de: Eine ungültige oder fehlende Artikel ID trat bei dem Versuch auf, das Anmeldeformular zu verarbeiten.

en: The following events do not require payment at this time and will not be billed during this transaction. Billing will only occur after the attendee has been approved by the event organizer. You will be notified when your registration has been processed. If this is a free event, then no billing will occur.
de: Die folgenden Events benötigen zur Zeit keine Zahlung und werden bei der Transaktion nicht in Rechnung gestellt. Die Zahlung wird nur fällig, nachdem die Teilnehmer durch den Veranstalter genehmigt worden sind. Du wirst benachrichtigt, wenn Deine Anmeldung bearbeitet wurde. Wenn diese Veranstaltung kostenlos ist, wird keine Rechnung erstellt.

en: The ticket (%s) is not associated with a valid event.
de: Das (%s) Ticket kann keiner aktuellen Veranstaltung zugeordnet werden.

en: The ticket (%s) is not associated with any valid datetimes.
de: Das Ticket (% s) ist keinem gültigen Termin zugeordnet.

en: Line item %s did not contain a valid ticket
de: Einzelposten %s beinhaltet kein gültiges Ticket

en: This registration step could not be completed. Please refresh the page and try again.
de: Dieser Anmeldeschritt konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte lade die Seite neu und versuche es erneut.

en:  is a required question. Please enter a value for at least one of the options.
de:  ist eine benötige Information. Bitte mindesten einen Wert auswählen.

en:  is a required question.
de:  ist eine benötigte Abfrage.

en: We're sorry but that coupon code does not appear to be valid. If this is incorrect, please contact the site administrator.
de: Es tut uns sehr Leid aber, der Coupon scheint nicht mehr gültig zu sein. Sollte dies nicht korrekt sein, wende Dich bitte an den Administrator.

en: The Invoice.class.php file could not be loaded.
de: Die Invoice.class.php Datei konnte nicht geladen werden.

en: Accepted Card Types
de: Akzeptierte Kartentypen

en: PayPal Email
de: PayPal E-Mail

en: Venue Details:
de: Details zum Veranstaltungsort:

en: Grand Total: %s
de: Gesamt: %s

en: Date/Time:
de: Datum/Uhrzeit:

en: This ticket can be used once at %s of the dates/times below.
de: Dieses Ticket kann einmal an %s unten angegeben Datum verwendet werden.

en: any
de: jedem

en: Your request appears to be missing some required data, and no information for your transaction could be retrieved.
de: Anscheinend fehlen bei Ihrer Anfrage erforderlichen Daten und es konnten keine Informationen für Ihre Transaktion abgerufen werden.

en: Name on Bank Account
de: Name auf dem Bankkonto

en: Credit Card Number
de: Kreditkartennummer

en: Address:
de: Adresse:

en: Venue Phone:
de: Telefonnummer der Eventlocation:

en: Organizer Name:
de: Name des Veranstalters:

en: Event Venue:
de: Eventlocation Adresse:

en: Available Tickets:
de: Verfügbare Tickets:

en: Dates and Times:
de: Datum und Uhrzeiten:

en: Categories:
de: Kategorien:

en: Event Phone:
de: Telefonnummer der Veranstaltung:

en: Organizer Email:
de: Veranstalter E-Mail-Adresse:

en: Event Organizer:
de: Eventveranstalter:

en: NEXT &rsaquo;
de: Weiter &rsaquo;

en: &lsaquo; PREV
de: Zurück

en: full description
de: komplette Beschreibung

en: Display Status Banner
de: Status Banner anzeigen

en: Event Espresso - General Settings > Countries Tab
de: Event Espresso - Allgemeine Einstellungen > Länder-Tab

en: click here to add a new state/province
de: Neues Land/Region eintragen

en: Plugin Update Engine is unable to setup correctly for the plugin with the slug "%s" because there are the following keys missing from the options array sent to the PluginUpdateEngineChecker class when it is instantiated:
de: Plugin Update Engine ist nicht in der Lage, das Plugin mit der Zeile "% s " aufzusetzen, da folgende Schlüssel fehlen aus dem Optionsarray die zur PluginUpdateEngineChecker Klasse geschickt wurden, während es instanziiert wird:

en: The total cost for the transaction
de: Die Gesamtkosten der Transaktion

en: The price of the ticket
de: Der Preis des Tickets

en: The description of the ticket
de: Die Beschreibung des Tickets

en: This also can be used for the name of the event
de: Dies kann auch für den Namen des Events verwendet werden

en: registrations approved
de: Registrierungen bestätigt

en: registration approved
de: Registrierung bestätigt

en: registrations pending payment
de: Registrierungen erwartet Zahlung

en: registration pending payment
de: Registrierung erwartet Zahlung

en: payments received
de: Zahlungen erhalten

en: payment received
de: Zahlung erhalten

en: payments declined
de: Zahlungen abgewiesen

en: payment declined
de: Zahlung abgewiesen

en: registrations declined
de: Registrierungen abgelehnt

en: registration declined
de: Registrierung abgelehnt

en: registrations cancelled
de: Registrierungen abgebrochen

en: registration cancelled
de: Registrierung abgebrochen

en: The message for this registration has been re-sent
de: Die Meldung für diese Anmeldung wurde neu gesendet

en: more
de: mehr

en: EE_Qtip_Config objects must be registered before wp_enqueue_scripts is called.
de: EE_Qtip_Config Objekte müssen registriert werden, bevor wp_enqueue_scripts aufgerufen wird.

en: This helper must be instantiated before or within a callback for the WordPress wp_enqueue_scripts hook action hook.
de: Dieser Helfer müssen vor oder innerhalb einer Callback für die Wordpress wp_enqueue_scripts Haken instanziiert werden.

en: The address could not be formatted.
de: Die Adresse konnte nicht formatiert werden.

en: edit this event
de: Diese Veranstaltung bearbeiten

en: Event Not Active
de: Veranstaltung ist nicht aktiv

en: Event is Over
de: Veranstaltung ist beendet

en: Email Address - System Question
de: E-Mail Adresse - Systemanfrage

en: Last Name - System Question
de: Nachname - Systemanfrage

en: Address Information
de: Adressinformationen

en: Personal Information
de: Persönliche Informationen

en: The Event Espresso critical page configuration settings could not be updated.
de: Die Event Espresso kritische Seiten-Konfigurationseinstellungen konnten nicht aktualisiert werden.

en: Registration Checkout
de: Kasse

en: Sorry, we cant get the related %s model objects to %s model object before it has an ID. You can solve that by just saving it before trying to get its related model objects
de: Sorry, wir können das dazugehörige %s Modellobjekte zu %s Model-Objekt bekommen, bevor es eine ID hat. Das kannst Du lösen, indem Du einfach speicherst, bevor Du versuchst die zugehörigen Modellobjekte zu erhalten

en: When instantiating the relation of type %s from %s to %s, the $block_deletes argument should be a boolean, not a string (%s)
de: Während des Instanzierens der Beziehung vom Typ %s von %s nach %s, sollte die $block_deletes Argument ein boolean und kein String (%s) sein

en: Venue Capacity
de: Kapazität des Veranstaltungsortes

en: Venue Zip/Postal Code
de: Veranstaltungsort PLZ

en: The name of the ticket template
de: Der Name des Ticket Template

en: How tickets are displayed in the ui
de: Wie Tickets in der Benutzeroberfläche angezeigt werden

en: Number of datetimes this ticket can be used at
de: Anzahl der Tage, an dem dieses Ticket verwendet werden kann

en: Number of this ticket sold
de: Verkaufte Anzahl dieses Tickets

en: Maximum quantity of this ticket that can be purchased in one transaction
de: Maximale Anzahl an Tickets die für dieses Event gebucht werden können

en: End time/date of Ticket
de: Gültigkeit des Tickets endet (Uhrzeit/Datum)

en: Description of Ticket
de: Beschreibung des Tickets

en: Description of Term
de: Beschreibung der Bedingungen

en: active
de: aktiv

en: inactive
de: inaktiv

en: upcoming
de: bevorstehend

en: expired
de: abgelaufen

en: postponed
de: verschoben

en: sold out
de: ausgebucht

en: pending
de: ausstehend

en: accepted
de: akzeptiert

en: failed
de: Gescheitert

en: incomplete
de: nicht abgeschlossen

en: complete
de: vollständig

en: overpaid
de: zuviel bezahlt

en: declined
de: abgelehnt

en: cancelled
de: abgebrochen

en: not approved
de: nicht bestätigt

en: approved
de: bestätigt

en: pending payments
de: ausstehende Zahlungen

en: pending payment
de: ausstehende Zahlung

en: Open?
de: Geöffnet?

en: Editable?
de: Editierbar?

en: Number of registrations on this group
de: Anzahl der Anmeldungen in dieser Gruppe

en: Question Group ID
de: Abfragegruppe ID

en: Admin-Only Question?
de: Habst Du eine Frage an den Administrator?

en: Required Question?
de: Abfrage erforderlich?

en: Question Label (admin-only)
de: Abfrage Etikett (nur Admin)

en: Single
de: Einzel

en: Textarea
de: Textfeld

en: Stati
de: Status

en: Declined Message
de: Abgelehnte Nachricht

en: Acceptance Message
de: Buchungsbestätigung

en: End Date/Time
de: Ende (Datum/Uhrzeit)

en: Payment ID
de: Zahlungs ID

en: Tax Subtotal
de: Zwischensumme Steuern

en: Total (unit price x quantity)
de: Gesamtpreis (Stückpreis x Menge)

en: Order of Application towards total of parent
de: Reihenfolge der Anwendung gegenüber insgesamt Elternteil

en: Unit Price
de: Einzelpreis

en: Accept Donations?
de: Spende annehmen?

en: Sold Out
de: Ausgebucht

en: Postponed
de: Verschoben

en: End time/date of Event
de: Veranstaltungsende (Uhrzeit/Datum)

en: Currency Sign
de: Währungszeichen

en: Country Name
de: Name des Landes

en: CPT Model %s should have a field of type EE_WP_Post_Type, but doesnt
de: CPT Modell %s sollte so ein Typenfeld EE_WP_Post_Type haben, hat es aber nicht

en: ZIP/Postal Code
de: PLZ

en: Attendee Status
de: Teilnehmerstatus

en: Attendee Full Name
de: Teilnehmername

en: Attendee ID
de: Teilnehmer ID

en: unknown
de: unbekannt

en: Cannot save billing info because no transaction was specified
de: Kann die Abrechnungsinformation nicht speichern, da keine Transaktion angegeben wurde

en: %s was not successfully uploaded
de: %s wurde nicht erfolgreich hochgeladen

en: No file seems to have been uploaded
de: Es scheint als wurde keine Datei hochgeladen

en: An unknown error occurred and the file could not be uploaded
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Die Datei konnte nicht hochgeladen werden

en: File upload stopped by extension.
de: Datei-Upload durch Erweiterung gestoppt.

en: Failed to write file to disk.
de: Konnte die Datei nicht auf die Festplatte schreiben.

en: Missing a temporary folder.
de: Ein temporärer Ordner fehlt.

en: No file was uploaded.
de: Keine Datei wurde hochgeladen.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
de: Die hochgeladene Datei wurde nur teilweise hochgeladen.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
de: Die hochgeladene Datei überschreitet die MAX_FILE_SIZE Vorgabe die im HTML Formular spezifiziert wurde.

en: 'The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.'
de: 'Die hochgeladene Datei überschreitet die upload_max_filesize Vorgabe in der php.ini'

en: Please only import CSV files exported from Event Espresso, or compatible 3rd-party software.
de: Bitte nur CSV-Dateien importieren, die  von Event Espresso oder kompatibler Drittanbietersoftware exportiert wurden.

en: Accepts .%s file types only.
de: Es werden nur .%s Dateien akzeptiert.

en: IMPORTANT
de: WICHTIG

en: Datetimes of Ticket
de: Ticketdatum

en: Free Ticket
de: Freiticket

en: Dollar Surcharge
de: Dollar Aufschlag

en: Percent Surcharge
de: Prozent Aufschlag

en: Dollar Discount
de: Dollar Rabatt

en: Percent Discount
de: Prozentualer Rabatt

en: %s for venue %s
de: %s für Veranstaltungsort %s

en: Organization Options/Config
de: Firma (Unternehmen/Organisation) Konfiguration

en: Line Items
de: Auftragspositionen

en: Could not find 4.1 term-taxonomy id for 3.1 category #%d.
de: 4.1 Term-Taxonomie-ID konnte für 3.1 Kategorie #%d nicht gefunden werden.

en: Could not find 4.1 event id for 3.1 event #%d.
de: Konnte 4.1 event id nicht finden für 3.1 event #%d.

en: Could nto find new event ID with old event id '%d', on attendee row %s; and because of that couldnt find the correct datetime for Check-in
de: Es konnte keine neue Event ID mit alter Event ID '%d' gefunden werden, auf Teilnehmer Zeile %s; und aus diesem Grund konnte der korrekte Termin für den Check-In nicht gefunden werden

en: It appears we wanted to check-in more registrations than actually exist. The old attendee record (%1$s) indicated we should check-in %2$d registrations, but there are only %3$d registrations for that attendee (%4$s)
de: Anscheinend wollten wir mehr Registranten einchecken als aktuell vorhanden sind. Die alte Teilnehmer aufzeichnung (%1$s) zeigt an, dass wir %2$d Registrierungen einchecken sollten, aber es gibt nur %3$s Registrierungen für diesen Teilnehmer (%4$s)

en: Checkins
de: Check-Ins

en: Category Details
de: Kategorie Details

en: Could not create WP Term_Taxonomy from old category: %s. The Error was: %s
de: Konnte nicht WP Term_Taxonomy aus der alten Kategorie: %s erstellen. Der Fehler war: %s

en: Could not update ticket with ID %d's TKT_sold by %d because %s
de: Konnte das Ticket mit der ID %d's TKT_sold by %d wegen %s nicht aktualisieren

en: Could not update datetimes related to ticket with ID %d's TKT_sold by %d because %s
de: Konnte den Termin, der mit dem Ticket mit der ID %d's TKT_sold by %d im Zusammenhang steht wegen %s nicht aktualisieren

en: Could not find NEW event CPT ID for old event '%d' on old attendee %s
de: Konnte nicht Neues Event CPT ID für altes Event '% d' auf alten Teilnehmer%s  gefunden werden

en: Could not find primary attendee's new transaction. Current attendee is: %s, we think the 3.1 primary attendee for it has id %d, but there's no 4.1 transaction for that primary attendee id.
de: Konnte die neue Transaktion des primären Teilnehmers nicht finden. Aktuelle Teilnehmer ist: % s,  wir denken der 3.1 primäre Teilnehmer hat hat diese  ID %d, aber es gibt keine 4.1 Transaktion für diesen primären Teilnehmer-ID.

en: Could not find new registrations for old attendee %d when creating answer %s
de: Konnte keine neue Registrierung für einen alten Teilnehmer %d finden bei der Antwortserstellung %s

en: There is no slug set for the help tour class (%s). Make sure that the $_slug property is set in the class constructor
de: Es gibt kein Slug-Set für die Hilfetourklasse (%s). Stellen sicher, dass die $_slug Eigenschaft im Klassenkonstruktor gesetzt ist

en: End Tour
de: Tour beenden

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Saving Draft&#8230;
de: Entwurf speichern&#8230;

en: %1$s saved.
de: %1$s gespeichert.

en: %1$s updated.
de: %1$s aktualisiert.

en: Custom field deleted.
de: Eigenes Feld gelöscht.

en: Custom field updated
de: Eigenes Feld aktualisiert

en: %s trashed.
de: %s gelöscht.

en: Save as %s
de: Speichern als %s

en: Trashed
de: Gelöscht

en: Save %s
de: Speichern %s

en: The callback given for a %s help tab on this page does not content OR a corresponding method for generating the content.  Check the spelling or make sure the method is present.
de: Der gegebene Callback für einen %s Hilfe Register auf dieser Seite beinhaltet nichts oder Korrespondenzmethode funktioniert nicht zur Erzeugung der Inhalte. Überprüfe die Schreibweise oder stelle sicher, dass das Verfahren vorhanden ist.

en: The filename given for the help tab %s is not a valid file and there is no other configuration for the tab content.  Please check that the string you set for the help tab on this route (%s) is the correct spelling.  The file should be in %s
de: Der Dateiname, der für das Hilferegister %s ausgegeben wurde ist keine gültige Datei und es gibt keine andere Konfiguration den Registerkarteninhalt. Bitte überprüfe, dass die Zeichenfolge, die Du für die Registerkartenhilfe auf diesem Weg (% s) gesetzt hast, korrekt geschrieben ist. Die Datei sollte in %s sein

en: The _page_config array is not setup properly for help tabs. It is missing a either a filename reference, or a callback reference or a content reference so there is no way to know the content for the help tab
de: Die _page_config Array ist nicht korrekt für die Hilfe Registrierkarten eingerichtet. Es fehlt entweder eine Dateiname, ein Verweis oder eine Callback-Referenz oder eine Inhaltsreferenz, so gibt es keine Möglichkeit, den Inhalt für den Tab-Hilfe zu kennen

en: The buttons to the right allow you to start/restart any help tours available for this page
de: Mit den Buttons auf der rechten Seite kannst Du Hilfetouren für diese Seite starten / wiederholen

en: Help Tours
de: Hilfe Tour

en: The _page_config array has a callback set for the "help_sidebar" option.  However the callback given (%s) is not a valid callback.  Doublecheck the spelling and make sure this method exists for the class %s
de: Die _page_config array hat einen callback für die "help_sidebar" Option gesetzt. Der gegebene callback (% s) ist jedoch kein gültiger Callback. Prüfe nochmal die Rechtschreibung um sicher zu stellen, dass diese Methode für die Klasse %s existiert

en: An error occurred. The  requested page route could not be found.
de: Ein Fehler ist aufgetreten. Die gewünschte Seite Route (page route) konnte nicht gefunden werden.

en: Click to view all registrations
de: Klicke hier um alle Anmeldungen zu sehen

en: Click to view all Events
de: Alle Veranstaltungen sehen

en: %s Event
de: %s Veranstaltung

en: Extra Nav Menu Item
de: Zusätzliche Auswahlmöglichkeit

en: Archive page for all events.
de: Archiv für alle Events.

en: Event Espresso Pages
de: Event Espresso Seiten

en: Maintenance Mode Active
de: Wartungsmodus Aktiv

en: The requested route %s could not be mapped to any registered modules.
de: Der angegebene Weg %s konnte zu keinem registrierten Modul zugeordnet werden.

en: An error has occurred:<br />
de: Ein Fehler ist aufgetreten:<br />

en: The following errors have occurred:<br />
de: Die folgenden Fehler sind aufgetreten: <br />

en: click to view backtrace and class/method details
de: Klicken Sie, um die Ablaufverfolgung (backtrace) und Klasse/Methode (class/method) im Details anzuzeigen

en: %s Completed
de: %s Abgeschlossen

en: All done!
de: Geschafft!

en: No route has been supplied.
de: Es wurde keine Route angegeben.

en: Event Series
de: Veranstaltungsserie

en: Single Event
de: Einzelne Veranstaltung

en: Uncategorized
de: Keine Kategorie

en: No %s found in Trash
de: Keine %s im Papierkorb gefunden

en: No %s found
de: Keine %s gefunden

en: View %s
de: %s ansehen

en: All %s
de: Alle %s

en: New %s
de: Neu %s

en: Edit %s
de: Bearbeite %s

en: Add New %s
de: %s hinzufügen

en: Add %s
de: Zu %s hinzufügen

en: contacts
de: Kontakte

en: contact
de: Kontakt

en: venues
de: Veranstaltungsorte

en: venue
de: Veranstaltungsort

en: event-type
de: Veranstaltungstyp

en: Event Types
de: Veranstaltungstypen

en: Event Type
de: Veranstaltungstyp

en: venue-category
de: Veranstaltungsort-Kategorie

en: Venue Category
de: Veranstaltungsort Kategorie

en: event-category
de: Veranstaltungs-Kategorie

en: This is a special dynamic shortcode. Right after the "*", add the exact text of a existing question, and if there is an answer for that question for this registrant, that will take the place of this shortcode.
de: Dies ist ein spezieller dynamischer Shortcode. Gleich nach dem "* ", fügen Sie den genauen Wortlaut einer vorhandenen Frage ein, und ob es eine Antwort auf diese Frage für den Registranten gibt, dies nimmt den Platz des Shortcode ein.

en: Archive page for all venues.
de: Archiv für alle Veranstaltungsorte.

en: Venue List
de: Liste der Veranstaltungsorte

en: Sales Tax
de: Mehrwertsteuer

en: Federal Tax
de: Bundessteuer

en: Regional Tax
de: Kommunale Steuern

en: To display a Google Map for event venues, go to %sEvent Espresso General Settings%sGoogle Maps%s, and set "Activate Google Maps" to "Yes"
de: Um Google Map für Ihre Veranstaltungen anzuzeigen, gehen Sie bitte zu %sEvent Espresso General Settings%sGoogle Maps%s und aktivieren Sie "Google Maps"

en: This venue's shortcode: %s[ESPRESSO_VENUE id="%d"]%s
de: Dieser Veranstaltungsort shortcode: %s[ESPRESSO_VENUE id="%d"]%s

en: Venue Overview
de: Veranstaltungsorte-Übersicht

en: Add a physical address for your venue.
de: Bitte fügen Sie die Anschrift Ihres Veranstaltungsortes ein.

en: Enter a name for your new venue category.
de: Geben Sie einen Namen für die neue Veranstaltungsortkategorie ein.

en: Venues Overview Search
de: Veranstaltungsorte-Übersicht durchsuchen

en: Show all venues.
de: Alle Veranstaltungsorte anzeigen.

en: Venues Overview Views
de: Ansicht der Veranstaltungsorte-Übersicht

en: Venues Overview Bulk Actions
de: Veranstaltungsorte Überblick Stapelverarbeitung

en: This is the address for the venue.
de: Dies ist die Anschrift des Veranstaltungsortes.

en: This is the name for the venue.
de: Dies ist der Name des Veranstaltungsortes.

en: This page shows all venues that have been created with Event Espresso.
de: Diese Seite zeigt alle Veranstaltungsorte, die mit Event Espresso erstellt wurden.

en: Venue Title
de: Veranstaltungsort Titel

en: Venue Author
de: Author der Veranstaltungsorts

en: Venue Featured Image
de: Veranstaltungsort Beitragsbild

en: This page allows you to create and edit venues with Event Espresso.
de: Diese Seite ermöglicht die Erstellung und Bearbeitung von Veranstaltungsorten mit Event Espresso.

en: Venues Editor
de: Veranstaltungsorte Editor

en: This page allows you to edit a venue category.
de: Diese Seite erlaubt es eine Veranstaltungskategorie zu editieren.

en: Shows all venue categories.
de: Alle Kategorien für die Veranstaltungsorte anzeigen.

en: The number of venues that are currently associated with this category.
de: Die Anzahl der Veranstaltungsorte, die im Moment mit diese Kategorie verknüpft sind.

en: Venue Categories Search
de: Veranstaltungsort Kategorie Suche

en: This is the unique name for a venue category.
de: Dies ist der eindeutige Name für die Kategorie eines Veranstaltungsorts.

en: This is the name of the venue category.
de: Dies ist der Name der Kategorie des Veranstaltungsortes.

en: This page allows you to add a new venue category.
de: Auf dieser Seite können Sie neue Kategorien für Veranstaltungsorte hinzufügen.

en: Venue ID # %d has been deleted.
de: Veranstaltungsort ID %d wurde gelöscht.

en: View All Venues
de: Alle Veranstaltungsorte ansehen

en: Venue Tags & Categories
de: Veranstaltungsort Stichworte & Kategorien

en: Venue Title & Rich Text Editor
de: Veranstaltungsort Titel & Rich Text Editor

en: Venue Editor
de: Veranstaltungsort-Editor

en: Venues Overview Views & Bulk Actions & Search
de: Veranstaltungsort Übersicht Ansichten & Massenaktionen & Suche

en: Venues Overview Table Column Headings
de: Veranstaltungsorte Übersicht Tabelle Spaltenüberschriften

en: Venues Overview
de: Übersicht der Veranstaltungsort

en: Save New Venue
de: Neuen Veranstaltungsort speichern

en: Enter Venue name here
de: Name des Veranstaltungsortes hier eingeben

en: venue categories
de: Veranstaltungsort Kategorien

en: venue category
de: Veranstaltungsort Kategorie

en: Uses
de: Anwendungen

en: Delete Default Ticket
de: Standardticket löschen

en: Edit Default Ticket
de: Standardticket bearbeiten

en: Add New Default Ticket
de: Neues Standard-Ticket hinzufügen

en: Price types are applied sequentially according to their Order, where higher ordered Price Types will affect lower ordered Price Types.<br/>Price types with equal Orders will be applied in parallel to whatever total precedes them and will not affect each other. Actual Prices will be set to "0" so that they are processed first. Taxes will be always be applied last but their order will still determine if they are applied in parallel or as compound taxes (one tax on top of the other).
de: Die Anwendung der Preistypen geschieht nacheinander je nach Bestellung. Höher geordnete Preistypen beeinflussen niedrigere Preistypen. <br/>  Preistypen mit gleichen Bestellungen werden parallel angewandt egal dem insgesamt voraus ging, sie beinflussen sich nicht gegenseitig. Die aktuellen Preise werden auf "0" gesetzt, so dass sie zuerst verarbeitet werden. Steuern wird immer zuletzt zugefügt, aber ihre Bestellung wird noch festzustellen, ob sie parallel oder als Verbundsteuern werden angewendet wird (eine Steuer auf der anderen).

en: The order that Price Types are applied.
de: Die Reihenfolge der Preistypen wurden angewandt.

en: Total Final Price: %s
de: Endsumme: %s

en: Search through price types. The following source will be searched: Price Type Name.
de: Durchsuchen Sie Preistypen. Die folgende Quelle wird gesucht: Preistypname.

en: View if the discount, surcharge, or tax is percentage-based or a fixed amount.
de: Sieh ob der Preisnachlass, die Überlastung oder die Steuer Prozentsatz-basiert sind oder ein fester Betrag.

en: Here you can see if the discount/surcharge is percentage based or a flat monetary amount.
de: Hier kannst Du sehen ob der Preisnachlass/Zuschlag auf Prozentbasis oder auf Pauschalbetragshöhe ist.

en: View if a price type is a discount, surcharge, or tax.
de: Ansicht, wenn ein Preistyp ein Nachlass, Zuschlag oder eine Steuer ist.

en: Price Types Tour
de: Preistypen-Tour

en: Edit Price Type Tour
de: Bearbeite Preistypen-Tour

en: Edit Default Price Tour
de: Bearbeite Standardpreis-Tour

en: Perform bulk actions to multiple price types.
de: Führen Sie Massenaktionen für mehrere Preistypen durch.

en: Default Pricing Tour
de: Standard Preisgestaltungs-Tour

en: Set the order of application for a price type.
de: Setzen Sie die Reihenfolge der Anwendung für einen Preistyp.

en: Set a price type to be percentage-based or a fixed amount.
de: Setzten sie einen Preistyp als Prozentsatzbasiert oder als festen Betrag.

en: The name of the price type.
de: Der Name des Preistyps.

en: Set a price type to be a discount, surcharge, or tax.
de: Setzte einen Preistyp als Nachlass, Zuschlag oder Steuer.

en: Add New Price Type Tour
de: Füge neue Preistypen-Tour hinzu

en: The ticket amount before any deductions.
de: Der Ticketbetrag vor irgendwelchen Abzügen.

en: Add New Default Price Tour
de: Neue Standard-Preistour hinzufügen

en: Price Types Search
de: Preistyp Suche

en: Show price types that have been moved to the trash.
de: Zeige Preistypen die in den Papierkorb verschoben wurden.

en: Show all price types.
de: Zeige alle Preistypen.

en: Price Types Views
de: Preistyp Ansichten

en: Price Types Bulk Actions
de: Pricetypen Massenaktionen

en: This page shows all price types that have been created with Event Espresso.
de: Diese Seite zeigt alle Preistypen, die mit Ereignis-Espresso erstellt wurden.

en: This page allows you to edit a price type for Event Espresso.
de: Auf dieser Seite können Sie eine Preistyp für Event Espresso bearbeiten.

en: This page allows you to edit a default price for Event Espresso.
de: Dies Seite erlaubt dir einen Standardpreis zu bearbeiten für Event Espresso.

en: You can perform a search to find certain default prices. The following sources will be searched: Price Name, Price Type, Price Description, and Price Amount. To use the search feature, enter a value into the search box and click on the Search Default Prices button.
de: Du kannst eine Suche durchführen, um bestimmte Standardpreise zu finden. Die folgenden Quellen werden gesucht: Preisname, Preistyp, Preisbeschreibung und Preisbetrag. Um die Sucheigenschaft zu verwenden, gebe einen Wert im Suchkasten ein und klicke auf die Taste Suche Standardpreis.

en: Default Pricing Search
de: Standard Preissuche

en: Show default prices that have been moved to the trash.
de: Zeige Standardpreise, die in den Papierkorb verschoben wurden.

en: Show all default prices.
de: Alle Standardpreise anzeigen.

en: Default Pricing Views
de: Standard Preisgestaltung Ansichten

en: Bulk actions allow you to perform an action to multiple default prices at once. The following bulk actions are supported: Move to Trash, Export Prices. To use the bulk action feature, place a checkmark next to the default prices that you want to include. Then select a bulk action from the menu and click on the Apply button.
de: Massenaktionen erlauben Ihnen, eine Handlung für vielfache Standardpreise sofort durchzuführen. Die folgenden Massenaktionen werden unterstützt: In den Papierkorb, Exportpreise. Um die Massenaktionsfunktionen zu verwenden, setzten Sie ein Häkchen neben den Standardpreisen, die Sie einschließen wollen. Dann wählen Sie eine Massenaktionen aus dem Menü aus und klicken Sie auf die Taste Anwenden.

en: Default Pricing Bulk Actions
de: Standart Preisgestaltungs Massenaktionen

en: This is the order in which price types are applied. Higher numbered price types will apply first. For example a price type with a order of application of 50 will apply before one that has an order of application of 20.
de: Das ist die Ordnung, in der Preistypen angewandt werden. Höher nummerierte Preistypen werden zuerst gelten. Zum Beispiel wird ein Preistyp mit einer Ordnung der Anwendung von 50 vor derjenigen gelten, die eine Ordnung der Anwendung von 20 hat.

en: This is the name of the price type.
de: Dies ist der Name des Preistyps.

en: This is the kind of base type. Available options are Discount, Surcharge, and Tax.
de: Das ist die Art des Grundtyps. Verfügbare Optionen sind Preisnachlass, Zuschlag und Steuer.

en: This page allows you to create a new price type for Event Espresso.
de: Auf dieser Seite können Sie eine neue Preistyp für Event Espresso erstellen.

en: This is the value of the default pricing and is shown as a flat amount or a percentage.
de: Dies ist der Wert der Standardpreisfindung und wird als Pauschalbetrag oder in Prozent angezeigt.

en: This is the description for the default pricing.
de: Dies ist die Beschreibung für die Standardpreisgestaltung .

en: This is the name of the default pricing.
de: Das ist der Name der Standardpreisgestaltung .

en: This page allows you to create a new default price for Event Espresso.
de: Auf dieser Seite können Sie einen neuen Standard-Preis für Event Espresso erstellen.

en: Select Modifier
de: Modifikator wählen

en: You can modify this description
de: Sie können diese Beschreibung ändern

en: You cannot add this datetime to this ticket because the ticket has a sold amount that is greater than the amount of spots remaining on the datetime.
de: Sie können diesen Termin nicht zu diesem Ticket hinzufügen, weil das Ticket eine verkaufte Menge hat, die größer ist als die Menge von Punkten die noch auf dem Termin verbleiben.

en: You cannot add this ticket to this datetime because it has a sold amount that is greater than the amount of spots remaining for this datetime.
de: Sie können dieses Ticket nicht zu dioesem Termin hinzuzufügen, weil die verkaufte Menge größer ist als die verbleibenden Punkte für diesem Termin.

en: The ticket you are attempting to unassign from this datetime cannot be unassigned because the datetime is the only remaining datetime for the ticket.  Tickets must always have at least one datetime assigned to them.
de: Das Ticket, das Sie versuchen, von dieser Terminzuweisung aufzuheben, kann nicht unzugeweisen sein, weil der Termin der einzige restliche Termin für dieses Ticket ist. Tickets müssen immer mindestens einen ihnen zugeteilten Termin haben.

en: In order to trash this datetime you must first make sure the above ticket(s) are assigned to other datetimes.
de: Um diesen Termin zu verwerfen musst du vorher sicherstellen, dass die Tickets oben anderen Terminen zugeordnet ist.

en: The Datetime you are attempting to trash is the only datetime selected for the following ticket(s):
de: Den Termin, den Du versucht hast zu löschen, ist der einzige Termin der für folgende Ticket(s) ausgewählt wurde:

en: Event Tickets & Datetimes
de: Veranstaltungstickets und Termine

en: The Price Type has been restored.
de: Der Preistyp wurde wiederhergestellt.

en: The Price Types have been restored.
de: Die Preistypen wurden wiederhergestellt.

en: The Price Type has been trashed.
de: Der Preistyp wurde verworfen.

en: The Price Types have been trashed.
de: Die Preistypen wurden verworfen.

en: Price Type Details
de: Preistypen Details

en: An error occurred. The price order was not updated.
de: Ein Fehler ist aufgetreten. Die Preisreihenfolge wurde nicht aktualisiert.

en: Price order was updated successfully.
de: Preisreiehenfolge wurde erfolgreich aktualisiert.

en: The Price has been restored.
de: Dieser Preis wurde wiederhergestellt.

en: The Prices have been restored.
de: Diese Preise wurden wiederhergestellt.

en: The Price has been trashed.
de: Dieser Preis wurde verworfen.

en: The Prices have been trashed.
de: Die Preise wurden verworfen.

en: Default Price Details
de: Standardpreis Details

en: Default Prices
de: Standardpreise

en: View All Default Pricing
de: Alle Standard-Preise anschauen

en: Price Types Views & Bulk Actions & Search
de: Preistypen Ansichten & Massenaktionen & Suche

en: Price Types Table Column Headings
de: Preistypen Tabelle Spaltenüberschriften

en: Default Pricing Views & Bulk Actions & Search
de: Standard Preisgestaltung Ansichten & Bulk Aktionen & Suche

en: Default Pricing Table Column Headings
de: Standard Preistabelle Spaltenüberschriften

en: Add New Default Price Type
de: Neuen Standart Preistyp hinzufügen

en: Delete Default Price
de: Standardpreis löschen

en: Edit Default Price
de: Standardpreis bearbeiten

en: Add New Default Price
de: Neuen Standard-Preis hinzufügen

en: From the Forums
de: Aus den Foren

en: Total Revenue per Event
de: Gesamtumsatz pro Veranstaltung

en: Total Revenue per Day
de: Gesamtumsatz pro Tag

en: Viewing Registrations for Event: %s
de: Registrierungen für folgende Veranstaltung anzeigen: %s

en: View All Check-in Records for this Registrant
de: Alle Check-in Daten für diese registrierte Person

en: No Check-in Record has been Created for this Registrant
de: Kein Check-in Eintrag für diese registrierte Person erstellt

en: This Registrant has been Checked Out
de: Diese registrierte Person wurde ausgecheckt

en: This Registrant has been Checked In
de: Diese registrierte Person wurde eingecheckt

en: This Registrant is the Primary Registrant
de: Diese Person ist die primär registrierte Person

en: In order to delete a Check-in record, there must be a Check-In ID available. There is not. It is not your fault, there is just a gremlin living in the code
de: Um ein Check-in Datensatz zu löschen, muss es eine Check-in-ID vorhanden sein. Da ist keine. Es ist nicht deine Schuld, es lebt nur ein Gremlin im Code

en: Check-In record successfully deleted
de: Check-In Aufzeichnung erfolgreich gelöscht

en: Something went wrong and this check-in record was not deleted
de: Da lief was falsch und die Check-in-Aufzeichnung wurde nicht gelöscht

en: Records were successfully deleted
de: Aufzeichnungen wurden erfolgreich gelöscht

en: There were %d records that did not delete successfully
de: Die %d Einträge wurden nicht erfolgreich gelöscht

en: So, something went wrong with the bulk delete because there was no data received for instructions on WHAT to delete!
de: Also, es ging etwas schief mit der Massenlöschung, weil keine Daten für die Anweisung empfangen wurden, WAS gelöscht werden soll!

en: Missing some required data to toggle the Check-in
de: Es fehlen einige erforderlichen Daten um in den Check-in zu wechseln

en: %s's check in records for %s at the event, %s
de: %s's Check-In Einträge für %s auf der Veranstaltung, %s

en: This indicates the attendee has been checked out
de: Dies zeigt an, dass der Teilnehmer ausgecheckt wurde

en: This indicates the attendee has been checked in
de: Dies zeigt an, dass der Teilnehmer eingecheckt wurde

en: Delete Check-In Rows
de: Löschen der Check-In Reihen

en: Toggle Check-In
de: Check-In umschalten

en: Check-In Records
de: Check-In Aufzeichnungen

en: Event Check-In Other
de: Event-Check-In Sonstiges

en: Event Check-In
de: Veranstaltungs-Check-In

en: View Check-ins
de: Check-Ins anzeigen

en: The Check-In List allows you to easily toggle check-in status for this event
de: Die Check-in-Liste erlaubt Ihnen einfach den Check-In Status für diese Veranstaltung zu wechseln

en: This route cannot be viewed unless registration and datetime IDs are included in the request (via REG_ID and DTT_ID parameters)
de: Der Weg kann nicht angezeigt werden, solange die Registrierungs-ID und Veranstaltungszeit-ID in der Anfrage enthalten sind (s. in REG_ID und DTT_ID Parametern)

en: Click here to delete this check-in record
de: Hier klicken um den Check-In-Eintrag zu löschen

en: Timestamp
de: Zeitstempel

en: check-ins
de: Check-Ins

en: check-in
de: Check-In

en: View Checkins for this Event
de: Check Ins für diese Veranstaltung anzeigen

en: %s of %s
de: %s von %s

en: View all the check-ins/checkouts for this registrant
de: Alle Check Ins/Check outs für diesen Registranten betrachten

en: To toggle Check-in status, select an event
de: So schalten Sie Check-in-Status, wählen Sie eine Veranstaltung

en: registrants
de: Registrierte Personen

en: registrant
de: Registrierte Person

en: Perform bulk actions to multiple questions.
de: Massenprozesse für mehrere Fragen durchführen.

en: Delete Question Group Permanently
de: Fragegruppe permanent löschen

en: Restore Question Group
de: Abfragegruppe wiederherstellen

en: Delete Question Permanently
de: Frage unwiderruflich löschen

en: Restore Question
de: Abfrage wiederherstellen

en: Trash Question
de: Frage löschen

en: An error occurred. The question group order was not updated.
de: Ein Fehler ist aufgetreten. Die Bestllung der Fragegruppe wurde nicht aktualisiert.

en: Question Groups Views & Bulk Actions & Search
de: Fragengruppen Ansichten & Massenaktionen & Suche

en: Pricing Admin Page
de: Preise Admin Seite

en: Trash Price Modifier
de: Verwerfe Preismodifikator

en: Trash Ticket
de: Verwerfe Ticket

en: Trash Datetime
de: Verwerfe Termin

en: Duplicate this Item
de: Artikel duplizieren

en: Taxable Ticket Toggle
de: Zu steuerpflichtigem Ticket wechseln

en: Notes about Generating your own CSV Import Files
de: Hinweise zum Erstellen von eigenen CSV Importdaten

en: You may want to export data from this site, modify it (or modify the database), and re-import it. When this is done, the importer recognizes that the data is from this site\'s database and updates the records (instead of inserting new items like it would have, had the CSV data been from a different site).
de: Vielleicht möchten Sie Daten aus dieser Website exportieren, modifizieren (oder die Datenbank ändern) und wieder importieren. Wenn dies geschehen ist, erkennt der Importeur, dass die Daten von dieser Seite\'s sind, Datenbank und aktualisiert die Datensätze (anstatt neue Elemente einzufügen, so wie es sein würde, sind die CSV-Daten von einer anderen Seite gewesen).

en: Importing from this Site
de: Importieren aus dieser Seite

en: Importing from other Event Espresso 4 Sites
de: Importieren aus anderen Event Espresso 4 Seiten

en: Importing CSV Event Espresso Data
de: Event Espresso Daten via CSV importieren

en: Delete Ticket Permanently
de: Ticket dauerhaft löschen

en: Restore Ticket
de: Ticket wiederherstellen

en: Move Ticket to trash
de: Ticket verwerfen

en: Taxable
de: Steuerpflichtig

en: Maximum
de: Maximale

en: tickets
de: Tickets

en: Upcoming
de: Bevorstehend

en: If you have a previously exported Event Espresso 4 information in a Comma Separated Value (CSV) file format, you can upload the file here:
de: Wenn Sie eine zuvor exportierte Event Espresso 4 Information in einer Comma Separated Value (CSV) Datei-Format haben, können Sie die Datei hier hochladen:

en: Event Reports
de: Eventberichte

en: Default Tickets
de: Standardtickets

en: Delete Payment/Refund for Transaction #
de: Zahlung löschen/rückgängig machen #

en: Payments Total %s
de: Gesamtsumme der Zahlungen %s

en: Transaction Total %s
de: Transaktionssumme %s

en: View details for this registrant
de: Details zur registrierten Person anzeigen

en: Registrant
de: Teilnehmer

en: View name of event. Can be sorted in ascending or descending order.
de: Name der Veranstaltung ansehen. Kann in aufsteigender oder absteigender Reihenfolge sortiert werden.

en: View amount paid for transaction.
de: Bezahlte Summe für Transaktion.

en: View total for transaction.
de: Summe für Transaktion anzeigen.

en: event name
de: Veranstaltungsname

en: Click to Edit event
de: Veranstaltung bearbeiten

en: View All Transactions
de: Anzeige aller Transaktionen

en: Primary Registrant & Billing Information
de: Erste registrierte Person & Rechnungsinformationen

en: Displays a list of events from a specific category on a WordPress page or post.
de: Zeigt eine Liste von Veranstaltungen einer bestimmten Kategorie der Wordpress Seite oder Post an.

en: Ticket Details:
de: Ticketdetails:

en:  tickets
de:  Tickets

en: This lock-icon means that this registration cannot be trashed.  Registrations that belong to a transaction that has payments cannot be trashed.  If you wish to trash this registration then you must delete all payments attached to the related transaction first.
de: Das Schloß-Symbol zeigt an, dass diese Registierung nicht gelöscht werden kann. Registrierungen, die mit einer bezahlten Transaktion verknüpft sind können nicht gelöscht werden. Um diese Registrierung löschen zu können müssen Sie zunächst die Zahlungsvorgänge zu dieser löschen.

en: info about how they can edit the questions related to this registration here
de: Informationen darüber, wie man die Fragen, die im Zusammenhang mit dieser Anmeldung hier ändern kann

en: Show registrations for today.
de: Anmeldungen für heute anzeigen.

en: This is the email address for the registrant.
de: Dies ist die E-Mail -Adresse des Registranten.

en: Contact List Search
de: Kontaktliste durchsuchen

en: Deleting Contacts
de: Kontakte löschen

en: Contact List Bulk Actions
de: Kontaktliste massenbearbeiten

en: Registration Created.  Please review the transaction and add any payments as necessary
de: Anmeldung erfolgt. Bitte überprüfen Sie die Daten und tragen Ihre Zahlungsdaten ein

en: permanently deleted.
de: dauerhaft gelöscht.

en: click to edit question
de: Frage bearbeiten

en: This is the Primary Registrant
de: Dies ist der primäre Teilnehmer

en: Delete Registrations Permanently
de: Registrierungen permanent löschen

en: Restore Registrations
de: Registrierungen wiederherstellen

en: Trash Registrations
de: Registrierung in den Papierkorb verschieben

en: Set Registrations to Not Approved
de: Registrierung auf nicht bestätigt setzen

en: Set Registrations to Pending Payment
de: Registrierung auf Zahlung ausstehend setzen

en: View All Registrations
de: Zeige alle Registrierungen

en: click "Update Registration Questions" to save your changes
de: Klicke "Registrationsfragen updaten" um die Anpassungen zu speichern

en: Created on: <b>%1$s</b>
de: Erstellt am: <b>%1$s</b>

en: Add Contact
de: Kontakt hinzufügen

en: Add New Registration
de: Neue Anmeldung hinzufügen

en: Edit Contact Details
de: Kontaktdetails bearbeiten

en: Delete Registration Permanently
de: Registrierung permanent löschen

en: Restore Registration
de: Registrierung wiederherstellen

en: Trash Registration
de: Registrierung löschen

en: Move Contact to Trash
de: Kontakt in den Papierkorb verschieben

en: Edit Contact
de: Kontakt bearbeiten

en: Click here to add a new question.
de: Neue Frage erstellen.

en: Questions Overview Bulk Actions
de: Fragenübersicht Stapelverarbeitung

en: This text is displayed when a registrant does not answer a question but is required to do so. The default message will show "this field is required."
de: Dieser Text wird angezeigt, wenn ein Registrierender eine Frage nicht beantwortet, dies aber tun muss. Die voreingestellte Nachricht lautet "Dieses Feld ist ein Pflichtfeld."

en: View All Questions
de: Alle Fragen sehen

en: Allow Payment-retry for Pending and Deferred Payments
de: Zahlungswiederholung für Zahlungen auf Pause und verzögerte Zahlungen erlauben

en: Enter the email that you use to login to your PayPal account.
de: E-Mail Adresse Ihres Paypal Accounts.

en: Enter the address where the payment should be mailed to.
de: E-Mail Adresse des Zahlungsempfängers eintragen.

en: Enter a title or name for this payment gateway.
de: Name für Zahlungsart angeben.

en: Enter the address for the bank.
de: Geben Sie die Adresse der Bank ein.

en: Enter the name of the bank.
de: Geben Sie den Namen der Bank ein.

en: Enter the bank account number.
de: Trage Bankkontonummer ein.

en: Enter the full name on the bank account.
de: Trage den vollen Namen des Bankkontos.

en: Enter a title for this page.
de: Titel für diese Seite angeben.

en: Invoice Settings
de: Rechnungseinstellungen

en: Check Settings
de: Einstellungen überprüfen

en: Messages Overview Tour
de: Mitteilungen Übersichtstour

en: template | templates
de[0]: Vorlage
de[1]: Vorlagen

en: switched
de: gewechselt

en: Messages Other
de: Andere Mitteilungen

en: Suggested Action
de: Empfohlene Aktion

en: Your Situation
de: Ihre Situation

en: Show Errors
de: Fehler anzeigen

en: This disables Event Espresso frontend functionality for all site visitors that are not administrators, and allows you to configure and/or test things on the frontend of your website before others can see.
de: Dieser Modus deaktiviert alle Funktionen von Event Espresso auf deiner Homepage für alle Seitenbesucher welche keine Administratoren sind und erlaubt Dir, Konfigurationen und/oder Tests auf deiner Website durchzuführen bevor es jemand anderes sehen kann.

en: Maintenance Mode ON
de: Wartungsmodus EIN

en: This is the normal operating mode for Event Espresso and allows all functionality to be viewed by all site visitors.
de: Dies ist der normale Betriebsmodus für Event Espresso und erlaubt die Ansicht aller Funktionen für alle Seitenbesucher.

en: Maintenance Mode OFF
de: Wartungsmodus AUS

en: Set Event Espresso Maintenance Mode
de: Auswahl eines Event Espresso Wartungsmodus

en: hide%1$sdetails%1$s-
de: weniger%1$sInformationen%1$s-

en: Reset/Delete Data for Event Espresso
de: Zurücksetzen/Löschen der Daten von Event Espresso

en: reset
de: zurücksetzen

en: Database
de: Datenbank

en: System Information
de: Systeminformationen

en: Reset/Delete Data
de: Zurücksetzen/Löschen der Daten

en: Maintenance
de: Wartung

en: Not at this time. Maybe later.
de: Derzeit nicht, vielleicht später.

en: Yes! I want to help improve Event Espresso!
de: Ja! Ich möchte helfen Event Espresso zu verbessern!

en: VAT/Tax Number
de: Umsatzsteuer ID

en: Primary Contact Email
de: Primäre E-Mail Kontaktadresse

en: Street Address 2
de: Strasse 2

en: Street Address
de: Strasse

en: Organization Name
de: Firma (Unternehmen/Organisation)

en: Add New State/Province
de: Bundesland/Region hinzufügen

en: Add links to various social media networks.
de: Links zu Ihren Social-Media Profilen hinzufügen.

en: Add a logo. This can be used for invoices and tickets.
de: Logo hochladen. Das Logo kann fpr Rechnungen und Tickets genutzt werden.

en: Your Organization Tour
de: Ihre Unternehmenstour

en: These settings affect the single registration page maps only.
de: Diese Einstellungen betreffen nur die Karten auf einer einzelnen Anmeldeseite.

en: Google Maps Settings
de: Google Maps Einstellungen

en: Countries Settings
de: Ländereinstellungen

en: Enter information about your organization here. Be sure to keep your information up-to-date.
de: Tragen Sie hier Ihre Unternehmensinformationen ein und stellen Sie sicher, dass diese aktuell bleiben.

en: Countries and States/Provinces
de: Länder und Bundesländer (Regionen)

en: State/Province
de: Land/Bundesland

en: %s Registrations
de: %s Anmeldungen

en: Click this button to add a new event.
de: Neue Veranstaltung erstellen.

en: View the date and time that an event begins on. Can be sorted in ascending or descending order.
de: Prüfen Sie Startdatum und -uhrzeit der Veranstaltung. Es kann auf- oder absteigend sortiert werden.

en: Click on Upload File.
de: Auf "Datei hochladen" klicken.

en: Edit the name for your category.
de: Den Namen dieser Kategorie editieren.

en: Edit Category Tour
de: Kategorie Tour editieren

en: Click here to add a new event category.
de: Neue Veranstaltungs-Kategorie erstellen.

en: Enter a unique ID for your new category.
de: Eindeudige ID für neue Kategorie angeben.

en: Enter a name for your new category.
de: Name für neue Kategorie eingeben.

en: Event Categories Search
de: Veranstaltungs-Kategorie Suche

en: Questions for Additional Registrants
de: Fragen für weitere Teilnehmer

en: Questions for Primary Registrant
de: Fragen für den primären Teilnehmer

en: Event Author
de: Veranstaltungs-Autor

en: Enter a phone number for this event. This field is optional.
de: Telefonnummer für dieses Event angeben (optional)

en: An error occurred. An event could not be deleted because a valid event ID was not not supplied.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten. Eine Veranstaltung konnte nicht gelöscht werden, da keine zulässige Veranstaltungs ID angegeben wurde.

en: An error occurred. The event could not be moved to the trash because a valid event status was not not supplied.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten. Das Event konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden, weil kein gültiger Event-Status übergeben wurde.

en: View Event Archive Page
de: Event Archiv-Seite anzeigen

en: Please be advised that this event has been published and is open for registrations on your website. If you update any registration-related details (i.e. custom questions, messages, tickets, datetimes, etc.) while a registration is in process, the registration process could be interrupted and result in errors for the person registering and potentially incorrect registration or transaction data inside Event Espresso. We recommend editing events during a period of slow traffic, or even temporarily changing the status of an event to "Draft" until your edits are complete.
de: Bitte beachte, dass diese Veranstaltung veröffentlicht wurde und ist offen für Anmeldung auf Deiner Website. Falls Du anmelderelevanten Details aktualisierst (z.B. eigene Fragen, Nachrichten, Tickets, Daten und Zeiten usw.) während des Anmeldeprozesses, der Anmeldeprozess könnte abgebrochen werden und endet mit Fehlern, die an die Person, die sich gerade registriert, gemeldet werden und es kann zur falschen Anmeldung oder Transaktionsdaten innerhalb Event Espresso kommen. Wir empfehlen Veranstaltungen zu aktualisieren in Zeiten von wenigem Traffic oder sogar den Status des Events auf "Entwurf" zu ändern, bis Du mit der Änderung fertig bist.

en: Add New Event Category
de: Neue Eventkategorie hinzufügen

en: Questions for Registrants
de: Fragen für Teilnehmer

en: Event Tickets
de: Veranstaltungstickets

en: Events Overview Other
de: Andere Veranstaltungsübersichten

en: Events Overview Views
de: Veranstaltungsübersicht Ansichten

en: Update Category
de: Kategorie aktualisieren

en: Save New Category
de: Neue Kategorie speichern

en: Enter event title here
de: Veranstaltungstitel

en: View Registrants
de: Teilnehmer anzeigen

en: accounting.js
de: Buchhaltung.js

en: External Libraries
de: Externe Bibliotheken

en: Founders
de: Gründer

en: Developers
de: Entwickler

en: About
de: Über Event Espresso

en: API Settings
de: API Einstellungen

en: Attendee ID:
de: Teilnehmer ID:

en: Venue Name
de: Name des Veranstaltungsorts

en: Dates & Times
de: Datum & Zeit

en: Contact Info
de: Kontakt Information

en: Zip/Postal Code
de: PLZ

en: All Categories
de: Alle Kategorien

en: Log In
de: Login

en: Apply
de: Anwenden

en: months
de: Monate

en: weeks
de: Wochen

en: Display Expired Events?
de: Vergangene Veranstaltungen anzeigen?

en: Disable Categories?
de: Kategorien deaktivieren?

en: Display Attendee Limits
de: Teilnehmerliste anzeigen

en: Right
de: Rechts

en: Left
de: Links

en: Bottom
de: Unten

en: Center
de: Mitte

en: Top
de: Oben

en: Directions:
de: Richtungen:

en: Enable CSS for Categories
de: CSS für Kategorien zulassen

en: Show Tooltips
de: Tooltips anzeigen

en: Theme Settings
de: Theme Einstellungen

en: Enable Images in Calendar
de: Bilder im Kalender zulassen

en: Height
de: Höhe

en: Show Weekends
de: Wochenenden anzeigen

en: First Day of the Week
de: Erster Wochentag

en: Custom:
de: Benutzerdefiniert:

en: Time Format
de: Zeitformat

en: Show Event Time in Calendar
de: Zeige Veranstaltungszeiten im Kalender

en: Time/Date Settings
de: Zeit/Datums-Einstellungen

en: Reset Calendar Settings?
de: Kalendereinstellungen zurücksetzen?

en: Column Format
de: Spalten-Format

en: Basic Settings
de: Basis-Einstellungen

en: Calendar
de: Kalender

en: Add image to event calendar
de: Bild für den Veranstaltungskalender hinzufügen

en: Danish
de: Dännisch

en: Dark
de: Dunkel

en: Light
de: Hell

en: Ticket Instructions:
de: Ticket Anleitung:

en: More Information:
de: Mehr Informationen:

en: Location:
de: Standort:

en: Print and bring this ticket with you to the event
de: Drucke dieses Ticket aus und bringe es zur Veranstaltung

en: Default Template
de: Standard Template

en: click for more details
de: Klicken für mehr Informationen

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Register Now
de: Jetzt anmelden

en: The zip code for the organization
de: Die Postleitzahl der Organisation

en: City the organization is in
de: Sitz der Firma (Stadt)

en: Address 2 value for the organization
de: Adresszeile 2 Firma

en: Address 1 value for the organization
de: Adresszeile 1 Firma

en: Event organization name
de: Firmenname des Veranstalters

en: The description of the event
de: Beschreibung der Veranstaltung

en: The name of the event
de: Der Name der Veranstaltung

en: Transaction
de: Transaktion

en: Registration
de: Registrierung

en: Question Group
de: Abfragegruppe

en: Datetime
de: Datum

en: Countries
de: Länder

en: Answers
de: Angaben

en: Answer
de: Angabe

en: Unlimited
de: Unlimitiert

en: Main Content
de: Hauptinhalt

en: Subject
de: Betreff

en: From
de: Von

en: Test email sent from %s
de: Test E-Mail gesendet von %s

en: To
de: An

en: emails
de: E-Mails

en: email
de: E-Mail

en: payment reminders
de: Zahlungserinnerungen

en: payment reminder
de: Zahlungserinnerung

en: Event Admin
de: Veranstaltungs-Administrator

en: recipients
de: Empfänger

en: recipient
de: Empfänger

en: Apply a Refund to Transaction #
de: Erstattung zuweisen zu Transaktion #

en: Apply a Payment to Transaction #
de: Bezahlung zuweisen zu Transaktion #

en: Payments Total
de: Summe Bezahlungen

en: This transaction has been overpaid !
de: Für die Transaktion wurde zuviel bezahlt!

en: Total Amount Due:
de: Summe:

en: Transaction #
de: Transaktion #

en: Transactions Overview
de: Transaktionen Übersicht

en: Cash
de: Bar

en: Transaction Status
de: Transaktionsstatus

en: Transaction Number
de: Transaktionsnummer

en: Delete Transaction
de: Zahlung löschen

en: Edit Transaction
de: Transaktion bearbeiten

en: Add New Transaction
de: Zahlungseingang hinzufügen

en: Send Payment Reminder
de: Zahlungserinnerung senden

en: Primary Registrant
de: Erste registrierte Person

en: Transaction Date
de: Transaktions-Datum

en: transactions
de: Transaktionen

en: transaction
de: Transaktion

en: Help & Support
de: Hilfe & Support

en: Registration #
de: Anmeldung #

en: View Transaction Details
de: Transaktionsdetails anzeigen

en: Registrations Overview
de: Registrierungen Übersicht

en: Total Registrations per Event
de: Anzahl der Registrierungen pro Veranstaltung

en: Total Registrations per Day
de: Anzahl der Registrierungen pro Tag

en: deleted
de: gelöscht

en: restored
de: wiederhergestellt

en: moved to the trash
de: In den Papierkorb bewegt

en: Credit Card
de: Kreditkarte

en: updated
de: aktualisiert

en: Invoice Number
de: Rechnungsnummer

en: Registration ID
de: Registrierungs-ID

en: Registration Number
de: Registrierungsnummer

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Today - %s
de: Heute - %s

en: Cancel Registrations
de: Registrierungen abbrechen

en: Decline Registrations
de: Registrierungen ablehnen

en: Approve Registrations
de: Registrierungen genehmigen

en: Contact List
de: Kontaktliste

en: Save Registration
de: Anmeldung speichern

en: free
de: frei

en: Edit Event: %s
de: Veranstaltung bearbeiten: %s

en: Select Status
de: Status auswählen

en: Final Price
de: Endbetrag

en: registrations
de: Registrierungen

en: registration
de: Registrierung

en: View Transaction
de: Transaktion anzeigen

en: View Registration Details
de: Anmeldungsdetails anzeigen

en: Payment Methods
de: Bezahlmethoden

en: Edit Context
de: Text bearbeiten

en: Restore Message Template
de: Nachrichtenvorlage wiederherstellen

en: Show All
de: Alle anzeigen

en: Messages
de: Mitteilungen

en: Settings did not get updated
de: Einstellungen wurden nicht aktualisiert

en: Settings updated
de: Einstellungen aktualisiert

en: %s Settings
de: %s Einstellungen

en: The test message was not sent
de: Die Testnachricht wurde nicht versendet

en: Test message sent
de: Testnachricht gesendet

en: Switch %s
de: %s wechseln

en: There are no valid shortcodes available
de: Es sind keine gültigen Shortcodes verfügbar

en: Test Send
de: Als Test senden

en: Extra Actions
de: Zusätzliche Aktionen

en: Valid Shortcodes
de: Gültige Shortcodes

en: Go Back to Edit
de: Zurück zum Bearbeiten

en: Preview
de: Vorschau

en: Active Template
de: Aktuelles Template

en: Override all custom
de: Alle eigenen überschreiben

en: Global Template
de: Globale Vorlage

en: Restore From Trash
de: Aus Papierkorb wiederherstellen

en: Inactive Email Tab
de: Inaktiver E-Mail Tab

en: Active Email Tab
de: Aktiver E-Mail Tab

en: Message Preview
de: Mitteilungsvorschau

en: Edit Message Templates
de: Mitteilungsvorlage bearbeiten

en: Reset Templates
de: Vorlagen zurücksetzen

en: Add New Message Templates
de: Mitteilungsvorlage hinzufügen

en: Update Actions
de: Aktualisierungsaktionen

en: Delete Message Template
de: Benachrichtigungsvorlage löschen

en: Edit Message Template
de: Mitteilungsvorlage bearbeiten

en: Add New Message Template
de: Mitteilungsvorlage hinzufügen

en: Messages System
de: Mitteilungssystem

en: Displayed on all emails and invoices.
de: In allen E-Mails und Rechnungen anzeigen.

en: Event Listings
de: Veranstaltungseinträge

en: Admin Options
de: Admin Optionen

en: Your Organization
de: Ihr Unternehmen

en: Critical Pages
de: Wichtige Seiten

en: Default Event Settings
de: Standard Veranstaltungseinstellungen

en: View Registrations for Event
de: Anmeldungen für dieses Event anzeigen

en: Edit Event Details
de: Eventdetails bearbeiten

en: Update Settings
de: Einstellungen aktualisieren

en: Trash Event
de: Veranstaltung löschen

en: Add Category
de: Kategorie hinzufügen

en: Edit Category
de: Kategorie bearbeiten

en: event categories
de: Veranstaltungskategorien

en: event category
de: Veranstaltungskategorien

en: Venues
de: Veranstaltungsorte

en: Add Venue
de: Veranstaltungsort hinzufügen

en: Edit Venue
de: Veranstaltungsort bearbeiten

en: Event Venues
de: Veranstaltungsorte

en: Event Venue
de: Veranstaltungsort

en: Admin Label
de: Admin Kennzeichnung

en: question
de: Abfrage

en: Show Desc
de: Beschreibung anzeigen

en: question groups
de: Abfragegruppen

en: question group
de: Abfragegruppe

en: Add Question
de: Frage hinzufügren

en: Add New Question Group
de: Fragen-Gruppe hinzufügen

en: Registration Form
de: Anmeldeformular

en: Pricing
de: Preise

en: Tax
de: Steuern

en: Base Price
de: Basispreis

en: Restore from Trash
de: Wiederherstellen

en: Price Types
de: Preistypen

en: Prices
de: Preis

en: Delete Price Type
de: Preistyp löschen

en: Add New Price Type
de: Preistyp hinzufügen

en: Add New Price
de: Neuen Preis hinzufügen

en: Delete Price Permanently
de: Preis permanent löschen

en: Restore Price
de: Preis wiederherstellen

en: Move Price to Trash
de: Preis in Papierkorb bewegen

en: Edit Price
de: Preis bearbeiten

en: prices
de: Preise

en: price
de: Preis

en: Delete Price Type Permanently
de: Preistyp permanent löschen

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Restore Price Type
de: Preistyp wiederherstellen

en: Move Price Type to Trash
de: Preistyp in den Papierkorb bewegen

en: Edit Price Type
de: Preisart bearbeiten

en: Application
de: Anwendung

en: Order of
de: Reihenfolge von

en: as
de: als

en: Applied
de: Angewendet

en: Base Type
de: Basistyp

en: price types
de: Preistypen

en: price type
de: Preistyp

en: Event Status
de: Veranstaltungstatus

en: Order
de: Bestellung

en: Remove this Event Time
de: Veranstaltungszeit entfernen

en: Event Ends on
de: Event endet am

en: Event Starts on
de: Event startet am

en: Delete Permanently
de: Permanent löschen

en: Add Event
de: Veranstaltung hinzufügen

en: Overview
de: Übersicht

en: Show Active/Inactive
de: Aktive/Inaktive anzeigen

en: events
de: Veranstaltungen

en: event
de: Veranstaltung

en: Something went wrong with loading the %s admin page.
de: Beim Laden der Admin Seite von %s ist etwas schief gegangen.

en: Templates
de: Vorlagen

en: Management
de: Verwaltung

en: Main
de: Haupt

en: You don't have access to this page.
de: Du hast keinen Zugriff zu diese Seite.

en: Transactions
de: Transaktionen

en: Registration Cancelled
de: Anmeldung abgebrochen

en: Thank You
de: Herzlichen Dank

en: Save and Close
de: Speichern und schließen

en: Save
de: Speichern

en: Search %s
de: Suche %s

en: Sat
de: Sa

en: Fri
de: Fr

en: Thu
de: Do

en: Wed
de: Mi

en: Tue
de: Di

en: Mon
de: Mo

en: Sun
de: So

en: Saturday
de: Samstag

en: Friday
de: Freitag

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Monday
de: Montag

en: Sunday
de: Sonntag

en: Dec
de: Dez

en: Oct
de: Okt

en: Mar
de: Mär

en: December
de: Dezember

en: October
de: Oktober

en: July
de: Juli

en: June
de: Juni

en: May
de: Mai

en: March
de: März

en: February
de: Februar

en: January
de: Januar

en: Missing Content
de: Fehlender Inhalt

en: Please enter a valid email address.
de: Bitte eine gültige E-Mailadresse eingeben.

en: Last Name is a required value.
de: Der Nachname ist erforderlich.

en: First Name is a required value.
de: Vorname ist erforderlich.

en: You must enter a valid email address and answer all other required questions before you can proceed.
de: Bitte alle Felder ausfüllen und eine gültige E-Mailadresse eingeben.

en: You must enter a valid email address.
de: Bitte ein gültige Emailadresse eingeben.

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Cancelled
de: Abgesagt

en: Accepted
de: Akzeptiert

en: Unknown
de: Unbekannt

en: It should be of type %s
de: Es sollte vom Typ %s sein

en: Template error.
de: Vorlagenfehler.

en:  - please select -
de:  - bitte auswählen -

en: No label
de: Keine Bezeichnung

en: Your payment has been declined.
de: Deine Zahlung wurde abgewiesen.

en: Date & Time
de: Datum & Zeit

en:  Invoice #
de:  Rechnung #

en:  for
de:  für

en: Invoice #
de: Rechnung #

en: Discount
de: Rabatt

en: Check
de: Scheck

en: Bank Draft
de: Bankeinzug

en: A widget to display your upcoming events.
de: Ein Widget für bevorstehende Events.

en: Pending Payment
de: Ausstehende Zahlung

en: Registration Details
de: Registrierungsdetails

en: View Details
de: Details anzeigen

en: Event:
de: Veranstaltung:

en: Edit Registration
de: Registrierung bearbeiten

en:  or
de:  oder

en: days
de: Tage

en: day
de: Tag

en: minutes
de: Minuten

en: hours
de: Stunden

en: Price:
de: Preis:

en: Expired
de: Abgelaufen

en: Closed
de: Geschlossen

en: Attendee #
de: Teilnehmer #

en: Amount Paid
de: Bezahlter Betrag

en: Reg Date
de: Reg Datum

en: attendee
de: Teilnehmer

en: Time
de: Zeit

en: Register
de: Registrieren

en: Reports
de: Berichte

en: Ticket Templates
de: Ticket Vorlagen

en: Infusionsoft Settings
de: Infusionsoft Einstellungen

en: Payment Settings
de: Bezahlungseinstellungen

en: Template Settings
de: Template Einstellungen

en: Categories
de: Kategorien

en: Select a Month/Year
de: Jahr/Monat auswählen

en: Usage Guide
de: Bedienungsanleitung

en: New @ Event Espresso
de: Neu @ Event Espresso

en: This widget requires JavaScript.
de: Dieses Widget benötigt JavaScript.

en: Loading&#8230;
de: Laden&#8230;

en: Edit Question
de: Frage bearbeiten

en: Delete Question Group
de: Fragegruppe löschen

en: Delete Question
de: Frage löschen

en: Admin Only
de: Nur Administrator

en: Values
de: Werte

en: Questions
de: Fragen

en: Add New Question
de: Neue Frage hinzufügen

en: General Admission
de: Allgemeiner Zugang

en: Event Attendees
de: Veranstaltungsteilnehmer

en: Recurring Event
de: Wiederholende Veranstaltung

en: questions
de: Fragen

en: Update Event
de: Veranstaltung aktualiseren

en: Delete Event
de: Veranstaltung löschen

en: Email:
de: E-Mail:

en: Duplicate Event
de: Veranstaltung duplizieren

en: Add venues to the Venue Manager
de: Veranstaltungsorte zum Veranstaltungsort-Manager hinzufügen

en: Event Category
de: Veranstaltungskategorie

en: Delete Category
de: Kategorie löschen

en: Add New Category
de: Neue Kategorie hinzufügen

en: Event Text Color
de: Veranstaltungstext Farbe

en: Event Background Color
de: Veranstaltungs-Hintergrundfarbe

en: Use Color Pickers
de: Farbwähler verwenden

en: Event ID
de: Veranstaltungs-ID

en: Resend Registration Details
de: Anmeldungsdetails erneut senden

en: Transaction ID
de: Transaktions ID

en: Payment
de: Bezahlung

en: Registered
de: Registriert

en: Overpaid
de: Zuviel bezahlt

en: ticket
de: Ticket

en: Payment Status:
de: Bezahlstatus:

en: Ticket Prices
de: Ticket Preis

en: Default Pricing
de: Standardpreise

en: Delete Venue
de: Veranstaltungsort löschen

en: Add New Venue
de: Veranstaltungsort hinzufügen

en: Update Venue
de: Veranstaltungsort aktualisieren

en: Venue Description
de: Beschreibung Veranstaltungsort

en: Contact
de: Kontakt

en: Address 2
de: Adresse 2

en: None
de: Keine

en: Question
de: Frage

en: Post Type
de: Beitragstyp

en: Event Status:
de: Veranstaltungsstatus:

en: Update
de: Aktualisieren

en: Turkish
de: Türkisch

en: Russian
de: Russisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Dutch
de: Niederländisch

en: Surcharge
de: Aufpreis

en: Percent
de: Prozent

en: Select a Venue
de: Veranstaltungsort auswählen

en: Upcoming Events
de: Bevorstehende Events

en: Delete
de: Löschen

en: View Event
de: Event anzeigen

en: New Event
de: Neue Veranstaltung

en: Edit Event
de: Veranstaltung bearbeiten

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Add New Event
de: Veranstaltung hinzufügen

en: Add New
de: Hinzufügen

en: Next
de: Nächstes

en: Previous
de: Vorheriges

en: Draft
de: Entwurf

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Reset Filters
de: Filter zurücksetzen

en: Incomplete
de: Unvollständig

en: View Report
de: Bericht anzeigen

en: Today
de: Heute

en: This Month
de: Dieser Monat

en: Map and Directions
de: Karte und Anfahrt

en: Do you really want to delete this image? Please remember to save your settings to complete the removal.
de: Möchten Sie dieses Bild wirklich löschen? Denken Sie daran die Einstellungen zu speichern um das Bild endgültig zu löschen.

en: Page Settings
de: Seiteneinstellungen

en: Organization Settings
de: Einstellungen Firma (Unternehmen/Organisation)

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Partners
de: Partner

en: Additional Information
de: Zusätzliche Informationen

en: Contact Support
de: Support kontaktieren

en: Important Information
de: Wichtige Informationen

en: Other Resources
de: Andere Ressourcen

en: Recommended Plugins
de: Empfohlene Plugins

en: Currency
de: Währung

en: Card Type
de: Kartentyp

en: Year
de: Jahr

en: Month
de: Monat

en: Please Note:
de: Bitte Beachten Sie:

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Finnish
de: Finnisch

en: Total:
de: Summe:

en: Please send this invoice with payment attached to the address above, or use the payment link below. Payment must be received within 48 hours of event date.
de: Bitte senden Sie diese Rechnung gemeinsam mit der Zahlung an die oben angegebene Adresse oder benutzen Sie die Bezahlungsfunktion. Die Zahlung muss bis 48 Stunden vor dem Veranstaltungsdatum eingegangen sein.

en: Complete
de: Vollständig

en: Phone
de: Telefon

en: Title
de: Titel

en: Electronic Funds Transfers
de: Elektronische Geldmittelübertragung

en: Default
de: Standard

en: Italian
de: Italienisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: English
de: Englisch

en: German
de: Deutsch

en: French
de: Französisch

en: Billing Information
de: Rechnungsinformationen

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show Dates:
de: Termine anzeigen:

en: Show Description:
de: Beschreibung anzeigen:

en: Image Size:
de: Bildgröße:

en: Show Expired Events:
de: Abgelaufene Veranstaltungen anzeigen:

en: Number of Events to Display:
de: Anzahl der anzuzeigenden Events:

en: Event Category:
de: Veranstaltungskategorie:

en: Location
de: Ort

en: all
de: alle

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Venue:
de: Veranstaltungsort:

en: Click here to edit Attendee Information
de: Hier klicken um Teilnehmerdaten anzupassen

en: Registration Status
de: Registrierungsstatus

en: Click here to view Payment Options
de: Klicken um Zahlungsoptionen zu sehen

en: Primary Registrant:
de: Erste registrierte Person:

en: Transaction Status:
de: Transaktionsstatus:

en: Amount Owing:
de: Offener Betrag:

en: Total Cost:
de: Gesamtkosten:

en: Transaction Details
de: Transaktionsdetails

en: Payment Overview
de: Zahlungsübersicht

en: # Datetimes:
de: # Termine:

en: Event Date Ticket Uses
de: Veranstaltungsdatum für Ticket Anwendung

en: Time
de: Uhrzeit

en: Event Date
de: Veranstaltungsdatum

en: Purchasable Quantities
de: Zu verkaufende Menge

en: Sales End:
de: Verkaufsende:

en: Goes On Sale:
de: Verkaufsstart:

en: Goes&nbsp;On&nbsp;Sale
de: Steht&nbsp;zum&nbsp;Verkauf

en: click to hide additional ticket details
de: Klicke hier, um zusätzliche Ticketdetails zu verbergen

en: click to show additional ticket details
de: Klicke hier, um zusätzliche Ticketdetails anzuzeigen

en: Nothing in your Event Queue
de: Es befindet sich nichts in Ihrer Veranstaltungs-Reihe

en:  Steps
de:  Schritte

en: This is a free event, so no billing will occur.
de: Dies ist eine kostenlose Veranstaltung für die wir Ihnen nichts berechnen.

en: Important Notice:
de: Wichtiger Hinweis:

en: basic copy options
de: Zusätzliche Kopieroptionen

en: advanced copy options
de: erweiterte Kopieroptionen

en: Shipping Address Options
de: Optionen für Lieferadresse

en: Use the Debugging Feature and the PayPal Sandbox
de: Verwende das Debugging-Feature und die PayPal-Sandbox

en: Used for your business/personal logo on the PayPal page
de: (Wird für das Business- oder persönliche Logo auf der PayPal Seite verwendet)

en: Image URL
de: Bild-URL

en: Invalid account number
de: Ungültige Kontonummer

en: Declined
de: Abgelehnt

en: CVV2 Mismatch
de: Kartenprüfcode stimmt nicht

en: Invalid expiry date
de: Ungültiges Ablaufdatum

en: Field format error
de: Feldformat-Fehler

en: Invalid transaction type
de: Ungültiger Transaktionstyp

en: Invalid amount
de: Ungültiger Betrag

en: Response
de: Antwort

en: Testing Result Code Responses
de: Die Ergebniscode-Antworten des Testens

en: Test Card Numbers
de: Test-Kartennummern

en: Test Card Type
de: Test-Kartentyp

en: Use the following credit card numbers for testing. Any other card number produces a general failure.
de: Verwenden Sie folgende Kreditkartennummern für das Testen. Alle anderen Kartennummern produzieren einen allgemeinen Fehler.

en: Credit Card Numbers Used for Testing
de: Kreditkartennummern, die für das Testen benutzt werden können

en: Testing Guidelines
de: Richtlinien zum Testen

en: Debug Mode Is Turned On. Payments will not be processed
de: Der Debugmodus ist eingeschaltet. Zahlungen werden nicht verarbeitet

en: PayPal Sandbox Mode
de: PayPal Sandox Modus

en: Country Currency
de: Landeswährung

en: PayPal API Signature
de: PayPal API Signatur

en: PayPal API Password
de: PayPal API Passwort

en: PayPal API Username
de: PayPal API Benutzername

en: Additional Information:
de: Zusätzliche Informationen:

en: Amount Owed:
de: Offener Betrag:

en: Please make a payment.
de: Bitte Zahlung veranlassen.

en: No approved payments have been received.
de: Es wurden keine genehmigten Zahlungen empfangen.

en: Tax Total:
de: Steuersumme:

en: Tax Amount
de: Steuerbetrag

en: Rate
de: Preis

en: Tax Name
de: Steuerart

en: Taxes
de: Steuern

en: edit
de: bearbeiten

en: Ticket Total:
de: Summe:

en: Quantity
de: Anzahl

en: view
de: anzeigen

en: Event Name:
de: Name der Veranstaltung:

en: Order Confirmation
de: Bestellbestätigung

en: Download PDF
de: PDF herunterladen

en: Print
de: Drucken

en: Amount Owed
de: Offener Betrag

en: Total Paid
de: Insgesamt gezahlt

en: No approved payments have been received
de: Es sind keine genehmigten Zahlungen eingegangen

en: P.O. / S.O.#
de: Bestellung/Auftrag#

en: Transaction Id / Cheque #
de: Transaktions-ID / Scheck #

en: Payment Method
de: Zahlungsmethode

en: Payments
de: Zahlungen

en: * taxable items
de: * steuerpflichtige Positionen

en: Tax Total
de: MwSt

en: Sub-Total
de: Zwischensumme

en: Item
de: Artikel

en: Purchases
de: Bestellungen

en: Bill To:
de: Rechnungsadresse:

en: Transaction ID:
de: Transaktions-ID:

en: Registration Code:
de: Anmeldecode:

en: Date:
de: Datum:

en: Invoice
de: Rechnung

en: Address to Send Payment
de: Zahlungsempfangsadresse

en: The following settings affect the functioning of the Invoice gateway.
de: Die folgenden Einstellungen wirken sich auf die Funktionalität des Rechnungs-Gateways aus.

en: Invoice Gateway Settings
de: Rechnungs Gateway-Einstellungen

en: (Logo for the top left of the invoice)
de: (Logo für die obere linke Ecke in der Rechnung)

en: Logo Image
de: Logo

en: Instructions
de: Anweisungen

en: The following settings affect the content and/or appearance of the downloadable PDF invoice.
de: Die folgenden Einstellungen betreffen den Inhalt und/oder das Aussehen der herunterladbaren PDF-Rechnung.

en: Invoice Display Settings
de: Rechnungsanzeigeeinstellungen

en: Payment Address:
de: Zahlungsadresse:

en: Payable to:
de: Zahlbar an:

en: Bank Address
de: Adresse der Bank

en: Bank Name
de: Name der Bank

en: Bank Account #
de: Kontonummer #

en: Name on Account
de: Name des Kontoinhabers

en: Payment Instructions
de: Zahlungsanweisungen

en: Page Title
de: Seitentitel

en: Expiry Date
de: Ablaufdatum

en: Card Number
de: Kartennummer

en: Zip
de: PLZ

en: State
de: Bundesland

en: Example Card Numbers:
de: Beispiel für Kartennummern:

en: Test Mode allows you to submit test transactions to the payment gateway. Transactions that are submitted while Test Mode is ON are NOT actually processed. The result of a transaction depends on the card number submitted, and the invoice amount. If you want a transaction to be approved, use one of the following card numbers.
de: Der Testmodus erlaubt Ihnen Testtransaktionen zum Zahlungsgateway zu schicken. Transaktionen die im Testmodus geschickt werden, werden NICHT durchgeführt. Das Resultat einer Transaktion hängt von der Kartennummer und dem Rechnungsbetrag ab. Wenn eine Transaktion angenommen werden soll, verwenden Sie ein der folgenden Kartennummern.

en: Authorize.net AIM Test Mode
de: Authorize.net AIM Testmodus

en: Reset Event List Settings
de: Zurücksetzten der Veranstaltungslisteneinstellungen

en: This timezone does not observe daylight saving time.
de: Diese Zeitzone hat keine Sommerzeit.

en: This timezone is currently in standard time.
de: Diese Zeitzone ist aktuell in der Normalzeit/Winterzeit.

en: This timezone is currently in daylight saving time.
de: Diese Zeitzone ist aktuell in der Sommerzeit.

en: Choose a city in the same timezone as the event.
de: Wählen Sie eine Stadt in der gleichen Zeitzone wie die Veranstaltung.

en: Attention
de: Achtung

en: Upload File
de: Datei hochladen

en: Button Image URL
de: Button Bild-URL

en: PCI DSS compliance
de: PCI DSS-Compliance

en: Click to Activate
de: Zum Aktivieren klicken

en: Seating Chart
de: Sitzplan

en: WP User Integration
de: WP Benutzerintegration

en: Multiple Event Registration
de: Mehrere Veranstaltungs-Registrierungen

en: Ticket Scanning
de: Ticket scannen

en: Sponsor New Features!
de: Neue Funktionen sponsern!

en: Meet the Team
de: Treffe das Team

en: Support Forums
de: Support Foren

en: Legend
de: Legende

en: Javascript is currently turned off for your browser. Javascript must be enabled in order for all of the features on this page to function properly. Please turn your javascript back on.
de: Javascript ist derzeit in Ihrem Browser deaktiviert. Damit alles auf dieser Seite korrekt funktioniert, muss Javascript aktiviert sein. Bitte schalten Sie Javascript ein und versuchen Sie es erneut.

en: Warning!
de: Warnung!

en: Select All
de: Alles auswählen

en: Event Archive Pages
de: Veranstaltungs-Archivseiten

en: Yes! I'm In
de: Ja! Ich bin drin

en: Dismiss
de: Verwerfen

en: Venue Phone #
de: Telefonnummer des Veranstaltungsortes #

en: Venue Website
de: Webseite des Veranstaltungsortes

en: Capacity
de: Kapazität

en: Google Map Link (for email):
de: Google Map Link (für E-Mails):

en: Display Google Map for this venue?
de: Diesen Veranstaltungsort auf Google Maps zeigen?

en: Edit this Venue
de: Diesen Veranstaltungsort bearbeiten

en: Venue ID:
de: Veranstaltungsort ID:

en: Select from Venue Manager List
de: Von der Veranstaltungsortliste auswählen

en: You have not created any venues yet.
de: Sie haben bisher noch keine Veranstaltungsorte erstellt.

en: Order of Application
de: Reihenfolge der Anwendung

en: Percentage
de: Prozentual

en: A name for this Price Type.
de: Einen Namen für diesen Preistyp.

en: Price Type Name
de: Preistyp Name

en: Choosing a basic type allows us to quickly configure a bunch of other options for you.<br/>All events need to have at least one Base Price type option.<br/>Discounts reduce the price of an event, Surcharges increase the price.<br/>Taxes are applied to the final total.
de: Wenn Sie einen Basistyp wählen, ermöglicht uns schnell eine Reihe von zusätzlichen Optionen für Sie zu konfigurieren.<br/>Alle Veranstaltungen haben mindestens eine Basispreistyp Option.<br/>Rabatte reduzieren den Preis einer Veranstaltung, Zuschläge erhöhen den Preis.<br/>Steuern werden auf den Endpreis gerechnet.

en: Basic Type
de: Basistyp

en: Price Modifier. Default items will apply to ALL new events you create.
de: Preis Modifikator. Standard-Einträge werden ALLEN neuen Veranstaltungen zugewiesen, die Sie erstellen.

en: This is the default base price. Every new ticket created will start off with this base price.
de: Das ist der Standard Basispreis. Jedes neu erstellte Ticket startet mit dem Basispreis.

en: Create Datetime
de: Termin erstellen

en: Add New Datetime
de: Neuen Termin hinzufügen

en: Add Datetime
de: Termin hinzufügen

en: Close
de: Schließen

en: Update Ticket
de: Ticket aktualisieren

en: use this new ticket as a default ticket for any new events
de: Benutzte dieses Ticket als Standartticket für alle neuen Events

en: This ticket is taxable.
de: Dieses Ticket ist steuerpflichtig.

en: Subtotal
de: Zwischensumme

en: Price Type
de: Preistyp

en: Price Modifiers
de: Preis Modifikator

en: Add Price Modifier
de: Preismodifikator hinzufügen

en: Maximum Quantity
de: Maximale Anzahl

en: Minimum Quantity
de: Minimale Anzahl

en: # Datetimes
de: # Daten

en: Ticket Details
de: Ticketdetails

en: Create Ticket
de: Ticket erstellen

en: Add New Ticket
de: Neues Ticket hinzufügen

en: Assigned Tickets
de: Zugewiesene Tickets

en: Type
de: Typ

en: Template Customization
de: Vorlagenanpassung

en: Language
de: Sprache

en: reCAPTCHA Appearance
de: reCAPTCHA Aussehen

en: Use reCAPTCHA
de: ReCAPTCHA verwenden

en: reCAPTCHA Anti-spam Settings
de: reCAPTCHA Anti-spam Einstellungen

en: Check off all questions that you wish to appear in this group.
de: Überprüfen Sie alle Abfragen, die in dieser Gruppe angezeigt werden sollen.

en:  Show Group Description on Registration Page?
de:  Gruppenbeschreibung auf der Registrierungsseite anzeigen?

en:  Show Description
de:  Beschreibung anzeigen

en: Show Group Name on Registration Page?
de: Gruppenname auf der Registrierungseite anzeigen?

en: Show Name
de: Name anzeigen

en: Question Group Order
de: Abfragegruppen Reihenfolge

en: System question group! This field cannot be changed.
de: System-Abfragegruppe! Dieses Feld kann nicht verändert werden.

en: to your event.
de: zu Deiner Veranstaltung.

en: Set Map Navigation Overlay
de: Navigations-Überlagerung der Karte festlegen

en: Events List Options
de: Veranstaltungslisten Optionen

en:  Align Right
de:  rechtsbündig

en:  Align Center
de:  zentriert

en:  Align Left
de:  linksbündig

en:  None
de:  Keine

en:  Default
de:  Standard

en: Set Map Zoom level: Range 1 - 19
de: Zoomlevel der Karte festlegen: Intervall 1 - 19

en: Activate Google Maps
de: Google Maps aktivieren

en: All Event Types
de: Alle Veranstaltungstypen

en: Event Timezone:
de: Zeitzone der Veranstaltung:

en: Change timezone and date format settings?
de: Zeitzonen- und Datumsformat ändern?

en: Current Time for Event Timezone:
de: Aktuelle Zeit für Veranstaltungszeitzone:

en: clone
de: Duplizieren

en: Clone this Event Date and Time
de: Dupliziere Datum und Uhrzeit dieser Veranstaltung

en: Add New Dates &amp; Times
de: Neues Datum und Uhrzeit hinzufügen

en: until
de: bis

en: Display Transactions from
de: Zeige Transaktionen von

en: There is no billing info for this transaction.
de: Es gibt keine Rechnungsinformationen für diese Transaktion.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Save Payment Details
de: Zahlungsdetails speichern

en: Notes / Extra Accounting
de: Anmerkungen / Extrakonto

en: The Purchase or Sales Order Number if any (optional)
de: Die Bestell- oder Auftragsnummer, wenn verfügbar (Optional)

en: P.O. / S.O. #
de: Bestellung/Auftrag #

en: Whether the payment was approved, cancelled, declined or failed after submission to the gateway
de: Ob die Zahlung akzeptiert, abgebrochen, abgelehnt oder fehlgeschlagen ist, nachdem Sie an das Gateway gesendet wurde

en: Payment Status
de: Zahlungsstatus

en: The gateway response string (optional)
de: Der Gateway Response String (optional)

en: The Transaction ID sent back from the payment gateway, or the Cheque #
de: Die Transaktions-ID, die vom Zahlungsgateway zurückgesendet wurde, oder die Scheck #

en: Whether the payment was made via PayPal, Credit Card, Cheque, or Cash
de: Ob die Zahlung via PayPal, Kreditkarte, Scheck oder Bar durchgeführt wurde

en: Method of Payment
de: Zahlungsmethode

en: The amount of the payment
de: Die Höhe der Zahlung

en: The date the payment was actually made on
de: Das Datum, an dem die Zahlung tatsächlich durchgeführt wurde

en: Payment Date
de: Datum der Zahlung

en: Apply Refund
de: Erstattung anwenden

en: Apply Payment
de: Zahlung anwenden

en: No payments have been applied to this transaction yet. Click "Apply Payment" below to make a payment.
de: Keine Zahlungen wurden bisher auf diese Transaktion angewendet. Klicken Sie unten auf "Zahlung anwenden" um eine Zahlung zu tätigen.

en: Delete Payment
de: Lösche Zahlung

en: Edit Payment
de: Zahlung bearbeiten

en: Amount
de: Betrag

en: Notes / Extra&nbsp;Accounting
de: Anmerkungen / Extrakonto

en: P.O. / S.O.&nbsp;#
de: Bestellung/Auftrag&nbsp;#

en: Gateway Response
de: Antwort des Gateways

en: Method
de: Methode

en: Date
de: Datum

en: Transaction Session Details
de: Transaktionssession-Details

en: hide additional transaction session details
de: Verstecke zusätzliche Details der Transaktionssession

en: view additional transaction session details
de: Zeige zusätzliche Details der Transaktionssession

en: Transaction Total
de: Gesamtsumme der Transaktion

en: Transaction Items
de: Transaktionsartikel

en: Event Name and Ticket
de: Veranstaltungsname und Ticket

en: Paid
de: Bezahlt

en: Total
de: Summe

en: For the latest installation instructions please visit:
de: Für die aktuellsten Installationsanleitungen besuchen Sie:

en: Site address (URL):
de: Siteadresse (URL):

en: WordPress Address (URL):
de: WordPress Adresse (URL):

en: show&nbsp;event&nbsp;questions
de: Zeige&nbsp;Veranstaltungsabfragen

en: No information is required to attend this event. Please proceed to the next Step
de: Es werden keine Informationen für die Teilnahme benötigt. Bitte weiter zum nächsten Schritt

en: The above information will be used for any additional tickets/attendees.
de: Diese Angaben werden für zusätzliche Teilnehmer verwendet.

en: less options
de: Weniger Optionen

en: more options
de: Mehr Optionen

en: Use Attendee #1's information for ALL attendees
de: Verwende die Informationen von Teilnehmer #1 für ALLE Teilnehmer

en: Adding Registration For:
de: Registrierung hinzufügen für:

en: Phone #
de: Telefonnummer #

en: Registration Session Details
de: Details der Anmeldungssession

en: hide additional registration session details
de: zusätzliche Registrierung-Sitzungsdetails verbergen

en: view additional registration session details
de: zusätzliche Registrierung-Sitzungsdetails anzeigen

en: Grand Total
de: Gesamtsumme

en: Line Total
de: Zeilensumme

en: Ticket Option
de: Ticketoption

en: Line Item ID
de: Einzelposten ID

en: Registration Items
de: Registrationsartikel

en: Payment Details
de: Zahlungsdetails

en: View details for this attendee
de: Zeige Details für diesen Teilnehmer

en: Email
de: E-Mail

en: Price Paid
de: Bezahlter Preis

en: Attendee
de: Teilnehmer

en: Ticket Price
de: Ticketpreis

en: Reg Code
de: Registrierungsschlüssel

en: REG ID
de: Registrierungs ID

en: Event Name
de: Veranstaltungsname

en: Country
de: Land

en: Address
de: Adresse

en: Last Name
de: Nachname

en: Last Name:
de: Nachname:

en: First Name
de: Vorname

en: First Name:
de: Vorname:

en: Phone Number
de: Telefonnummer

en: ( required value )
de: (Wert erforderlich)

en: The following is  a required field
de: Das folgende Feld ist ein Pflichtfeld

en: Email Address
de: E-Mail Adresse

en: City
de: Stadt

en: The contact's street address.
de: Straße des Kontakts.

en: Add Another Answer Option
de: Weitere Angabeoption hinzufügen

en: Description (optional, only shown on registration form)
de: Beschreibung (optional, nur auf Anmeldung angezeigt)

en: Value
de: Wert

en: Answer Options
de: Angabeoptionen

en: System question! This field cannot be changed.
de: Systemfrage! Dieses Feld kann nicht verändert werden.

en: Helpful Links:
de: Hilfreiche Links:

en: reCAPTCHA Information
de: reCAPTCHA Informationen

en: Question Order
de: Abfragereihenfolge

en: Group Description
de: Gruppenbeschreibung

en: Group Identifier
de: Gruppenkennzeichnung

en: Group Name
de: Gruppenname

en: Required Text
de: Erforderlicher Text

en: Required Question
de: Benötigte Abfrage

en: Question Type
de: Abfragetyp

en: Question Text
de: Abfragetext

en: to your event. The personal information group is required for all events.
de: zu Ihrer Veranstaltung. Die Gruppe mit persönlichen Informationen ist für alle Veranstaltungen erforderlich.

en: group of questions
de: Gruppe von Abfragen

en: Add a pre-populated
de: Eine vorgefertigte

en: Question Groups
de: Abfragegruppen

en: If a payment is marked as 'Pending Payment', or if payment is deferred (ie, an offline gateway like Check, Bank, or Invoice is used), then give registrants the option to retry payment.
de: Wenn eine Zahlung als 'Zahlung auf Pause' markiert ist, oder wenn eine Zahlung in Verzögerung ist (z.B. Offline Zahlungsmethode wie Scheck, Banküberweisung oder Rechnung benutzt wird), dann werden Angemeldete eine Möglichkeit haben, Zahlung zu wiederholen.

en: What the preview page shows
de: Was die Vorschauseite anzeigt

en: Table Columns
de: Tabellenspalten

en: 3. Activating or Deactivating Message Types
de: 3. Mitteilungstypen aktivieren oder deaktivieren

en: 2. Activating or Deactivating Messengers
de: 2. Mitteilungsdienste aktivieren oder deaktivieren

en: 1. Defaults
de: 1. Standards

en: What are Message Types?
de: Was sind Mitteilungstypen?

en: What are Message Templates
de: Was sind Mitteilungsvorlagen

en: Submit
de: Kostenpflichtig bestellen

en: loading...
de: lade...

en: Select Event
de: Veranstaltung auswählen

en: Select Message Type
de: Mitteilungstyp auswählen

en: Select Messenger
de: Mitteilungsdienst auswählen

en: Message Templates
de: Nachrichtenvorlagen

en: Messages Settings
de: Benachrichtigungseinstellungen

en: 4. Display the preview!
de: 4. Vorschau anzeigen!

en: 3. Parse shortcodes
de: 3. Shortcodes aufgliedern

en: 2. Setup data.
de: 2. Einstellungen vornehmen.

en: Messages Preview
de: Mitteilungsvorschau

en: Trash
de: Papierkorb

en: In Use
de: In Verwendung

en: Message Views
de: Mitteilungsansichten

en: Message Types
de: Mitteilungstypen

en: Description
de: Beschreibung

en: Messenger
de: Mitteilungsdienste

en: Message Type
de: Mitteilungstyp

en: Event
de: Veranstaltung

en: Messengers
de: Mitteilungsdienste

en: Filter by Message Types
de: Nach Mitteilungstyp filtern

en: Message Filters
de: Mitteilungsfilter

en: Messages Overview
de: Mitteilungsübersicht

en: Comments
de: Kommentare

en: Your Name
de: Ihr Name

en: From/Reply-To:
de: Von/Antwort-An:

en: Enter any links to social accounts for your organization here
de: Links zu Ihren Profilen in sozialen Netzwerken

en: Remove Image
de: Bild entfernen

en: Existing Logo
de: Bestehendes Logo

en: Your logo will be used on custom invoices, tickets, certificates, and payment templates.
de: Das Logo wird auf Rechnungen, Tickets und Bestätigungs-/Bezahlungstemplates verwendet.

en: Upload Image
de: Bild hochlanden

en: Upload New Logo
de: Neues Logo hochladen

en: The VAT/Tax Number may be displayed on invoices and receipts.
de: Die Umsatzsteuer ID wird in Rechnungen und Belegen angezeigt.

en: VAT/Tax Number:
de: Umsatzsteuer ID:

en: The phone number for your organization.
de: Die Telefonnummer Deiner Organisation.

en: Support License Key
de: Supportlizenzschlüssel

en: Your Event Espresso License Key
de: Ihr Event Espresso Lizenzschlüssel

en: Active
de: Aktiv

en: View
de: Ansicht

en: Event List
de: Veranstaltungsliste

en: Notify URL (processes payments)
de: Mitteilung URL (Führt Bezahlungen durch)

en: Main Page
de: Hauptseite

en: Critical Pages & Shortcodes
de: Kritische Seiten & Shortcodes

en: Save Country Details
de: Länderdetails speichern

en: Promote Event Espresso
de: Event Espresso bewerben

en: Send debugging data to the remote URL below.
de: Debugging-Daten an die Remote-URL unten senden.

en: Enable Remote Logging
de: Remote Logging verwenden

en: Enable Full Logging
de: Vollständiges Logging verwenden

en: Debug/Logging Options
de: Debug/Logging Optionen

en: Company Logo
de: Unternehmenslogo

en: Contact Information
de: Kontaktinformationen

en: Display Expired Events
de: Vergangene Veranstaltungen anzeigen

en: Display Venue Details
de: Veranstaltungsorts-Details anzeigen

en: Display Descriptions
de: Beschreibung anzeigen

en: Event List Pages
de: Veranstaltungsliste Seite

en: Set Map Alignment
de: Ausrichtung der Karte festlegen

en: Set Map Type Control
de: Kartentyp festlegen

en: Keep Map Navigation Small
de: Kleine Navigationselemente auf der Karte erzwingen

en: The navigation overlay are the controls for panning and zooming the map.
de: Die Navigationsoverlays sind die Steuerelemente für Zoom und Bewegung auf der Karte.

en: Set Map Navigation Overlay
de: Navigationsoverlay der Karte festlegen

en: Set Map Zoom level: Range: 1 - 19
de: Zoomlevel der Karte festlegen: Intervall 1 - 19

en: Set Map Height
de: Kartenhöhe festlegen

en: Set Map Width
de: Kartenbreite festlegen

en: This page is displayed after an unsuccessful transaction. Feel free to add extra content to this page to personalise it!
de: Diese Seite wird nach einer erfolglosen Transaktion angezeigt. Sie sollten diese Seite mit zusätzlichen Inhalten anpassen!

en: Cancel/Return Page
de: Abbruch/Zurück Seite

en: This page is displayed after a successful transaction. Feel free to add extra content to this page to personalise it!
de: Diese Seite wird nach einer erfolgreichen Transaktion angezeigt. Sie sollten diese Seite mit zusätzlichen Inhalten anpassen!

en: Thank You Page
de: Danke Seite

en: Transactions Page
de: Transaktionsseite

en: Registration Checkout Page
de: Registrierungsabschluß Seite

en: Country Details
de: Länderdetails

en: Please use caution when using this feature. These files may be publicly available.
de: Bitte seien Sie mit dieser Funktion vorsichtig. Die Daten können öffentlich verfügbar sein.

en: Event Date
de: Veranstaltungstermin

en: Registration Overview
de: Anmeldungsübersicht

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Call in Number:
de: Kontaktrufnummer:

en: URL of Event:
de: URL der Veranstaltung:

en: Virtual Location
de: Virtueller Ort

en: Zip/Postal Code:
de: Postleitzahl:

en: Country:
de: Land:

en: State:
de: Bundesland:

en: City:
de: Stadt:

en: Address 2:
de: Adresse 2:

en: Address:
de: Adresse:

en: Physical Location
de: Physischer Ort

en: Phone:
de: Telefon:

en: Title:
de: Titel:

en: Venue Information
de: Informationen über Veranstaltungsort

en: Create New Ticket
de: Neues Ticket erstellen

en: Sold
de: Verkauft

en: Qty
de: Anzahl

en: Price
de: Preis

en: Sell Until
de: Verkauf läuft bis

en: Ticket Name
de: Ticketname

en: Ticket Options
de: Ticketoptionen

en: Reg Limit
de: Teilnehmerlimit

en: Event End
de: Veranstaltungsende

en: Event Datetime
de: Veranstaltungsdatum

en: Maximum number of tickets allowed per order for this event:
de: Maximale Ticketanzahl, die pro Order für diese Veranstaltung bestellt werden können:

en: Active Status:
de: Aktueller Status:

en: This field is required
de: Dieses Feld ist ein Pflichtfeld

en: Show events that fall under the current month.
de: Veranstaltungen anzeigen, die in diesem Monat stattfinden.

en: View Events for this Month
de: Veranstaltungen in diesem Monat anzeigen

en: Show events that are taking place today.
de: Veranstaltungen anzeigen, die heute stattfinden.

en: View Events for Today
de: Heutige Veranstaltungen anzeigen

en: Show events that have been moved to the trash.
de: Veranstaltungen im Papierkorb anzeigen.

en: View Trashed Events
de: Gelöschte Veranstaltungen anzeigen

en: Show events that are not published and have a status of draft.
de: Events anzeigen die noch nicht publiziert wurden und deren Status auf Entwurf steht.

en: View Draft Events
de: Veranstaltungsentwürfe anzeigen

en: Show all events.
de: Alle Veranstaltungen anzeigen.

en: View All Events
de: Zeige alle Veranstaltungen

en: Actions
de: Aktionen

en: Registrations
de: Anmeldungen

en: The date that the first ticket is available for registration.
de: Das Datum an dem das erste Ticket für Registrierungen verfügbar ist.

en: On Sale
de: Verkauf ab

en: The date that the event begins.
de: Das Datum an dem die Veranstaltung beginnt.

en: Event Start
de: Eventbeginn

en: Venue
de: Veranstaltungsort

en: This is the name of an event.
de: Das ist der Name einer Veranstaltung.

en: Filter by Categories
de: Nach Kategorie filtern

en: Filter by Month / Year
de: Nach Monat/Jahr filtern

en: Filter by Status
de: Nach Status filtern

en: Filters
de: Filter

en: Events Overview
de: Eventübersicht

en: Edit Event Category
de: Veranstaltungskategorie bearbeiten

en: Not Approved
de: Nicht bestätigt

en: Pending
de: Schwebend

en: Approved
de: Bestätigt

en: Default Registration Status
de: Standard-Anmeldestatus

en: Default Settings
de: Standardeinstellungen

en: All
de: Alle

en: Views
de: Ansichten

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Bulk Actions
de: Stapel-Aktionen

en: Category Description
de: Kategoriebeschreibung

en: This is the unique name for an event category.
de: Dies ist der eindeutige Name einer Veranstaltungskategorie.

en: Unique ID
de: Eindeutige ID

en: This is the name of the event category.
de: Dies ist der Name der Veranstaltungskategorie.

en: Category Name
de: Kategorienname

en: This page allows you to create an event category.
de: Mit dieser Seite können Sie Veranstaltungskategorien erstellen.

en: Venue Details
de: Details des Veranstaltungsortes

en: Event Description
de: Veranstaltungsbeschreibung

en: Event Title
de: Titel der Veranstaltung

en: Event Categories
de: Veranstaltungskategorien

en: Event Tags
de: Event-Tags

en: Move to Trash
de: In Papierkorb verschieben

en: Attendees
de: Teilnehmer

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Save New Event
de: Neue Veranstaltung speichern

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Author
de: Autor

en: Slug
de: Zeile

en: Setup custom fields for your events.
de: Eigene Felder für Ihren Event einrichten.

en: Excerpt
de: Ausschnitt

en: Datetimes
de: Termine

en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Available Tickets
de: Verfügbare Tickets

en: Event Phone Number
de: Veranstaltungs-Telefonnummer

en: Enter another registration URL (website address). This field is optional.
de: Eine weitere URL für die Anmeldung eintragen (optional)

en: Display Description
de: Beschreibung anzeigen

en: Control how many tickets can be purchased in a single order.
de: Einstellen, wie viele Tickets in einer einzelnen Bestellung gekauft werden dürfen.

en: Maximum number of tickets allowed per order for this event
de: Maximale Anzahl an Tickets pro Bestellung für diese Veranstaltung

en: Active Status
de: Aktiver Status

en: Customize the registration for your event.
de: Die Registrierung für Ihre Veranstaltung anpassen.

en: Event Registration Options
de: Optionen für die Veranstaltungsanmeldung

en: Event Datetimes
de: Eventtermine

en: This page allows you to create and edit events with Event Espresso.
de: Auf dieser Seite kannst Du Veranstaltungen mit Event Espresso erstellen und bearbeiten.

en: Event Editor
de: Veranstaltungseditor

en: No Tickets have been setup for this Event
de: Für die Veranstaltung wurden keine Tickets eingerichtet

en: No Date was saved for this Event
de: Für die Veranstaltung wurde kein Datum gesichert
